Paralice – Letras en Español

• Por: Cyril Kamer, Vegedream

Letras y Traducción

[Español]

Ça c’est Vegedream de Gagnoa

El Fifty Cent Europeo negro,

Si no lo veo no lo creo negro

Ella hace que mi mente se paralice

Yo se que me quiere pero no dice

Casi terminamo’ pero no quise

Porque pienso en los momento que son felice’

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Te dicen que soy malo

Te dicen que yo salgo

Y que siempre en los bolsillo tengo algo

No te lleves de gente

Tu sabes lo que valgo

Que por ti yo correria

Como un galgo

Eres solo tu

Brillas sin la luz

De todas las que yo vi

A ti te mire

Si cuentas algo sale mal

Gente habla mu

Y por eso yo lo nuestro

No lo diré

Es que baby no comprendo (oah)

De verdad que no te entiendo (aah)

Si me voy estoy huyendo (oah)

Si me quedo estoy sufriendo (aah)

A veces no se

Cuando volvera

La quiero ver ya-ya-ya

Yo no se por qué

No me dice na'

Y me duele wa-wa-wa

Ella hace que mi mente se paralice

Yo se que me quiere pero no dice

Casi terminamo’ pero no quise

Porque pienso en los momento que son felice’

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Faut que je la contrôle comme un inspecteur

Elle se balade dans mon secteur

Je suis celui qui va tout changer

Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

Et quand elle marche, elle me met en danger

Ma Baby oh,

Ce que je ressens c'est de la folie

Je ferais tout pour toi

T’est ma lady oh

T'es la plus belle des mélodie

Je pe pas vivre sans toi

Ma baby oh

Ce que je ressens c'est de la folie

Je ferais tout pour toi

Ella hace que mi mente se paralice

Yo se que me quiere pero no dice

Casi terminamo’ pero no quise

Porque pienso en los momento que son felice’

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
paralizar /pa.ra.liˈθaɾ/ B1	verb - impedir el movimiento o la acción de algo o alguien; detener o suspender una actividad
mente /ˈmen.te/ A2	noun - capacidad intelectual, conciencia, conjunto de actividades psíquicas
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear algo; amar o sentir afecto por alguien
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - expresar con palabras; comunicar algo a alguien
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - que siente o muestra felicidad; afortunado
valer /baˈleɾ/ A2	verb - tener valor o precio; ser útil o válido
luz /luθ/ A2	noun - agente físico que hace visibles los objetos; claridad
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - entender, abarcar; incluir
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sentir dolor físico o moral; padecer algo
doler /doˈleɾ/ A2	verb - causar dolor físico o moral
gente /ˈxen.te/ A1	noun - personas en general; población
paralyser /pa.ʁa.li.ze/ B1	verb - paralizar, inmovilizar
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
réaliser /ʁe.a.li.ze/ B1	verb - realizar, conseguir, darse cuenta
alcoolisé /al.kɔ.li.ze/ B1	adjective - alcoholizado, ebrio, con alcohol
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - peligro, riesgo
folie /fɔ.li/ B1	noun - locura, demencia, desatino
belle /bɛl/ A1	adjective - bella, hermosa

Estructuras gramaticales clave

• Ella hace que mi mente se paralice

  ➔ Modo Subjuntivo después de 'hacer que'

  ➔ La frase "hace que" (hace que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula siguiente porque expresa un mandato, deseo o influencia sobre una acción. Aquí, "se paralice" es la forma subjuntiva de "paralizarse."

• Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

  ➔ 'Comme si' + Pretérito Imperfecto

  ➔ "Comme si" (como si) va seguido del pretérito imperfecto ("j'étais") para expresar una situación hipotética o una comparación que es contraria a la realidad o muy improbable en el presente.

• Que por ti yo correria Como un galgo

  ➔ Condicional Simple (Acción Hipotética)

  ➔ El tiempo condicional "correria" (correría) se usa aquí para expresar una acción hipotética que ocurriría bajo una cierta condición (por ti). Implica voluntad o una acción futura potencial dependiente de una premisa.

• J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

  ➔ 'Avoir du mal à' + Infinitivo

  ➔ La expresión idiomática "avoir du mal à" significa "tener dificultad para hacer algo". Siempre va seguida de la preposición "à" y luego de un verbo en infinitivo ("comprendre", "réaliser").

• Si me voy estoy huyendo

  ➔ Oración Condicional Tipo 1 (Condición Real)

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, que indica una condición real o muy probable y su consecuencia. La cláusula con "si" ("Si me voy") usa el presente de indicativo, y la cláusula principal ("estoy huyendo") usa el presente progresivo para mostrar una acción que sucede como resultado.

• Faut que je la contrôle comme un inspecteur

  ➔ 'Il faut que' + Modo Subjuntivo

  ➔ La expresión impersonal "il faut que" (es necesario que) requiere el modo subjuntivo en la cláusula siguiente ("je la contrôle") cuando se refiere a un sujeto específico, para expresar una obligación o necesidad. "Faut" es una contracción informal común de "il faut".

• Ce que je ressens c'est de la folie

  ➔ Pronombre Relativo Compuesto 'Ce que'

  ➔ "Ce que" funciona como un pronombre relativo compuesto, que significa "lo que" o "aquello que". Se refiere a una cosa no especificada y actúa como el objeto directo del verbo en la cláusula relativa ("je ressens").

• je suis paralysé

  ➔ Voz Pasiva

  ➔ La voz pasiva se forma con el verbo auxiliar "être" ("suis") y el participio pasado ("paralysé") del verbo principal. Se usa cuando el sujeto de la oración recibe la acción en lugar de realizarla.

• A ti te mire

  ➔ Duplicación Pronominal del Objeto (Objeto Dislocado)

  ➔ En español, un objeto directo o indirecto precedido por "a" (especialmente si es una 'a' personal o para énfasis) a menudo se duplica "redundantemente" con su pronombre de objeto correspondiente ("te"). "A ti" aclara o enfatiza a quién se refiere "te".

• Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

  ➔ 'Tellement... que' (Intensificador + Cláusula de Resultado)

  ➔ La estructura "tellement... que" (tanto... que) se utiliza para expresar una relación de causa y efecto. "Tellement" intensifica el verbo ("vu"), y "que" introduce la consecuencia o el resultado ("je la connais par cœur").