PERFuMITO NUEVO – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, RaiNao

Letras y Traducción

[Español]

hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin derla después de las 12 ya

me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más cóm te muev

dime cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la vi pap que

[Música]

te perfumo nuevo Oye esty para ti qu V a

hacer si me peo acabo de mirar el reloj

y significa que ya no te voo dar break

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una igual que yo

perfumito nuevo tu cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

te lo debo baby tú eres una estrella esa

boca se carambola fuego desde que te vi

me puse roja los ojos me quit el

traje te tengo bailando sin modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué que tú tienes que me

pon musa mami Tú estes bien a mi lado si

tú estás Yo no miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi t tees pi mi lado contigo

Yo no miro para lado c tengo dominado y

todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfumito peɾfuˈmito A2	noun - diminutivo de perfume, fragancia o aroma
muev mueβ A1	verb - forma corta de 'mueves', mover o desplazarse
chingar tʃinˈɡar B2	verb - tener relaciones sexuales, o fastidiar, molestar
marea maˈɾea A2	noun - oleaje del mar, o gran cantidad
marean maˈɾean B1	verb - confundir, aturdir
cabrón kaˈβɾon B1	adjective - astuto, malvado, o término cariñoso en algunos contextos
carambola kaɾamˈbola B1	noun - fruta tropical, o movimiento en zigzag
modale moˈdale B2	noun - manera de comportarse, modales
rusa ˈrusa A1	noun - animal hembra del ciervo
musa ˈmusa B1	noun - inspiración, fuente de creatividad
dominado domiˈnado A2	adjective - controlado, dominado

Estructuras gramaticales clave

• hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

  ➔ Uso del presente indicativo con adverbio de tiempo y conjunción adversativa 'pero'.

  ➔ La palabra "hoy" indica el momento y "pero" introduce la oposición: "pero ya quiero algo".

• Si me ves por ahí no me conoces

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente de indicativo; negación 'no' delante del verbo.

  ➔ La frase "Si me ves" establece una condición, y "no me conoces" es la consecuencia.

• Después de las 12 ya me convertí

  ➔ Frase preposicional 'después de' + artículo definido + hora; pretérito perfecto simple 'convertí' que señala una transformación concluida.

  ➔ "Después de" indica 'tras', y "convertí" (yo) muestra una acción terminada: "Después de las 12 ya me convertí".

• Vámonos de aquí que me gusta como huele

  ➔ Imperativo con pronombre reflexivo 'vámonos'; oración causal introducida por 'que' + presente de indicativo.

  ➔ "Vámonos" es el imperativo de "ir" con pronombre reflexivo, equivalente a "¡vámonos!". "Que me gusta como huele" indica la causa: "porque me gusta su olor".

• Dime cuando tú perfumito nuevo la otra vez no te lo di

  ➔ Imperativo "dime" + pregunta indirecta con "cuando"; pretérito indefinido "di" con pronombre de objeto directo "lo".

  ➔ "Dime" es una orden directa. "Cuando" introduce una pregunta indirecta: "cuando tú...". En "no te lo di" el pronombre "lo" sustituye a "perfume".

• Si me peo acabo de mirar el reloj

  ➔ Cláusula condicional con "si" + presente; consecuencia inmediata con presente perfecto "acabo de".

  ➔ "Si" plantea la condición "si me peo"; "acabo de mirar" (present perfect) indica que la acción acaba de suceder.

• Sigue mirando que te lo pongo aquí mismo

  ➔ Imperativo "sigue" con gerundio "mirando"; oración causal introducida por "que" + presente.

  ➔ "Sigue" ordena continuar; "mirando" es gerundio que indica acción en progreso. "Que" introduce la causa: "porque te lo pongo aquí mismo".

• El ritmo no parece Leo ni Escorpio para mí

  ➔ Negación "no" precede al verbo "parece"; construcción comparativa "ni…ni…"; complemento preposicional "para mí".

  ➔ "No" niega al verbo: "no parece". "Ni Leo ni Escorpio" equivale a "ninguno de los dos". "Para mí" indica opinión personal: "para mí".

• El que tú creas tú eres una igual que yo

  ➔ Pronombre relativo "el que" que introduce la oración; pronombre personal repetido "tú" para énfasis; construcción comparativa "igual que".

  ➔ "El que" introduce una oración de relativo; la repetición de "tú" enfatiza "tú mismo"; "igual que" equivale a "como".

• Te rompo el corazón cuando voy a probar tu perfumito nuevo

  ➔ Construcción "voy a + infinitivo" que indica futuro próximo; pronombre de objeto directo "te" precede al verbo; complemento directo "el corazón".

  ➔ "Voy a" indica intención futura cercana; "te" es pronombre de objeto indirecto; "rompo el corazón" significa "daño el corazón".