Perséfone – Letras en Español

• Por: Nostramorte

Letras y Traducción

[Español]

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad

Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz

MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti

Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti

Aunque el infinito encuentre su final

Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí

Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final

Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti

Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti

Aunque el infinito encuentre su final

Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad...

(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer / desear
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - volver / regresar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar / buscar
encuentro /eŋˈkwen.tɾo/ A2	noun - encuentro / reunión
pasión /paˈsjon/ B2	noun - pasión / entusiasmo intenso
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - oscuro / sombrío
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - final / último
siento /ˈsjento/ A2	verb - siento / percibo
no /no/ A1	adverb - no
dar /dαɾ/ A2	verb - dar / ofrecer
confía /konˈfja/ B1	verb - confiar
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar / jugar
fiel /fjel/ B2	adjective - fiel / leal
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cuerpo
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor / gusto

Estructuras gramaticales clave

• Quiero volver a comenzar

  ➔ Frase infinitiva después de un verbo de deseo (Querer + a + infinitivo)

  ➔ El verbo "Querer" (querer) está seguido por la preposición "a" y el infinitivo "comenzar" (empezar). Esta estructura expresa el deseo de volver a empezar.

• Mi corazón guarda un oscuro deseo

  ➔ Tiempo presente indicativo (guarda) para describir un estado o característica actual.

  ➔ "Guarda" es la forma de tercera persona singular del verbo "guardar" (guardar, conservar). Indica que el corazón guarda un oscuro deseo.

• Quiere volver a ser raptada por ti

  ➔ Voz pasiva con "ser" + participio pasado (raptada). Se usa para enfatizar la acción que se realiza *sobre* el sujeto.

  ➔ El sujeto (ella/ello) *quiere* *ser* raptada *por* ti. No está raptando activamente a alguien, sino que desea que la acción se le realice a ella.

• Aunque la rosas se mueran

  ➔ Modo subjuntivo (mueran) después de "aunque" expresando una situación hipotética o incierta.

  ➔ "Aunque" significa "aunque" o "a pesar de que". Debido a que introduce una situación hipotética, el verbo "morir" (morir) toma la forma subjuntiva, "mueran".

• Quiero volver a respirar de tu cuerpo

  ➔ Preposición "de" indicando origen o fuente (respirar *de* tu cuerpo).

  ➔ La frase significa "respirar *de* tu cuerpo", implicando que el cuerpo es la fuente de aliento o vida.

• Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

  ➔ Modo imperativo (Ven, toma, quédate) usado para dar órdenes o hacer peticiones.

  ➔ Cada verbo (Ven = ven, toma = toma, quédate = quédate) está en forma imperativa, dirigiéndose directamente al oyente y ordenándole que realice la acción.

• Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello

  ➔ Subjuntivo Futuro (habitaran). Este tiempo verbal se usa raramente en el español moderno, siendo a menudo reemplazado por otros tiempos verbales como el Condicional o el Subjuntivo Presente dependiendo del contexto. Aquí, expresa un tono algo arcaico o literario, sugiriendo un evento futuro fuerte, casi predestinado.

  ➔ Si bien es gramaticalmente correcto, el uso del Subjuntivo Futuro crea una mayor sensación de drama y anticipación. Sugiere no solo una posibilidad, sino una ocurrencia predestinada. Una fraseología más común podría ser "Esta noche mis colmillos habitarán en tu cuello" (Futuro Indicativo), o "Esta noche mis colmillos habiten en tu cuello" (Subjuntivo Presente, con un matiz diferente).