Points Of Authority – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Linkin Park
• Álbum: Hybrid Theory

Letras y Traducción

[Español]

Ríndete antes de que alguien más te saque del juego y manche tu nombre.

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cúbrete la cara, no puedes correr esta carrera, es demasiado rápida para ti.

The pace is too fast, you just won't last

Te encanta cómo te miro mientras disfrutas de lo que me haces sufrir.

While taking pleasure in the awful things you put me through

Si cedo, me lo quitas todo: mi vida, mi orgullo, destrozado.

My life, my pride is broken

Te gusta creer que nunca te equivocas, que siempre tienes la razón.

(You live what you've learned)

Tienes que fingir que eres alguien más, vivir lo que has aprendido.

(You live what you've learned)

Quieres que alguien sufra como tú, que comparta lo que tú pasaste.

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Te gusta cuando digo lo que haré, cómo me lastimo solo para vengarme.

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

Me rompes otra vez cuando cedo.

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Ríndete antes de que alguien más te saque del juego y avergüence tu nombre.

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cúbrete la cara, no puedes correr, el ritmo es demasiado rápido para ti.

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Te gusta pensar que nunca te equivocas, vivir lo que has aprendido.

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Quieres que alguien sufra como tú, y comparta lo que viviste.

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

...

[Inglés]

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, and puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You love the way I look at you

While taking pleasure in the awful things you put me through

You take away if I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You love the things I say I'll do

The way I hurt myself again just to get back at you

You take away when I give in

My life, my pride is broken

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Yeah, yeah, forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

Forfeit the game before somebody else

Takes you out of the frame, puts your name to shame

Cover up your face, you can't run the race

The pace is too fast, you just won't last

You like to think you're never wrong

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

You like to think you're never wrong (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You have to act like you're someone (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You want someone to hurt like you (forfeit the game)

(You live what you've learned)

You wanna share what you've been through

(You live what you've learned)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forfeit /ˈfɔː.fɪt/ C1	verb - perder o renunciar a algo como castigo
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza o remordimiento
race /reɪs/ A2	noun - carrera, competencia verb - correr rápidamente, competir
pace /peɪs/ B2	noun - ritmo, velocidad
pleasure /ˈpleʒ.ər/ B2	noun - placer, satisfacción
awful /ˈɔː.fəl/ B1	adjective - horrible, terrible
pride /praɪd/ B2	noun - orgullo, dignidad
act /ækt/ A2	verb - actuar, comportarse
hurt /hɜːt/ A2	verb - herir, doler
share /ʃeər/ A2	verb - compartir
broken /ˈbrəʊ.kən/ A2	adjective - roto, dañado
learn /lɜːn/ A1	verb - aprender
cover /ˈkʌv.ər/ A2	verb - cubrir, tapar
face /feɪs/ A1	noun - cara, rostro
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto, equivocado

Estructuras gramaticales clave

• Forfeit the game before somebody else takes you out of the frame, and puts your name to shame

  ➔ Imperativo + presente simple en una cláusula temporal (before …)

  ➔ El verbo "Forfeit" está en **imperativo**, indicando que alguien abandone el juego. Las cláusulas "takes you" y "puts your name" están en **presente simple** tras el conector temporal "before".

• You love the way I look at you while taking pleasure in the awful things you put me through

  ➔ Presente simple + gerundio después de while

  ➔ "You love" y "I look" están en **presente simple** para describir acciones habituales. La frase "while **taking** pleasure" usa el **gerundio** "taking" para indicar una acción simultánea.

• You take away if I give in

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, cláusula principal)

  ➔ "if I **give** in" emplea el **presente simple** después de "if" para referirse a una posible situación futura. La cláusula principal "You **take** away" está en **presente simple** indicando un resultado probable.

• My life, my pride is broken

  ➔ Voz pasiva (presente simple pasivo)

  ➔ "is **broken**" es una construcción **pasiva**: el sujeto (pride) recibe la acción en lugar de ejecutarla.

• You like to think you're never wrong

  ➔ Verbo + infinitivo (like to think) + presente simple en cláusula subordinada

  ➔ "like **to think**" es una construcción **verbo + infinitivo** que indica preferencia. La cláusula "you're **never** wrong" está en **presente simple**.

• (You live what you've learned)

  ➔ Oración de relativo con what + presente perfecto

  ➔ "what you've **learned**" es una **oración de relativo** introducida por "what". El verbo "have learned" está en **presente perfecto**, indicando una acción completada antes de ahora.

• You have to act like you're someone

  ➔ Verbo modal + infinitivo (have to) + cláusula comparativa (like ...)

  ➔ "have **to**" actúa como **verbo modal** que indica obligación. "act **like** you're someone" emplea la conjunción comparativa "like" seguida de una cláusula.

• The pace is too fast, you just won't last

  ➔ Futuro simple con will (won't) + adverbio de grado (too)

  ➔ "won't **last**" es el **futuro simple** en forma negativa (will not). "too fast" emplea el adverbio **too** para intensificar el adjetivo "fast".

• You want someone to hurt like you

  ➔ Verbo + objeto + infinitivo (want someone to hurt) + cláusula comparativa

  ➔ "want **someone** to hurt" emplea **verbo + objeto + infinitivo** para expresar deseo. "like you" es una **cláusula comparativa** que indica semejanza.