Pretty Little Poison

• Por: Warren Zeiders

Letra:

[English]

[Français]

Every night around about this time

Tous les soirs, vers cette heure-ci

It's like she knows I'm lonely

C'est comme si elle savait que je suis seul

Rolls up when the wine is gone like a record on repeat

Elle débarque quand le vin est fini, comme un disque en boucle

Leanin' on old memories

Appuyée sur de vieux souvenirs

And talkin' 'bout what used to be

Et parlant de ce qui était

She'll probably be the death of me

Elle sera probablement ma mort

But, damn, if it ain't sweet

Mais, putain, si c'est pas doux

She's my pretty little poison

C'est mon joli petit poison

My heartache in the night

Mon chagrin d'amour dans la nuit

With a kiss on her lips just like cyanide

Avec un baiser sur ses lèvres, juste comme du cyanure

Yeah, she came with a warning

Ouais, elle est venue avec un avertissement

But I didn't mind

Mais ça ne m'a pas dérangé

I'll go out on that high every time

Je planerai avec ça à chaque fois

She's my pretty little poison

C'est mon joli petit poison

My pretty little poison

Mon joli petit poison

Shadows dancin' down the hall

Des ombres qui dansent dans le couloir

Whispers that she wants me

Des murmures qu'elle me désire

Try my best not to fall when she falls into me

J'essaie de ne pas tomber quand elle tombe en moi

We all need some kinda fix

On a tous besoin d'une sorte de dose

For me, she's the one I pick

Pour moi, c'est elle que je choisis

Nothin' else will do the trick

Rien d'autre ne fera l'affaire

She's all I need

Elle est tout ce dont j'ai besoin

She's my pretty little poison

C'est mon joli petit poison

My heartache in the night

Mon chagrin d'amour dans la nuit

With a kiss on her lips just like cyanide

Avec un baiser sur ses lèvres, juste comme du cyanure

Yeah, she came with a warning

Ouais, elle est venue avec un avertissement

But I didn't mind

Mais ça ne m'a pas dérangé

I'll go out on that high every time

Je planerai avec ça à chaque fois

She's my pretty little poison

C'est mon joli petit poison

My pretty little poison

Mon joli petit poison

For some, I guess, it's alcohol

Pour certains, je suppose, c'est l'alcool

I don't want none at all

Je n'en veux pas du tout

I just want you

Je ne veux que toi

No, I just want you

Non, je ne veux que toi

My pretty little poison

C'est mon joli petit poison

My heartache in the night

Mon chagrin d'amour dans la nuit

With a kiss on her lips just like cyanide

Avec un baiser sur ses lèvres, juste comme du cyanure

Yeah, she came with a warning

Ouais, elle est venue avec un avertissement

But I didn't mind

Mais ça ne m'a pas dérangé

I'll go out on that high every time

Je planerai avec ça à chaque fois

She's my pretty little poison

C'est mon joli petit poison

My pretty little poison

Mon joli petit poison

She's my pretty little poison

C'est mon joli petit poison

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - joli/e
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - petit/e
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - poison verb - empoisonner
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C1	noun - cyanure
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - avertissement
mind /maɪnd/ A2	verb - déranger noun - esprit
high /haɪ/ A2	adjective - haut/e noun - euphorie
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
trick /trɪk/ B1	noun - tour verb - tromper
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - alcool

Gramática:

• It's like she knows I'm lonely

  ➔ Mode subjonctif avec 'like'

  ➔ Bien qu'il ne s'agisse pas d'un subjonctif *véritable*, 'like' ici exprime une ressemblance avec quelque chose d'irréel ou d'hypothétique. Cela implique un sentiment plutôt qu'un fait. Une alternative plus formelle pourrait être 'as if' (It's *as if* she knows I'm lonely), ce qui nécessiterait le subjonctif.

• Leanin' on old memories

  ➔ Ellipse (omission de 'I am')

  ➔ La phrase complète est 'I am *leanin'* on old memories.' Le sujet et l'auxiliaire sont omis pour un ton plus informel et conversationnel. C'est courant dans les paroles de chansons.

• She'll probably be the death of me

  ➔ Futur simple avec 'will' (contracté en 'll') indiquant une probabilité

  ➔ 'She'll' est une contraction de 'she will'. 'Will' ici exprime une forte probabilité ou une attente, mais pas une certitude. L'orateur prédit un résultat probable basé sur la situation.

• But, damn, if it ain't sweet

  ➔ Négation informelle et proposition 'if' exprimant un sentiment fort, double négation ('ain't') pour insister

  ➔ 'Ain't' est une contraction non standard de 'is not', 'are not', 'am not', 'has not' ou 'have not'. La structure de la phrase souligne les sentiments conflictuels de l'orateur. La proposition 'if' ici suggère que même si quelque chose est mauvais, il y a encore quelque chose d'attirant dans cette chose.

• With a kiss on her lips just like cyanide

  ➔ Similé utilisant 'like' pour comparer le baiser au cyanure.

  ➔ C'est un similic puissant. 'Like' introduit la comparaison, suggérant que le baiser est dangereux et potentiellement mortel, similaire au cyanure.

• I'll go out on that high every time

  ➔ Futur simple ('I'll') exprimant la volonté et la répétition ('every time')

  ➔ 'I'll' est une contraction de 'I will', montrant une action future que l'orateur est déterminé à répéter. 'Every time' renforce cet engagement envers une action répétée.

• Nothin' else will do the trick

  ➔ Double négation ('nothin'' et 'will') pour insister, vocabulaire informel ('nothin'')

  ➔ 'Nothin'' est une forme non standard de 'nothing'. La double négation renforce l'idée que rien d'autre ne peut satisfaire le besoin de l'orateur, à l'exception du thème de la chanson.