Pretty Little Poison

• Por: Warren Zeiders

Letra:

[English]

[Português]

Every night around about this time

Toda noite, mais ou menos nessa hora

It's like she knows I'm lonely

É como se ela soubesse que estou sozinho

Rolls up when the wine is gone like a record on repeat

Aparece quando o vinho acaba, como um disco repetindo

Leanin' on old memories

Apoiado em velhas lembranças

And talkin' 'bout what used to be

E falando sobre o que costumava ser

She'll probably be the death of me

Ela provavelmente vai ser a minha morte

But, damn, if it ain't sweet

Mas, caramba, se não é bom

She's my pretty little poison

Ela é meu pequeno veneno charmoso

My heartache in the night

Minha dor de cabeça na noite

With a kiss on her lips just like cyanide

Com um beijo nos lábios, como cianeto

Yeah, she came with a warning

Sim, ela veio com um aviso

But I didn't mind

Mas eu não me importei

I'll go out on that high every time

Eu vou nessa onda sempre

She's my pretty little poison

Ela é meu pequeno veneno charmoso

My pretty little poison

Meu pequeno veneno charmoso

Shadows dancin' down the hall

Sombras dançando pelo corredor

Whispers that she wants me

Sussurros de que ela me quer

Try my best not to fall when she falls into me

Tento ao máximo não cair quando ela cai em mim

We all need some kinda fix

Todos precisamos de algum tipo de vício

For me, she's the one I pick

Para mim, ela é quem eu escolho

Nothin' else will do the trick

Nada mais vai resolver

She's all I need

Ela é tudo que eu preciso

She's my pretty little poison

Ela é meu pequeno veneno charmoso

My heartache in the night

Minha dor de cabeça na noite

With a kiss on her lips just like cyanide

Com um beijo nos lábios, como cianeto

Yeah, she came with a warning

Sim, ela veio com um aviso

But I didn't mind

Mas eu não me importei

I'll go out on that high every time

Eu vou nessa onda sempre

She's my pretty little poison

Ela é meu pequeno veneno charmoso

My pretty little poison

Meu pequeno veneno charmoso

For some, I guess, it's alcohol

Para alguns, eu acho, é álcool

I don't want none at all

Eu não quero nada disso

I just want you

Eu só quero você

No, I just want you

Não, eu só quero você

My pretty little poison

Ela é meu pequeno veneno charmoso

My heartache in the night

Minha dor de cabeça na noite

With a kiss on her lips just like cyanide

Com um beijo nos lábios, como cianeto

Yeah, she came with a warning

Sim, ela veio com um aviso

But I didn't mind

Mas eu não me importei

I'll go out on that high every time

Eu vou nessa onda sempre

She's my pretty little poison

Ela é meu pequeno veneno charmoso

My pretty little poison

Meu pequeno veneno charmoso

She's my pretty little poison

Ela é meu pequeno veneno charmoso

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito/a
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno/a
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno verb - envenenar
night /naɪt/ A1	noun - noite
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor de coração
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo verb - beijar
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C1	noun - cianeto
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - aviso
mind /maɪnd/ A2	verb - importar-se noun - mente
high /haɪ/ A2	adjective - alto/a noun - êxtase
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
fall /fɔːl/ A1	verb - cair noun - outono
need /niːd/ A1	verb - precisar
trick /trɪk/ B1	noun - truque verb - enganar
alcohol /ˈælkəhɔːl/ B1	noun - álcool

Gramática:

• It's like she knows I'm lonely

  ➔ Modo subjuntivo com 'like'

  ➔ Embora não seja um subjuntivo *verdadeiro*, 'like' aqui expressa uma semelhança com algo irreal ou hipotético. Implica um sentimento em vez de um facto. Uma alternativa mais formal poderia ser 'as if' (It's *as if* she knows I'm lonely), o que exigiria o subjuntivo.

• Leanin' on old memories

  ➔ Elipse (omissão de 'I am')

  ➔ A frase completa é 'I am *leanin'* on old memories.' O sujeito e o verbo auxiliar são omitidos para um tom mais informal e conversacional. Isto é comum nas letras das músicas.

• She'll probably be the death of me

  ➔ Futuro simples com 'will' (contraído para 'll') indicando probabilidade

  ➔ 'She'll' é uma contração de 'she will'. 'Will' aqui expressa uma forte probabilidade ou expectativa, mas não uma certeza. O orador está a prever um resultado provável com base na situação.

• But, damn, if it ain't sweet

  ➔ Negação informal e cláusula 'if' que expressa um sentimento forte, dupla negação ('ain't') para enfatizar

  ➔ 'Ain't' é uma contração não padrão de 'is not', 'are not', 'am not', 'has not' ou 'have not'. A estrutura da frase enfatiza os sentimentos conflituosos do orador. A cláusula 'if' aqui sugere que, embora algo seja mau, ainda há algo de atraente nisso.

• With a kiss on her lips just like cyanide

  ➔ Símile usando 'like' para comparar o beijo ao cianeto.

  ➔ Este é um símile poderoso. 'Like' introduz a comparação, sugerindo que o beijo é perigoso e potencialmente mortal, semelhante ao cianeto.

• I'll go out on that high every time

  ➔ Futuro simples ('I'll') que expressa vontade e repetição ('every time')

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will', mostrando uma ação futura que o orador está determinado a repetir. 'Every time' reforça este compromisso com a ação repetida.

• Nothin' else will do the trick

  ➔ Dupla negação ('nothin'' e 'will') para enfatizar, vocabulário informal ('nothin'')

  ➔ 'Nothin'' é uma forma não padrão de 'nothing'. A dupla negação reforça a ideia de que nada mais pode satisfazer a necessidade do orador, exceto o tema da música.