Qalbi Fil Madinah

• Por: Maher Zain, Harris J

Letra:

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
دَمعِي (damʿī) ˈdæmʕiː B2	noun - Mi lágrima
شَوْقًا (shawqan) ˈʃæwqɑn B2	noun - Anhelo
حَبِيبِي (ḥabībī) ħæˈbiːbiː A2	noun - Mi amado
قَلْبِي (qalbi) ˈqɑlbiː A1	noun - Mi corazón
عِشْقًا (ʿishqan) ˈʕɪʃqɑn B2	noun - Amor, Pasión
صَلاة (ṣalāt) sˤɑˈlaːt B1	noun - Oración
رُوحِي (rūḥī) ˈruːħiː B1	noun - Mi alma
حُبًّا (ḥubban) ˈħubbɑn A2	noun - Amor
مَنَام (manām) mæˈnæːm B2	noun - Sueño
قُرْبًا (qurban) ˈqʊrbɑn B2	noun - Cercanía
سَكِينَة (sakīnah) sæˈkiːnæ C1	noun - Tranquilidad, Paz
نَبِينا (nabīnā) næˈbiːnæː A2	noun - Nuestro profeta
رسول (rasūl) raˈsuːl B1	noun - Mensajero
أحِنُّ (aḥinnu) ʔæˈħɪnnu B2	verb - Anhelo
القُبَّة (al-qubbah) alˈqʊbbah B2	noun - La cúpula
الخَضْرَاء (al-khaḍrā') alˈxɑdˤraːʔ B1	adjective - Verde
نُور (nūr) nuːr B1	noun - Luz

Gramática:

• سَالَ دَمعِي شَوْقًا يَا حَبِيبِي إِلَيْك

  ➔ Caso Vocativo (يا)

  ➔ La palabra "يا" (ya) introduce una frase vocativa, dirigiéndose directamente a alguien o algo. Aquí, se usa para dirigirse a "Habibi" (mi amado). Es una forma de trato directo, que indica una relación cercana y afecto.

• فَاضَ قَلْبِي عِشْقًا بِالصَّلاةِ عَلَيك

  ➔ Frase Preposicional (بالصَّلاةِ)

  ➔ La frase "بالصَّلاةِ عَلَيك" (bi-ṣ-ṣalāti ʿalayk) es una frase preposicional que modifica el verbo "فاض" (fāḍa). La preposición "بِ" (bi) aquí indica medio o causa. Significa 'desbordando de amor *a través de/por medio de* oraciones sobre ti'.

• طارتْ رُوحِي حُبًّا في المَنَامِ إليك

  ➔ Construcción Genitiva (رُوحِي)

  ➔ La palabra "رُوحِي" (rūḥī) significa 'mi alma'. El sufijo "-ī" (ي) indica posesión, equivalente a 'mi'. Significa que el alma pertenece al hablante.

• رَامَ كُلِّي قُرْبًا سَيِّدِي لبَّيْك

  ➔ Uso de "لبَّيْك"

  ➔ "لبَّيْك" (labbayk) es una frase utilizada para responder a una llamada, que significa 'Aquí estoy, a tu servicio'. Expresa la disposición a obedecer y servir. En contextos islámicos, a menudo se asocia con responder a la llamada de Dios.

• قَلْبِي في المدينة وَجَدَ السَّكِينَة

  ➔ Artículo Determinado (ال)

  ➔ El artículo definido "ال" (al-) antes de "المدينة" (al-Madinah) especifica que se refiere a un lugar específico: la ciudad de Medina. Significa 'la Medina'.

• قال يا نَبِينا، السلامُ عليك

  ➔ Oración Nominal (السلامُ عليك)

  ➔ La frase "السلامُ عليك" (as-salāmu ʿalayk) es una oración nominal, que significa 'La paz sea contigo'. No contiene un verbo en el sentido tradicional, pero implica un verbo de ser (ser).

• صَلَوَاتُ اللهِ وسَلامُه عليك يا رسولَ الله

  ➔ Construcción Idafa (صَلَوَاتُ اللهِ)

  ➔ La frase "صَلَوَاتُ اللهِ" (ṣalawātu-llāhi) es una construcción Idafa (construcción genitiva) que significa 'oraciones de Dios'. Muestra una relación de posesión o pertenencia. "اللهِ" (Allāhi) está en el caso genitivo, lo que indica que las oraciones pertenecen a Dios.

• يا أبا الزَّهراء، كم أحِنُّ إليك

  ➔ Kunyah (أبا الزَّهراء)

  ➔ La frase "أبا الزَّهراء" (ʾabā az-Zahrāʾ) es una kunyah, un título honorífico árabe que significa 'padre de Zahra'. Es una forma respetuosa de dirigirse a alguien, a menudo utilizada para el Profeta Muhammad, refiriéndose a su hija Fátima az-Zahra.