青春頌

• Por: 許廷鏗

Letra:

[中文]

[Español]

如果心裏激動不停 為什麽要安靜

Si el corazón está agitado, ¿por qué hay que estar en silencio?

如果付出全屬歸零 不要失去熱情

Si todo lo que das se convierte en nada, no pierdas la pasión.

趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

Aprovecha que los bordes aún no se han suavizado, sé sincero y claro.

就算不是最聰明 我卻堅定

Aunque no sea el más inteligente, soy firme.

等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

Cuando todo esté claro, ¿cómo seguir causando problemas?

背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

Cargando cada preocupación, no tengo fuerzas para bromear.

許多更改免不了 我卻有不變的驕傲

Muchos cambios son inevitables, pero tengo un orgullo inmutable.

如果心火有天都會冷掉 不如徹底去燃燒

Si el fuego del corazón algún día se apaga, mejor arder por completo.

記住了最好的朋友最美麗的夜晚

Recuerda a los mejores amigos y las noches más hermosas.

誰不是一面在迷惘一面尋找答案

¿Quién no está perdido mientras busca respuestas?

青春總是有點瘋狂也受過一點傷

La juventud siempre es un poco loca y ha sufrido un poco.

歡笑眼淚不曾假裝

Las risas y las lágrimas nunca han sido una farsa.

...

...

嘗過淚水的味道 失望都可以苦笑

He probado el sabor de las lágrimas, la decepción se puede enfrentar con una sonrisa amarga.

習慣了流言蜚語 我現在好不好我知道

Acostumbrado a los rumores, sé cómo estoy ahora.

反正慢慢就變老 永遠不後悔才重要

De todos modos, envejeceré lentamente, lo importante es no arrepentirse.

熱情握在手心都會冷掉

La pasión en la palma de la mano también se enfría.

張開雙手去擁抱

Abre los brazos para abrazar.

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

Recuerda a los mejores amigos y las noches más hermosas.

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

¿Quién no está perdido mientras busca respuestas?

青春總是有點瘋狂 還有一些不安

La juventud siempre es un poco loca y hay algo de inquietud.

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

Una vez, sin importar nada, persistí en mis deseos, es el romance más valioso.

誠實如此簡單 為什麽要說謊

La honestidad es tan simple, ¿por qué mentir?

趁時間不太晚挺起了胸膛像沒有受傷一樣

Aprovechando que no es demasiado tarde, levanté el pecho como si no hubiera sido herido.

若時間關上門 就推開一扇窗

Si el tiempo cierra una puerta, abre una ventana.

越是黑暗越顯燦爛

Cuanto más oscuro, más brilla.

記住了最好的朋友 最美麗的夜晚

Recuerda a los mejores amigos y las noches más hermosas.

誰不是一面在迷惘 一面尋找答案

¿Quién no está perdido mientras busca respuestas?

青春總是有點瘋狂 還有一些不滿

La juventud siempre es un poco loca y hay algo de insatisfacción.

曾經不顧一切堅持渴望 是最珍貴的浪漫

Una vez, sin importar nada, persistí en mis deseos, es el romance más valioso.

記住了最好的朋友在每一個夜晚

Recuerda a los mejores amigos en cada noche.

誰不曾把眼淚釋放修建每個夢想

¿Quién no ha liberado lágrimas para construir cada sueño?

青春就是閃爍光芒最炫目的方向

La juventud es la dirección más brillante y deslumbrante.

有種力量叫做勇敢

Hay una fuerza llamada valentía.

我還一樣

Yo sigo igual.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
激動 /dʒi1 dɔŋ4/ B2	adjective - emocionado, agitado verb - excitar, agitar
付出 /fu4 chu1/ B1	verb - pagar, gastar noun - esfuerzo, inversión
歸零 /ɡwei1 liŋ2/ B2	verb - volver a cero, reiniciar
熱情 /rə4 t͡ʃʰiŋ2/ B1	noun - pasión, entusiasmo
棱角 /ləŋ2 dʒiao3/ C1	noun - bordes y esquinas, aristas (figurativamente: fuerte personalidad o principios)
撫平 /fu3 pʰiŋ2/ B2	verb - alisar, calmar
坦白 /tan3 bai2/ B1	adjective - franco, sincero
真切 /t͡ʂən1 t͡ɕʰɪe4/ B2	adjective - sincero, genuino
堅定 /t͡ɕiɛn1 diŋ4/ B1	adjective - firme, decidido
明瞭 /miŋ2 liɑu3/ B2	adjective - claro, distinto
無理取鬧 /wu2 li3 tɕʰv3 nao4/ C1	verb - causar problemas sin motivo, comportarse de manera irracional
煩惱 /fan2 nao3/ B1	noun - preocupación, problema verb - preocupar
驕傲 /dʒiao1 ao4/ B1	noun - orgullo, arrogancia
燃燒 /rɑn2 ʃɑʊ1/ B2	verb - quemar
迷惘 /mi2 wɑŋ3/ B2	adjective - desconcertado, perplejo
瘋狂 /fʌŋ1 kwɑŋ2/ B1	adjective - loco, frenético
失望 /ʃi1 wɑŋ4/ A2	verb - decepcionar noun - decepción
浪漫 /lɔŋ4 mɑn4/ B1	adjective - romántico
燦爛 /t͡san4 lɑn4/ B2	adjective - brillante, espléndido
勇敢 /jʊŋ3 ɡan3/ A2	adjective - valiente
釋放 /ʃɨ4 fɑŋ4/ B2	verb - liberar, soltar
閃爍 /ʃɑn3 ʃwɔ4/ B2	verb - brillar, destellar

Gramática:

• 如果心裏激動不停 為什麽要安靜

  ➔ Oración condicional (如果...就/那麽...): expresa una condición y su resultado.

  ➔ La oración significa "Si tu corazón está constantemente emocionado, ¿por qué deberías estar callado?". "如果" introduce la condición, y "為什麽要" introduce el resultado (una pregunta retórica).

• 趁著棱角還沒撫平 坦白真切人心

  ➔ 趁著 (chèn zhe): Aprovechando; mientras...aún.

  ➔ Esta línea transmite la idea de aprovechar el momento mientras el borde no se ha suavizado para expresar sentimientos genuinos. "趁著" indica hacer algo mientras existe una cierta condición.

• 等到一切都明瞭 還如何無理取鬧

  ➔ 等到 (děngdào): Hasta que, para cuando. Frase adverbial que indica el momento en que algo sucederá.

  ➔ Esta línea significa "Una vez que todo esté claro, ¿cómo puedes seguir siendo irrazonable?". "等到" indica el momento en que todo se aclara.

• 背起了每個煩惱 就沒有力氣開個玩笑

  ➔ 就 (jiù): entonces, por consiguiente, como resultado. Indica una consecuencia o resultado después de una acción.

  ➔ La línea significa "Si llevas cada preocupación, entonces no tendrás la energía para hacer una broma". "就" conecta la causa (llevar preocupaciones) y el resultado (falta de energía).

• 誰不是一面在迷惘一面尋找答案

  ➔ 一面...一面... (yīmiàn... yīmiàn...): por un lado... por otro lado...; simultáneamente.

  ➔ Esta línea significa "¿Quién no está simultáneamente confundido y buscando respuestas?". "一面...一面..." indica dos acciones que suceden al mismo tiempo.

• 誠實如此簡單 為什麽要說謊

  ➔ Adjetivo + 如此 (rúcǐ): Tan + adjetivo, enfatiza el grado del adjetivo.

  ➔ Esta línea significa "La honestidad es tan simple, ¿por qué mentir?". "如此" enfatiza lo simple que es la honestidad.

• 若時間關上門 就推開一扇窗

  ➔ 若...就... (ruò...jiù...): Si...entonces... (más formal que 如果...就...)

  ➔ Esta línea significa "Si el tiempo cierra una puerta, entonces abre una ventana". Es una metáfora para encontrar soluciones alternativas al enfrentarse a obstáculos. "若...就..." introduce una relación condicional.