Que Se Mueran – Letras en Español

• Por: Romeo Santos

Letras y Traducción

[Español]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón.

Esto no es correcto y si se arrepienten

no merecen penitencia

porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quieran.

Que se mueren los incrédulos envidiosos

y nos trochan el destino.

No lo duden. Una lengua de es más mortal

que un cuchillo.

Que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económicos? Si el alma no tiene valor,

que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidio.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni una

precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden. Una lengua de nervo es más

mortal que un cuchillo.

caigan todos abismo

si es que no aceptan nuestro idilio

sigan criticando,

sigan hablando. ¿Y

les gusta mi bachata, amiguita?

Ajá.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos.

Total en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulo, envidiosos

y no estonchan el destino.

Duden una lengua es más mortal que un

cuchillo.

caigan todos abismo,

si es que no es tan nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need this in your life.

Keep talking.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rumorando rumorando B2	verb - Hablar sobre algo sin confirmación
tontos tontos A2	adjective - Falta de inteligencia o prudencia
ignorantes ignorantes B1	adjective - Que carece de conocimiento
penitencia penitencia C1	noun - Castigo o arrepentimiento
incrédulos inkrédulos C2	adjective - Que no cree fácilmente
envidiosos envidiosos B2	adjective - Que siente envidia
destino destino A2	noun - Hado o suerte de una persona
mortal mortal B2	adjective - Que causa la muerte
cuchillo kuchillo A2	noun - Utensilio para cortar
abismo abismo C1	noun - Profundidad grande
idilio idilio C2	noun - Relación amorosa
estatus estatus B2	noun - Posición social
valiente baliente A2	adjective - Que tiene valor
complejos komplehos B2	noun/adjective - Dificultades o inseguridades psicológicas
malicia malisia C1	noun - Intención de hacer daño

Estructuras gramaticales clave

• Andan rumoreando que lo nuestro no es debido

  ➔ Perífrasis verbal 'Andar + gerundio'

  ➔ Se usa "Andan" + gerundio para indicar una acción que se repite o se difunde, dando un matiz de vaguedad.

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ Subjuntivo desiderativo (Que + presente de subjuntivo)

  ➔ Se emplea "Que" + subjuntivo para expresar un deseo o una orden dirigida a terceros.

• Si el alma no tiene valor

  ➔ Oración condicional con 'Si' (Real)

  ➔ La cláusula "Si" introduce una condición real. Si se cumple la premisa, se sigue la consecuencia.

• No merecen penitencia

  ➔ Polaridad negativa y concordancia verbal

  ➔ El sujeto (ellos) está omitido, lo cual es natural en español, enfocándose en la negación de la acción.

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24

  ➔ Cláusula concesiva con 'Que'

  ➔ "Que" introduce un hecho irrelevante (la diferencia de edad) para restar importancia a las críticas.

• Si es que no aceptan nuestro idilio

  ➔ Énfasis con 'Si es que'

  ➔ "Si es que" añade un matiz de "en el caso de que", enfatizando la condición planteada.

• Que los perdone Dios

  ➔ Subjuntivo para expresar deseo

  ➔ Al igual que en el primer caso, "Que" + subjuntivo expresa un deseo final sobre los críticos.

• Que se ahoguen con su odio

  ➔ Verbo pronominal en subjuntivo (Ahogarse)

  ➔ El pronombre reflexivo "se" convierte "ahogar" en "ahogarse", usado aquí de forma figurada para expresar un castigo.