Que tristeza – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras y Traducción

[Español]

Qué tristeza

Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

Hablamos diariamente el mismo idioma

Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

Qué tristeza

Que todo nuestro amor se haya perdido

Pues no dejamos nada construido

Por lo contrario terminamos ofendidos

Qué tristeza

Si un día nuestras bocas se buscaron

Y nuestros cuerpos se necesitaron

Mas todo era resultado de un deseo

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

...

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

Qué tristeza

Agotamos todas las conversaciones

Sin lograr salvar algunas ilusiones

Qué tristeza, qué tristeza

Que lo nuestro terminó

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tristeza tristesa A2	noun - Sentimiento de dolor anímico producido por un suceso desfavorable.
vivimos bibimos A1	verb - Estar vivo o residir en un lugar.
techo techo A2	noun - Parte superior que cubre una construcción.
idioma idioma A1	noun - Lengua de un pueblo o nación.
entendimos entendimoz A2	verb - Comprender el sentido de algo.
construido konstroido B1	verb - Hacer una obra de arquitectura o ingeniería.
ofendidos ofendidoz B1	adjective - Persona que se siente humillada o insultada.
bocas bokas A1	noun - Cavidad en la cara por donde se ingieren alimentos.
cuerpos kuerpoz A2	noun - Conjunto de partes que componen un ser vivo.
necesitaron nesesitaron A2	verb - Tener necesidad de alguien o algo.
deseo deseo A2	noun - Fuerte interés o apetencia de conseguir algo.
agotamos agotamoz B1	verb - Cansar en extremo o consumir totalmente.
conversaciones konberasiones A2	noun - Plática entre dos o más personas.
ilusiones ilusiones B1	noun - Esperanza sin fundamento real.

Estructuras gramaticales clave

• Vivimos tanto tiempo en el mismo techo

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo "vivimos" está en pretérito perfecto simple, usado para describir una acción completada que ocurrió durante un periodo específico en el pasado.

• Sin darnos cuenta que jamás nos entendimos

  ➔ Gerundio con pronombres reflexivos

  ➔ El gerundio "darnos" (dar + nos) se usa para expresar la manera o circunstancia simultánea de "no darse cuenta".

• Que todo nuestro amor se haya perdido

  ➔ Pretérito perfecto de subjuntivo

  ➔ El subjuntivo "haya perdido" es activado por la reacción emocional de "Qué tristeza".

• Pues no dejamos nada construido

  ➔ Participio adjetival tras el verbo 'dejar'

  ➔ Aquí, "dejar" actúa como un verbo semiauxiliar con el participio "construido" para describir el estado de un objeto.

• Si un día nuestras bocas se buscaron

  ➔ Oración condicional con "si" + indicativo

  ➔ El uso de "si" + indicativo (buscaron) sugiere una condición factual o una reflexión sobre un evento real en el pasado.

• Mas todo era resultado de un deseo

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "era" está en pretérito imperfecto, usado aquí para describir un estado pasado o una condición descriptiva de fondo.

• Sin lograr salvar algunas ilusiones

  ➔ Construcción de infinitivo tras preposición

  ➔ La preposición "sin" es seguida por el infinitivo "lograr" para indicar una acción fallida.

• Que lo nuestro terminó

  ➔ Frase adjetiva sustantivada

  ➔ "Lo nuestro" utiliza el artículo neutro "lo" para convertir el pronombre posesivo en un sustantivo que representa 'nuestra relación'.