Que Vuelva – Letras en Español

• Por: Alex Bueno
• Álbum: El Inmortal

Letras y Traducción

[Español]

¡Ay, Dios mío!

¡Eh!

...

Anda, ve a decirle que yo estoy sufriendo

Dile que no puedo con las penas

Tú que te das cuenta que la quiero

Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

Cuéntale que el mundo se me acaba

Vamos, date cuenta que me muero

Que sin ella no soy nada

Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

Que no soporto más esta terrible soledad

Que me la encuentro siempre en cada sueño

Que ya no duermo

Que si miro al espejo, su reflejo encuentro allí

Que pronuncio su nombre y nada quiero decir

Que ahí está su risa, en mis recuerdos

Que ya estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma

Dile que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

¡Ay, Dios mío!

Dile que vuelva, a ver

¡Eh!

¡Eh!

¡Je!

...

¡Ay, Dios mío!

¡Ajá!

...

¡Je!

¡Suena Martínez!

...

Anda, ve a decirle que no hay un segundo

Que no me haga falta sus caricias

Que me hacen daño los minutos

Que deliro por su sonrisa

Anda, ve a decirle que más primaveras

No veré llegar, si no regresa

Que si las miradas no me llegan

Sé que pierdo la cabeza

Dile que no hay instante donde no piense en su piel

Que me muero de angustia porque no la puedo ver

Que pierdo mil intentos en buscarla

Y no me habla

Que aunque rompí su foto, aún su imagen sigue ahí

Clavada en mi memoria y no se puede salir

Que está en cada rincón de nuestra casa

Que su recuerdo casi me mata

Dile que aquí está el hombre que la ama

Que siempre ha sido el dueño de su vida

Que siempre hay una lágrima en mi cara

Que ya no puedo más con las heridas

Háblale

Dile que yo he sentido engañarla

Que se acaba mi vida

Que se muere mi alma, dile

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

Que vuelva

A decir que aún me puede amar

Pero, que vuelva a mí

Que sin ella no puedo vivir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sufriendo sufriendo A2	verb - Experimentar dolor o padecimiento.
penas penas B1	noun - Sentimiento de dolor o tristeza.
alma alma A2	noun - Parte espiritual e inmortal del ser humano.
sueños sueños A1	noun - Representaciones mentales durante el sueño o deseos profundos.
terrible terrible A2	adjective - Que causa gran temor o sufrimiento.
soledad soledad B1	noun - Carencia voluntaria o involuntaria de compañía.
reflejo reflejo B2	noun - Imagen reproducida en una superficie brillante.
risa risa A1	noun - Movimiento de la boca que expresa alegría.
heridas heridas B1	noun - Daño físico o emocional.
lágrima lágrima B1	noun - Gota que segrega el ojo por dolor o alegría.
caricias caricias B2	noun - Demostración de afecto mediante el contacto suave.
angustia angustia C1	noun - Estado de aflicción extrema.
memoria memoria A2	noun - Capacidad de recordar.
rincón rincón B1	noun - Ángulo formado por la unión de dos paredes.
engañarla engañarla B1	verb - Ser infiel o mentir a alguien.

Estructuras gramaticales clave

• Tú que eres su amiga y sabes de mis sueños

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre "que" funciona como nexo, relacionando al antecedente con la acción descrita.

• Que sin ella no soy nada

  ➔ Conjunción subordinante 'que' (énfasis/exclamativa)

  ➔ Comenzar una oración con "Que" es común para expresar un deseo, pensamiento o sentimiento interno.

• Ve y dile que mi vida solo es vida si ella está

  ➔ Oración condicional con 'si' (Condición real)

  ➔ La estructura usa "si" + indicativo para expresar una condición real y posible: "si ella está presente".

• Que ya no puedo más con las heridas

  ➔ Expresión idiomática 'no poder más'

  ➔ Esta expresión indica que se ha llegado al límite de la resistencia ante una situación o sentimiento.

• Dile que yo he sentido engañarla

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El verbo auxiliar "he" + el participio "sentido" describe una acción que tiene relevancia en el presente.

• Que me muero de angustia porque no la puedo ver

  ➔ Oración causal con 'porque'

  ➔ "Porque" actúa como conjunción subordinante que introduce la razón del sentimiento de "angustia".

• Que sin ella no puedo vivir

  ➔ Verbo modal 'poder' en forma negativa

  ➔ El verbo modal "puedo" seguido de un infinitivo expresa la capacidad (o incapacidad) de realizar una acción.

• Que ya estoy casi enloqueciendo

  ➔ Presente progresivo (estar + gerundio)

  ➔ La construcción "estoy" + "enloqueciendo" describe una acción que está ocurriendo en este momento.