– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Mónica, renuncio. Acabo de ayudar a una mujer de 81 años a ponerse un hilo dental y ni siquiera lo compró.

años a ponerse un hilo dental y ni siquiera lo compró.

Te lo digo en serio, renuncio. Eso es todo.

Estoy hablando con mi jefe en este momento. Sí, lo estoy. Sí, lo estoy. Solo digo que estoy...

solo digo que estoy bien, ok. Adiós. Llámame cuando recibas este mensaje.

Oh, señor Waltham, realmente necesito hablar con usted en un momento, por favor. Estoy en medio de una tarea.

Y tiene un cliente.

Hola, hola, soy Joshua. Hola, soy Rachel Green.

¿Qué puedo hacer por ti, Joshua?

Bueno, necesito un guardarropa completamente nuevo. Mi esposa... bueno, mi exesposa. Oh, lo siento mucho.

De todos modos, quemó toda mi ropa. Me salvé con dos cosas: este traje que resultó ser una falda.

Bueno, al menos es un gran traje. Sí, pero no fue muy divertido dejarlo en la tintorería con la falda.

Así que necesito todo, hasta la ropa interior. Si estás dispuesta, soy todo tuyo.

De acuerdo.

Rachel, necesitabas hablar conmigo. No, no fui yo.

Bueno, deberíamos empezar. Déjame mostrarte mi ropa interior.

La selección de ropa interior que tenemos. Oh, lo siento, por aquí, por aquí.

¿Te gustaría ir a un partido de baloncesto conmigo?

Sabes, es gracioso lo del baloncesto porque resulta que tengo entradas.

¿A quién le gusta Nick?

¿Qué opinas?

Bueno, como mujer soltera y disponible, creo que te ves genial.

Sí, sí, te ves genial.

Oh, sí, sí, esto se ve genial.

¿Te gusta? Sí, me encanta. De hecho, creo que me lo llevaré puesto a casa.

Genial, gracias por toda tu ayuda.

Bueno, supongo que esto es todo.

Gracias.

Tal vez te vea en primavera, sabes, para los trajes de baño.

Bueno, no querrás hacer eso ahora.

Está bien, de todos modos, espero verte por ahí algún día.

Baloncesto.

Lo siento.

Tengo dos entradas para el partido de los Knicks esta noche. Si estás interesada, es como un agradecimiento por esta semana.

¡Guau!

Sería genial, realmente. Sí, sería fantástico. Mi sobrino está loco por los Knicks.

Es fantástico. Gracias, Rachel.

happen to have tickets to

Buenos días.

De acuerdo, para la próxima vez, ¿qué dices?

Tengo una entrada extra, no dos. Tengo una entrada extra.

Así que la primera vez que invitaste a un chico, te rechazó.

No me rechazó, está en el partido, ¿no? Conseguí la cita, solo que no estoy en ella.

[Música]

Tú.

yep

oh yeah you look great

oh yeah yeah this looks great

um so you like it i do i do i love it in

fact i think i'm gonna wear it home

great all right well thank you so much

for all your help

well i guess uh i guess this is it

thanks

maybe i'll see you in the spring you

know with the uh for the bathing suits

well you don't want to do that now

that's okay i

oh anyway hopefully i'll see you around

sometime

basketball

sorry

i uh

i have two tickets to the knicks game

tonight if you're interested just as a

thank you for this week

wow

that would be great really yeah that

would be fantastic my nephew is crazy

about the knicks

is fantastic thank you so much rachel

good morning hi

okay for next time what do you say

i have an extra ticket an extra ticket

not two tickets i have an extra ticket

so the first time you asked a guy out he

he turned you down

he didn't turn me down he's at the game

isn't he i got the date i'm just not on

it

[Music]

you

[Inglés]

monica i'm quitting i just helped an 81

year old woman put on a thong and she

didn't even buy it

i'm telling you i'm quitting that's it

i'm talking to my boss right now yes i

am yes i am you say i'm just saying i'm

just saying i'm just ham okay bye call

me when you get this message

oh mr waltham i uh really need to talk

to you in a moment please i'm in the

middle of a task

and you have a customer

hi hi i'm joshua hi i'm rachel green

what can i do for you joshua

well uh i need a whole new wardrobe my

wife well my ex-wife oh i'm so sorry

anyway she burned all of my clothes i

got away with two things this suit or

turned out to be a uh skirt

well at least that's a great suit yeah

but it wasn't much fun dropping off the

dry cleaners in the skirt

so i need everything down to underwear

so if you're willing i'm uh i'm all

yours

okay

rachel you needed to speak to me no no

that wasn't me

well

we should get started let me show you my

underwear

the selection of underwear that we carry

oh i'm sorry this way this way this way

yeah sorry

would you like to go to a basketball

game with

you know it's funny basketball because i

happen to have tickets to

um

who likes the nick

what do you think

oh well as a single woman

who is available

i think you look great

huh huh

yep

oh yeah you look great

oh yeah yeah this looks great

um so you like it i do i do i love it in

fact i think i'm gonna wear it home

great all right well thank you so much

for all your help

well i guess uh i guess this is it

thanks

maybe i'll see you in the spring you

know with the uh for the bathing suits

well you don't want to do that now

that's okay i

oh anyway hopefully i'll see you around

sometime

basketball

sorry

i uh

i have two tickets to the knicks game

tonight if you're interested just as a

thank you for this week

wow

that would be great really yeah that

would be fantastic my nephew is crazy

about the knicks

is fantastic thank you so much rachel

good morning hi

okay for next time what do you say

i have an extra ticket an extra ticket

not two tickets i have an extra ticket

so the first time you asked a guy out he

he turned you down

he didn't turn me down he's at the game

isn't he i got the date i'm just not on

it

[Music]

you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quit /kwɪt/ A2	verb - dejar de hacer algo
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
thong /θɒŋ/ B1	noun - tanga
wardrobe /ˈwɔːr.droʊb/ B2	noun - armario; guardarropa
clothes /kloʊðz/ A1	noun - ropa
suit /suːt/ A2	noun - traje
skirt /skɜːrt/ A1	noun - falda
underwear /ˈʌn.dər.wɛər/ A2	noun - ropa interior
basketball /ˈbæs.kɪt.bɔːl/ A2	noun - baloncesto
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A2	noun - entrada; billete
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
Knicks /nɪks/ B2	proper noun - Knicks de Nueva York (equipo de baloncesto)
nephew /ˈnɛfjuː/ A2	noun - sobrino
great /ɡreɪt/ A1	adjective - genial; excelente
fantastic /fænˈtæstɪk/ B1	adjective - fantástico
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - soltero/a
available /əˈveɪ.lə.bəl/ B2	adjective - disponible

Estructuras gramaticales clave

• i'm quitting that's it

  ➔ Presente continuo (am + verbo‑ing)

  ➔ El presente continuo se usa para acciones que ocurren en el momento. En la frase, "quitting" indica la acción en curso.

• i'm talking to my boss right now yes i am

  ➔ Presente continuo para acciones temporales + afirmación enfática (yes + sujeto + verbo)

  ➔ La construcción "I'm talking" emplea el presente continuo para una acción temporal. "yes I am" refuerza la afirmación; la palabra "am" está resaltada.

• i need a whole new wardrobe

  ➔ Verbo modal "need" + infinitivo (verbo sin "to") como semi‑modal

  ➔ "need" funciona como verbo modal y va seguido directamente del verbo base "a"; la palabra "need" está resaltada.

• she burned all of my clothes

  ➔ Pasado simple (verbo regular + -ed)

  ➔ El verbo "burned" es la forma pasada regular de "burn"; la palabra "burned" está resaltada.

• if you're willing I'm all yours

  ➔ Condicional tipo 1 (if + presente simple, presente simple)

  ➔ La cláusula "if you're willing" usa presente simple después de "if" para referirse a una posibilidad futura; la palabra "willing" está resaltada.

• i have an extra ticket

  ➔ Presente simple con artículo indefinido "an" antes de sonido vocal

  ➔ El verbo "have" está en presente simple, y la frase "an extra ticket" lleva "an" porque "extra" empieza con sonido vocálico; la palabra "extra" está resaltada.

• he didn't turn me down

  ➔ Pasado simple negativo con phrasal verb "turn down"

  ➔ "didn't" es el auxiliar negativo del pasado; "turn down" es un phrasal verb que significa "rechazar"; la palabra "down" está resaltada.

• i think you're great

  ➔ Verbo de opinión + cláusula que (that omitido)

  ➔ "think" introduce una cláusula; "you're" es la contracción de "you are" y está resaltada.

• i have two tickets to the knicks game tonight

  ➔ Frase preposicional de finalidad (to + sustantivo) + adverbio de tiempo (tonight)

  ➔ "to the knicks game" indica el propósito de los boletos; la palabra "to" está resaltada.