– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

...

¿Por qué estás aquí, divino dragón de agua?

en ese obvio grandulón, mi chica Ryan y

in that obvious big guy my girl ryan and

yo vamos a arreglar el mundo.

Pongámonos al día, es tan

emocionante ser la primera princesa Disney del sudeste asiático.

...

Es algo grande, Ryan es uno de los

personajes más fieros.

...

En "Raya y el último dragón" nos inspiramos

en cosas del sudeste asiático para crear

a

una historia original y un mundo de fantasía

llamado Kumandra. Esta tierra

solía estar habitada por dragones místicos

que trajeron magia

y armonía, pero con el tiempo la tierra se dividió

en pedazos.

Nuestras tierras han estado en guerra desde

que tenemos memoria.

Y ahora ella está en esta misión para

reunir al mundo de nuevo con este

grupo variopinto de inadaptados.

Deseo unirme a esta hermandad de

personajes particularmente

especiales. La animación de esta película está en un

nivel totalmente diferente y es increíble.

Cuando piensas que esta película fue

animada desde casa,

es alucinante. Sabes, tenemos un equipo

de más de 400 personas.

Estábamos animando, iluminando, teniendo reuniones

de guion, todo eso se hizo desde

las casas de todos, con perros, gatos y

bebés.

Sí, solo podía haber pasado porque

todos están apasionados por las películas

que hacemos y lo trajeron consigo.

Quiero decir, la película es, creo, una de

nuestras películas más hermosas.

Tú y el dragón vienen conmigo.

Mi espada dice que no.

Tengo el honor de ser uno de los

consultores de artes marciales de la película.

Pude incorporar el conocimiento que tenía

de las artes marciales del sudeste asiático en

esas secuencias de lucha. Ves armas

que saca Raya que son

screamer, que vienen de Filipinas.

Cuando ves cómo lucha Falanta, dices:

"Eso es de nuestra sobrina".

Eso es mutai, eso es krabi krabong.

El nivel de acción en esta película es

muy intenso, muy intenso.

El mundo está roto, no puedes confiar

en nadie. Creo que los temas de esta película

son muy relevantes.

Quizás esté roto porque no

confías en nadie. Aprender a encontrar

la bondad en el mundo creo que es un

mensaje hermoso

e importante. Realmente no puedo

esperar a que la gente la vea.

[]

[Music]

why are you

here divine water dragon

in that obvious big guy my girl ryan and

i are gonna fix the world

let's catch you up it is so

exciting to be the first southeast asian

disney princess

it is a big deal ryan is one of the

fiercest characters

[Music]

in ryan the last dragon we were inspired

by things about southeast asia to create

a

holy original story and fantasy world

called kumandra this land

used to be inhabited by mystical dragons

which brought magic

and harmony but over time the land split

apart

our lands have been at war for as long

as we can remember

and now she's on this mission to bring

this world back together with this

ragtag group of misfits

i wish to join this fellowship of

particularly

the animation on this movie is on a

totally different level and it's amazing

when you think that this movie was

animated from home

it's incredible you know we have a crew

of 400 plus people

we were animating lighting having story

meetings all of that was done from

everyone's home with dogs and cats and

babies

yeah it could only have happened because

everybody is passionate about the films

we make and they brought that

i mean the movie is i think one of our

most beautiful films

you and the dragon are coming with me

my sword here says we're not

i have the honor of being one of the

martial arts consultants on the film

i got to incorporate the knowledge i had

from southeast asian martial arts into

those fight sequences you see weapons

get pulled out from raya that are

screamer that come from the philippines

when you see why falanta fights that you

could go that's our niece

that's mutai that's krabi krabong

the level of action in this movie is

pretty tight it's pretty tight

the world's broken you can't trust

anyone i think the themes of this movie

are so relevant

maybe it's broken because you don't

trust anyone learning how to find the

goodness in the world i think is such a

beautiful

important message i really just can't

wait for people to see it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
divine dɪˈvaɪn B1	adjective - divino, supremamente bueno
dragon ˈdræɡən A1	noun - dragón, monstruo mitológico generalmente representado como un enorme reptil alado
fiercest ˈfɪərst B1	adjective - más feroz, extremadamente agresivo o intenso
inspired ɪnˈspaɪərd A2	verb - llenar a alguien con el impulso o la capacidad de hacer o sentir algo
mystical ˈmɪstɪkəl B2	adjective - místico, relacionado con misterios o asuntos espirituales
harmony ˈhɑːrməni A2	noun - armonía, acuerdo agradable de partes
mission ˈmɪʃən A2	noun - misión, tarea o deber importante
ragtag ˈræɡtæɡ B1	adjective - compuesto por miembros desorganizados, extraños o desparejados
animation ænɪˈmeɪʃən A2	noun - técnica de hacer que objetos inanimados o dibujos parezcan moverse
incredible ɪnˈkrɛdəbəl A2	adjective - increíble, extraordinario
passionate ˈpæʃənət A2	adjective - apasionado, mostrando fuertes sentimientos o emociones
martial ˈmɑːrʃəl B1	adjective - martial, relacionado con la guerra o el combate
weapons ˈwɛpənz A1	noun - armas, herramientas o instrumentos usados en combate
relevant ˈrɛləvənt B1	adjective - relevante, estrechamente conectado o apropiado a lo que se está haciendo o considerando
message ˈmɛsɪdʒ A1	noun - mensaje, pieza de información o comunicación

Estructuras gramaticales clave

• why are you here divine water dragon

  ➔ Presente simple en preguntas

  ➔ El verbo 'are' se usa para formar una pregunta en presente simple.

• i are gonna fix the world

  ➔ Futuro con 'going to'

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to,' usada para expresar planes o intenciones futuras.

• it is so exciting to be the first southeast asian disney princess

  ➔ Infinitivo con 'to'

  ➔ El infinitivo 'to be' se usa después del adjetivo 'exciting' para expresar la acción o estado.

• this land used to be inhabited by mystical dragons

  ➔ Used to

  ➔ 'Used to' se emplea para describir un hábito o estado pasado que ya no existe.

• our lands have been at war for as long as we can remember

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ El presente perfecto continuo 'have been at war' enfatiza la duración de la acción.

• i wish to join this fellowship of particularly

  ➔ Subjuntivo con 'wish'

  ➔ El subjuntivo con 'wish' expresa un deseo o anhelo que no es una realidad.

• we were animating lighting having story meetings all of that was done from everyone's home

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El pretérito imperfecto 'were animating,' 'having,' enfatiza acciones en progreso en el pasado.

• i think the themes of this movie are so relevant

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ El presente simple 'think' se usa para expresar una opinión o creencia.

• learning how to find the goodness in the world i think is such a beautiful important message

  ➔ Gerundio después de preposición

  ➔ El gerundio 'learning' se usa después de la preposición 'to' para describir una acción.