Red Bottoms – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ADÉLA

Letras y Traducción

[Español]

Corta como un cuchillo, llámame tu esposa

Pero solo es durante el fin de semana

Siento como si me quisieras para toda la vida

Pero solo cuando me estoy yendo

Mi peor miedo, que desaparezcas tras un desacuerdo

Y entonces me lamento, sí

Diré cómo estoy dependiendo de quién pregunte

No puedo hablar de sentimientos, pero puedo hablar de moda

Soy como mis suelas de tacón rojo

No puedes usarme demasiadas veces, demasiadas veces

Porque cuando el rojo empieza a desaparecer

¿Amarás lo que hay del otro lado? ¿El otro lado?

Nadie quiere zapatos sucios

Nadie quiere problemas paternales

No quiero sentirme como algo de segunda mano

No cuando se trata de ti

Soy como mis suelas de tacón rojo

Si no soy perfecta, ¿dirás adiós?

¿Dirás adiós?

Necesito saber que tu amor no se irá

Cuando tenga líneas y arrugas

Aguanta el peso o dobla y rompe

Dependiendo de cómo me traten

Dame tiempo, ablándame, cúbreme de cumplidos

Si lo haces, seré suave como se vuelve el cuero

Soy como mis suelas de tacón rojo

No puedes usarme demasiadas veces, demasiadas veces

Porque cuando el rojo empieza a desaparecer

¿Amarás lo que hay del otro lado? ¿El otro lado?

Nadie quiere zapatos sucios (zapatos sucios)

Nadie quiere problemas paternales (problemas paternales)

No quiero sentirme como algo de segunda mano (segunda mano)

No cuando se trata de ti

Soy como mis suelas de tacón rojo

Si no soy perfecta, ¿dirás adiós? ¿Dirás adiós?

Diré cómo estoy dependiendo de quién pregunte

Creo que estoy demasiado dañada por todo lo que ha pasado (la-la-la-la, la)

Diré cómo estoy dependiendo de quién pregunte

No puedo hablar de sentimientos, pero puedo hablar de moda (ah-ha-ah)

Soy como mis suelas de tacón rojo

No puedes usarme demasiadas veces, demasiadas veces (demasiadas veces)

Porque cuando el rojo empieza a desaparecer

¿Amarás lo que hay del otro lado? ¿El otro lado? (Oh, no)

Nadie quiere zapatos sucios (zapatos sucios)

Nadie quiere problemas paternales (problemas paternales)

No quiero sentirme como algo de segunda mano (segunda mano)

No cuando se trata de ti

Soy como mis suelas de tacón rojo

Si no soy perfecta, ¿dirás adiós? ¿Dirás adiós?

[Inglés]

Cuts like a knife, call me your wife

But it's only on the weekend

Kinda feels like you want me for life

But it's only when I'm leavin'

My worst fear, you'll disappear after one disagreement

Then I'm grievin', yeah

I'll say how I'm doin' dependin' on who's askin'

I can't talk in feelings, but I can talk in fashion

I'm like my red-bottom soles

You can't wear me out too many times, too many times

'Cause when the red starts to go

Will you love what's on the other side? The other side?

Nobody wants dirty shoes

Nobody wants dad issues

Don't wanna feel secondhand

Not when it comes to you

I'm like my red-bottom soles

If I'm not perfect, will you say goodbye?

You say goodbye?

Need to know your love won't go

When I got lines and creases

Hold the weight or fold and break

Dependin' on how I'm treated

Give me time, break me in, shower me with compliments

If you do, then I'll be soft the way that leather gets

I'm like my red-bottom soles

You can't wear me out too many times, too many times

'Cause when the red starts to go

Will you love what's on the other side? The other side?

Nobody wants dirty shoes (dirty shoes)

Nobody wants dad issues (dad issues)

Don't wanna feel secondhand (secondhand)

Not when it comes to you

I'm like my red-bottom soles

If I'm not perfect, will you say goodbye? You say goodbye?

I say how I'm doin' dependin' on who's askin'

I think I'm too fucked up from everythin' that's happened (la-la-la-la, la)

I say how I'm doin' dependin' on who's askin'

I can't talk in feelings, but I can talk in fashion (ah-ha-ah)

I'm like my red-bottom soles

You can't wear me out too many times, too many times (too many times)

'Cause when the red starts to go

Will you love what's on the other side? The other side? (Oh, no)

Nobody wants dirty shoes (dirty shoes)

Nobody wants dad issues (dad issues)

Don't wanna feel secondhand (secondhand)

Not when it comes to you

I'm like my red-bottom soles

If I'm not perfect, will you say goodbye? You say goodbye?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
knife /naɪf/ A2	noun - cuchillo
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fin de semana
disagreement /ˌdɪsəˈɡriːmənt/ B2	noun - desacuerdo
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
soles /soʊlz/ B2	noun - suelas
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - sucio
secondhand /ˈsekəndˌhænd/ B1	adjective - de segunda mano
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - perfecto
creases /kriːsɪz/ C1	noun - pliegues
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - cumplidos
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuero
fucked /fʌkt/ C2	adjective - jodido

Estructuras gramaticales clave

• Kinda feels like you want me for life / But it's only when I'm leavin'

  ➔ Cláusulas subordinadas con 'when' y 'like'

  ➔ El artista usa 'like' para expresar semejanza o percepción y 'when' para definir el momento o condición específica de una acción.

• I'll say how I'm doin' dependin' on who's askin'

  ➔ Oración de relativo reducida (frase participial)

  ➔ La frase 'depending on who's asking' funciona como un modificador adverbial que indica la condición bajo la cual se realiza la acción.

• If I'm not perfect, will you say goodbye?

  ➔ Primer condicional

  ➔ Esta estructura utiliza 'if' + tiempo presente para describir una condición futura posible y su resultado.

• Need to know your love won't go

  ➔ Construcción elíptica (omisión del sujeto)

  ➔ El sujeto 'I' se omite por fluidez estilística, común en letras de canciones e inglés informal.

• If you do, then I'll be soft the way that leather gets

  ➔ Cláusula comparativa con 'the way'

  ➔ 'The way that' se refiere a la manera o estado en el que algo sucede, funcionando como una comparación.

• I think I'm too fucked up from everythin' that's happened

  ➔ Presente perfecto pasivo

  ➔ La estructura 'that's happened' (that has happened) se refiere a eventos pasados con consecuencias presentes.