Risk It All – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bruno Mars
• Álbum: The Romantic

Letras y Traducción

[Español]

Por solo un instante

para ganar tu corazón.

Podrías poner el listón

más allá de las estrellas.

Haré cualquier cosa.

Cualquier cosa que me pidas

di que quieres la luna.

Mírame aprender a volar. No hay montaña

a la que puedas señalar.

No vendría. Es loco, pero es

cierto. No hay nada que no haría. Yo

lo arriesgaría todo por ti.

Para tomar tu mano

y llamarte mía.

Estoy intentando ser tu hombre hasta el final

del tiempo.

Oh, haré cualquier cosa.

Cualquier cosa que me pidas,

correría a través del fuego

solo para estar a tu lado.

Si tu corazón está en juego,

podrías tomar el mío. Es loco, pero

es cierto. No hay nada que no haría.

Lo arriesgaría todo por ti.

Nadaré a través del mar solo para demostrarte

lo que siento.

Sacrificaría mi vida solo para abrazarte. Yo

podría seguir y seguir para probar que tú

perteneces

aquí en mi

Di que quieres la luna. Tócame, vuela

y una montaña a la que puedas señalar. Yo

no bajaría. Es loco, pero es

cierto. No hay nada que no haría.

Lo arriesgaría todo por ti. Es loco, pero

es cierto. No hay nada que no haría.

Lo arriesgaría.

Oh, por ti.

[Inglés]

For just a is

to win your heart.

You could set the bar

beyond the stars.

I'll do anything.

Anything you ask me to

say you want the moon.

Watch me learn to fly. Ain't a mountain

you could point to.

I wouldn't come. It's crazy, but it's

true. There's nothing I won't do. I'd

risk it all for you.

To hold your hand

and call you mine.

I'm trying to be your man till the end

of time.

Oh, I'll do anything.

Anything you ask me to,

I would run through a fire

just to be by your side.

If your heart's on the line,

you could take mine. It's crazy, but

it's true. There's nothing I won't do.

I'd risk it all for you.

I will swim across the sea just to show

you.

Sacrifice my life just to hold you. I

could go on and on to prove that you

belong

here in my

Say you want the moon. Touch me a fly

and a mountain you could point to. I

wouldn't come down. It's crazy, but it's

true. There's nothing I won't do.

I'd risk it all for you. It's crazy, but

it's true. There's nothing I won't do.

I'd risk it.

Oh for you.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
risk rɪsk A2	verb - arriesgar
sacrifice ˈsækrɪfaɪs B1	verb - sacrificar
swim swɪm A1	verb - nadar
prove pruːv A2	verb - probar
belong bɪˈlɒŋ A2	verb - pertenecer
crazy ˈkreɪzi A1	adjective - loco
true truː A1	adjective - verdadero
fly flaɪ A1	verb - volar
mountain ˈmaʊntən A1	noun - montaña
hold hoʊld A1	verb - sostener
hand hænd A1	noun - mano
mine maɪn A1	pronoun - mío
run rʌn A1	verb - correr
fire faɪər A1	noun - fuego
side saɪd A1	noun - lado
moon muːn A1	noun - luna

Estructuras gramaticales clave

• For just a is to win your heart.

  ➔ Construcción elíptica

  ➔ La frase 'For just a is' está incompleta pero se entiende en contexto, omitiendo palabras para dar énfasis o efecto poético.

• I'll do anything. Anything you ask me to.

  ➔ Repetición enfática

  ➔ La repetición de 'anything' enfatiza la disposición del hablante a hacer lo que sea necesario.

• Watch me learn to fly. Ain't a mountain you could point to.

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ 'Ain't a mountain' es una doble negación informal, que enfatiza la ausencia de limitaciones.

• I'd risk it all for you.

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ 'I'd risk' usa el condicional perfecto para expresar una acción hipotética en el pasado o presente.

• I'm trying to be your man till the end of time.

  ➔ Referencia de tiempo futuro

  ➔ 'Till the end of time' indica una referencia de tiempo futuro, expresando un compromiso a largo plazo.

• It's crazy, but it's true.

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ 'But' se usa para contrastar 'crazy' con 'true', resaltando la paradoja.

• There's nothing I won't do.

  ➔ Doble negación (formal)

  ➔ 'There's nothing I won't do' es una doble negación formal, que enfatiza la completitud.