Rock the Casbah

• Por: The Clash

Letra:

[English]

[Français]

("Rock the Casbah" by The Clash)

(« Rock the Casbah » par The Clash)

♪ Now the King told the boogie man ♪

♪ Maintenant le Roi a dit à l'homme du boogie ♪

♪ You have to let that raga drop ♪

♪ Tu dois laisser tomber ce raga ♪

♪ The oil down the desert way ♪

♪ Le pétrole au fond du désert ♪

♪ Has been shakin' to the top ♪

♪ A tremblé jusqu'en haut ♪

♪ The Sheik he drove his Cadillac ♪

♪ Le Cheik conduisait sa Cadillac ♪

♪ He went a-cruisin' down the ville ♪

♪ Il est allé cruiser en ville ♪

♪ The muezzin was a-standin' ♪

♪ Le muezzin se tenait là ♪

♪ On the radiator grille ♪

♪ Sur la calandre du radiateur ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ By order of the Prophet ♪

♪ Par ordre du Prophète ♪

♪ We ban that boogie sound ♪

♪ Nous interdisons ce son boogie ♪

♪ Degenerate the faithful ♪

♪ Dégénère les fidèles ♪

♪ With that crazy Casbah sound ♪

♪ Avec ce son fou de Casbah ♪

♪ But the Bedouin they brought out ♪

♪ Mais les Bédouins ont sorti ♪

♪ The electric camel drum ♪

♪ Le tambour de chameau électrique ♪

♪ The local guitar picker ♪

♪ Le guitariste local ♪

♪ Got his guitar-pickin' thumb ♪

♪ A eu son pouce de guitariste ♪

♪ As soon as the Sharif had cleared the square ♪

♪ Dès que le Sharif a dégagé la place ♪

♪ They began to wail ♪

♪ Ils ont commencé à gémir ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Now over at the temple ♪

♪ Maintenant, là-bas au temple ♪

♪ Oh they really pack 'em in ♪

♪ Oh, ils en entassent vraiment ♪

♪ The in-crowd say it's cool ♪

♪ Le cercle branché dit que c'est cool ♪

♪ To dig this chanting thing ♪

♪ D'apprécier ce truc de chant ♪

♪ But as the wind changed direction ♪

♪ Mais comme le vent a changé de direction ♪

♪ And the temple band took fire ♪

♪ Et que l'orchestre du temple a pris feu ♪

♪ The crowd caught a whiff ♪

♪ La foule a senti ♪

♪ Of that crazy Casbah jive ♪

♪ Cette folle gigue de Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ The King called up his jet fighters ♪

♪ Le Roi a appelé ses chasseurs à réaction ♪

♪ He said you better earn your pay ♪

♪ Il a dit que vous feriez mieux de gagner votre salaire ♪

♪ Drop your bombs between the Minarets ♪

♪ Lâchez vos bombes entre les Minarets ♪

♪ Down the Casbah way ♪

♪ Au fond du chemin de la Casbah ♪

♪ As soon as the Sharif was chauffeured outta there ♪

♪ Dès que le Sharif a été conduit hors de là ♪

♪ The jet pilots tuned to the cockpit radio blare ♪

♪ Les pilotes de chasse se sont mis à l'écoute du vacarme de la radio du cockpit ♪

♪ As soon as the Sharif was outta their hair ♪

♪ Dès que le Sharif n'était plus dans leurs pattes ♪

♪ The jet pilots wailed ♪

♪ Les pilotes de chasse ont gémi ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ He thinks it's not kosher ♪

♪ Il pense que ce n'est pas kasher ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ Fundamentally can't take it ♪

♪ Fondamentalement, il ne peut pas le supporter ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

♪ You know he really hates it ♪

♪ Vous savez qu'il déteste vraiment ça ♪

♪ Rockin' the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Rock the Casbah ♪

♪ Rocker la Casbah ♪

♪ Sharif don't like it ♪

♪ Sharif n'aime pas ça ♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
rock /rɒk/ A1	verb - bercer noun - rock
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
drop /drɒp/ A2	verb - laisser tomber noun - goutte
desert /ˈdezərt/ A2	noun - désert
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - tremblant
sheik /ʃiːk/ B1	noun - cheikh
drove /droʊv/ A2	verb - conduisit
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1	verb - naviguant
muezzin /muˈɛzɪn/ C1	noun - muezzin
radiator /ˈreɪdieɪtər/ B1	noun - radiateur
sharif /ʃəˈriːf/ C1	noun - chérif
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - prophète
degenerate /dɪˈdʒenəreɪt/ C1	verb - dégénérer adjective - dégénéré
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fidèle noun - fidèles
bedouin /ˈbeduɪn/ B2	noun - bédouin
electric /ɪˈlektrɪk/ A2	adjective - électrique
temple /ˈtempl/ A2	noun - temple
bombs /bɒmz/ A2	noun - bombes verb - bombarder
minarets /ˌmɪnəˈrets/ C1	noun - minarets
tuned /tjuːnd/ B1	verb - accorder
cockpit /ˈkɒkpɪt/ B2	noun - cockpit

Gramática:

• You have to let that raga drop

  ➔ Verbe modal "have to" pour l'obligation

  ➔ "Have to" exprime une forte obligation ou nécessité. Dans ce contexte, cela signifie que le roi ordonne au 'boogie man' d'arrêter de jouer du 'raga'.

• The Sheik he drove his Cadillac

  ➔ Répétition du pronom sujet (He)

  ➔ La répétition de "he" après "The Sheik" est grammaticalement inhabituelle en anglais formel, mais est utilisée ici pour l'emphase ou l'effet de style. C'est plus courant dans le langage informel ou dans certains dialectes.

• The muezzin was a-standin'

  ➔ Forme progressive archaïque utilisant "a-"

  ➔ Le préfixe "a-" devant le verbe est une manière archaïque ou dialectale de former le participe présent. C'est une forme abrégée de "on", indiquant une action en cours.

• By order of the Prophet, we ban that boogie sound

  ➔ Voix passive implicite (ce son boogie est interdit)

  ➔ Bien que la phrase soit formulée de manière active, elle implique la construction passive : 'ce son boogie est interdit'. L'accent est mis sur l'action qui est entreprise contre le 'son boogie'.

• Degenerate the faithful with that crazy Casbah sound

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "degenerate" est utilisé à l'impératif, ce qui implique un ordre ou une forte suggestion. Le sujet est implicite (vous).

• As soon as the Sharif had cleared the square

  ➔ Plus-que-parfait pour indiquer une action terminée avant une autre dans le passé

  ➔ "Had cleared" est au plus-que-parfait. Cela montre que l'action du Sharif de quitter la place s'est produite avant l'événement suivant (ils ont commencé à se lamenter).

• He thinks it's not kosher

  ➔ Utilisation informelle de "it's"

  ➔ "It's" est une contraction de "it is". L'utilisation ici est parfaitement acceptable dans des contextes informels, comme les paroles d'une chanson.