Roma - Bangkok

• Por: Baby K, Giusy Ferreri

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Yo, Baby K

안녕, 베이비 K

Vestiti in fretta perché ho voglia di far festa

빨리 옷을 입어, 파티를 하고 싶어

Sai non importa il trucco, la bellezza è in testa!

화장은 중요하지 않아, 아름다움은 마음속에 있어!

Abbiamo visto il cielo piangerci addosso

하늘이 우리에게 눈물을 흘리는 걸 봤어

Perciò balliamo ora che il sole è nostro

그러니 태양이 우리 것일 때 춤추자

Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

아프리카를 떠올리게 하는 음악이 듣고 싶어

All'improvviso tutto il mondo cambia pagina

갑자기 세상이 페이지를 바꿔

Innamorarsi con la luna nel mare

바다의 달과 사랑에 빠져

Partire, tornare

떠나고, 돌아오고

E senza sapere quando

언제 돌아올지 모르고

Andata senza ritorno

돌아오지 않는 길

Ti seguirei fino in capo al mondo

세상의 끝까지 너를 따라갈 거야

All'ultimo secondo

마지막 순간까지

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

밀라노에서 홍콩까지 너에게 날아갈 거야

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

런던을 지나, 로마에서 방콕까지

Cercando te

너를 찾고 있어

...

...

Stacca dal tuo lavoro almeno per un po'

일에서 잠시 벗어나

La vita costa meno, trasferiamoci a Bangkok

인생은 더 저렴해, 방콕으로 이사하자

Dove la metropoli incontra i tropici

대도시가 열대와 만나는 곳

E tra le luci diventiamo quasi microscopici

빛 속에서 우리는 거의 미세해져

Abbassa i finestrini, voglio il vento in faccia!

창문을 내리고, 바람을 느끼고 싶어!

Alza il volume della traccia

트랙의 볼륨을 높여

Torneremo a casa solo quando il sole sorge

태양이 뜰 때까지 집으로 돌아가지 않을 거야

Questa vita ti sconvolge

이 삶은 너를 혼란스럽게 해

E senza sapere quando

언제 돌아올지 모르고

Andata senza ritorno

돌아오지 않는 길

Ti seguirei fino in capo al mondo

세상의 끝까지 너를 따라갈 거야

All'ultimo secondo

마지막 순간까지

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

밀라노에서 홍콩까지 너에게 날아갈 거야

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

런던을 지나, 로마에서 방콕까지

Cercando te

너를 찾고 있어

...

...

Anche i muri di questa città

이 도시의 벽들도

Mi parlano di te

너에 대해 이야기해

Le parole restano a metà

말은 반쯤 남아 있어

E più aumenta la distanza tra me e te

내가 너와의 거리감이 커질수록

Giuro questa volta ti vengo a prendere

이번에는 너를 데리러 갈게

E senza sapere quando

언제 돌아올지 모르고

Volerei da te da Milano fino ad Hong Kong

밀라노에서 홍콩까지 너에게 날아갈 거야

Passando per Londra, da Roma fino a Bangkok

런던을 지나, 로마에서 방콕까지

Cercando te

너를 찾고 있어

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vestiti /vesˈtiːti/ A1	noun - 옷
balliamo /balˈljaːmo/ A2	verb - 우리는 춤춘다
musica /muˈziːka/ A2	noun - 음악
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 하늘
piangerci /pjanˈdʒɛrtʃi/ B1	verb - 우리를 위해 울다
sole /ˈsɔːle/ A2	noun - 태양
ricorda /riˈkɔːrda/ A2	verb - 상기시키다
africa /ˈɑːfriːka/ B1	noun - 아프리카
pagina /ˈpaːdʒina/ A2	noun - 페이지
innamorarsi /innamorˈaːrsi/ B1
mare /ˈmaːre/ A2	noun - 바다
partire /parˈtiːre/ B1	verb - 떠나다
ritornare /riːtornˈaːre/ B1	verb - 돌아오다
ultimo /ˈultimo/ A2	adjective - 마지막
secondo /ˈsekondo/ A2	noun / adverb - 초; 순간
volerei /voˈleːrei/ B1
londra /ˈlʌndrə/ A1	noun - 런던
passando /ˈpɑːsando/ A2
cercando /tʃɛrˈkãːndo/ B1

Gramática:

• Voglio una musica che mi ricorda l'Africa

  ➔ 관계절에서 접속법의 사용.

  ➔ "나를 기억하게 하는"이라는 구절은 기억을 불러일으키는 음악에 대한 욕구를 나타냅니다.

• Ti seguirei fino in capo al mondo

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제의 사용.

  ➔ "너를 따라갈게"라는 구절은 누군가를 따르겠다는 약속을 나타냅니다.

• Dove la metropoli incontra i tropici

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위한 관계절.

  ➔ "대도시가 만나는 곳"이라는 구절은 두 요소가 만나는 위치를 지정합니다.

• Torneremo a casa solo quando il sole sorge

  ➔ 조건을 표현하기 위한 조건절.

  ➔ "태양이 뜰 때만"이라는 구절은 집으로 돌아가는 것이 일출에 의존한다는 것을 나타냅니다.

• Anche i muri di questa città mi parlano di te

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "이 도시의 벽"이라는 구절은 벽이 목소리를 가지고 있음을 암시하며 깊은 연결을 나타냅니다.

• Giuro questa volta ti vengo a prendere

  ➔ 약속을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "너를 데리러 간다"라는 구절은 누군가를 데리러 가겠다는 약속을 나타냅니다.