RONALDINHO – Letras en Español

• Por: Camin

Letras y Traducción

[Español]

Ah

Es el nene de la combi

Solo gallo con los gallo', ¿oíste?

Yo me lo llevo, no pido permiso

Así me gusta con el pelo liso

No sé qué hizo, me hizo un hechizo

Y de chingar no salimos del piso

Una brava, una mala, parece una pornostar

Y como baila en el tubo parece algo celestial

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

Vengo de abajo, de barrios calentones

Donde la vida te daba galletones

Donde si muero no me traigan flores

Donde te roban los niños menores

Yo sigo en la mía

Sigo teniendo la calle prendida

Donde me escucha la de policía

Donde la blanca los yonkis se fía

Llega la morena y me dice que baila, baila

Tiene una amiga, pues ven y tráela

La hermana más grande que me dice "ya la'"

Tú solo cantas que yo la amanso

Los detono, no importa que vengan solos

No importa que vengan todos

A nadie le hacemos coro

Estamos en busca de los billetes

El mono quiere ponerme los grilletes

Me dice: "Nene, cómo tú le metes"

Yo le meto para que el culo apriete

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

Este flow suena mortal porque parece inmortal

Su vida la veo normal porque viven como normales

Mucha calidad lo llevo en las venas

Yo no le digo, pero se viene

Quiere que le haga unos nenes

Que la rompa como no hacen

Sigo de pie demostrando el talento

Estoy esperando que llegue el momento

Lo tengo todo, ganando me falta

Y la constancia la llevo por dentro, por dentro

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

A lo Robinho le tiro un guiño

Me la llevo, me dicen Ronaldinho

El alma de un niño como Landiño

Nadie le cogió cariño

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hechizo e-chi-so B2	noun - Encantamiento mágico o seducción irresistible
celestial se-les-tyal B2	adjective - Relativo al cielo o que parece divino
guiño gi-nyo B2	noun - Cerrar un ojo rápidamente como señal
cariño ka-ri-nyo A1	noun - Sentimiento de afecto o amor
calentones ka-len-to-nes B2	adjective - Que se calienta fácilmente o es violento
galletones ga-ye-to-nes C1	noun - Golpes fuertes en la cara
prendida pren-di-da A2	adjective - Encendida, activa o intensa
amanso a-man-so B2	verb - Hacer que alguien se vuelva dócil o tranquilo
grilletes gri-ye-tes B2	noun - Instrumentos para sujetar los pies o manos de presos
mortal mor-tal B1	adjective - Que causa la muerte o es muy intenso
inmortal in-mor-tal B2	adjective - Que no muere o perdura para siempre
calidad ka-li-dad A2	noun - Propiedad inherente de algo que permite valorarlo
talento ta-len-to A2	noun - Capacidad o aptitud especial para aprender o hacer algo
constancia kons-tan-sya C1	noun - Voluntad inquebrantable y persistencia
venas be-nas B1	noun - Vasos sanguíneos que conducen la sangre al corazón

Estructuras gramaticales clave

• No sé qué hizo, me hizo un hechizo

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El verbo "hizo" es la forma irregular de "hacer" en la 3ª persona del singular del pretérito perfecto simple, usado para acciones terminadas.

• De chingar no salimos del piso

  ➔ Construcción de verbo + infinitivo

  ➔ La preposición "de" seguida del infinitivo "chingar" indica la actividad específica que se realiza.

• Si muero no me traigan flores

  ➔ Modo Subjuntivo (en contexto imperativo)

  ➔ "Traigan" es la forma del imperativo de "traer" (3ª persona plural), que se utiliza en frases negativas y construcciones hipotéticas.

• Donde la blanca los yonkis se fía

  ➔ Uso del "se" (pasiva refleja)

  ➔ "Se fía" denota una acción realizada por los sujetos (los yonkis), donde el "se" funciona como un marcador de proceso o reciprocidad.

• Tú solo cantas que yo la amanso

  ➔ Presente de Indicativo

  ➔ "Cantas" y "amanso" son verbos regulares en presente de indicativo, usados para describir acciones habituales o hechos presentes.

• No importa que vengan solos

  ➔ Subjuntivo tras expresiones impersonales

  ➔ La expresión "no importa que" exige el uso del modo subjuntivo en el verbo subordinado "vengan".

• Estoy esperando que llegue el momento

  ➔ Presente progresivo + Subjuntivo

  ➔ "Estoy esperando" es el aspecto progresivo, mientras que "que llegue" requiere subjuntivo por referirse a una acción futura incierta.

• La rompa como no hacen

  ➔ Oración subordinada relativa con negación

  ➔ "Como no hacen" funciona como una oración subordinada que establece una comparación negativa con otras personas.