Rootless

• Por: Marina and the Diamonds
• Álbum: The Family Jewels

Letra:

[English]

[Español]

I'm a cloud driftin' by

Soy una nube flotando

Drippin' tears from the sky

Goteando lágrimas del cielo

I'm a snail without a shell

Soy un caracol sin concha

Leper with a golden bell

Leproso con una campana dorada

I've got nowhere to go

No tengo a dónde ir

I'm a stray cat on the roam

Soy un gato callejero errante

Chokin' on a chicken bone

Ahogándome con un hueso de pollo

For a home-sweet, no sweet home

Por un hogar dulce, ningún hogar dulce

For a root, for a leaf

Por una raíz, por una hoja

For a branch, for a tree

Por una rama, por un árbol

For something, somebody

Por algo, alguien

That reminded them of me

Que les recordaba a mí

Runnin' with my roots pulled up

Corriendo con mis raíces arrancadas

Caught me cold, so they could cut

Me sorprendieron, así que pudieron cortar

What there was left of love

Lo que quedaba del amor

I'm rootless, I'm rootless

Soy desarraigada, soy desarraigada

Work you fingers to the bone

Trabaja tus dedos hasta el hueso

Buildin' castles out of snow

Construyendo castillos de nieve

I'm a nomad walking on

Soy una nómada caminando

Hummin' to the same old song

Tarareando la misma vieja canción

Lowercase society tied to no community

Sociedad en minúsculas atada a ninguna comunidad

A kingdom without a king with no sense of belongin'

Un reino sin rey y sin sentido de pertenencia

For a root, for a leaf

Por una raíz, por una hoja

For a branch, for a tree

Por una rama, por un árbol

For something, somebody

Por algo, alguien

That reminded them of me

Que les recordaba a mí

Runnin' with my roots pulled up

Corriendo con mis raíces arrancadas

Caught me cold, so they could cut

Me sorprendieron, así que pudieron cortar

What there was left of love

Lo que quedaba del amor

I'm rootless, I'm rootless

Soy desarraigada, soy desarraigada

Runnin' with my roots pulled up

Corriendo con mis raíces arrancadas

So they could cut me free of love

Así que pudieron liberarme del amor

...

...

Runnin' with my roots pulled up

Corriendo con mis raíces arrancadas

Caught me cold, so they could cut

Me sorprendieron, así que pudieron cortar

What there was left of love

Lo que quedaba del amor

I'm rootless, I'm rootless

Soy desarraigada, soy desarraigada

Draggin' my roots through the snow

Arrastrando mis raíces por la nieve

No home-sweet and no sweet home

Sin hogar dulce y sin hogar dulce

I've got nowhere to go

No tengo a dónde ir

I'm rootless, I'm rootless

Soy desarraigada, soy desarraigada

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
cloud /klaʊd/ A1	noun - nube
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
snail /sneɪl/ A2	noun - caracol
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
root /ruːt/ B1	noun - raíz
leaf /liːf/ B1	noun - hoja
branch /bræntʃ/ B1	noun - rama
love /lʌv/ A1	noun - amor
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B2	noun - reino
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - sociedad
community /kəˈmjunɪti/ B2	noun - comunidad
nomad /ˈnoʊmæd/ B2	noun - nómada
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastrar
build /bɪld/ A2	verb - construir
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce

Gramática:

• I'm a cloud driftin' by

  ➔ Participio presente como adjetivo (cláusula relativa reducida)

  ➔ La palabra "drifting" es un participio presente que actúa como adjetivo para describir "cloud". Es una forma abreviada de "I'm a cloud that is drifting by". Es una forma común de hacer que el lenguaje sea más conciso.

• Chokin' on a chicken bone

  ➔ Gerundio como objeto de preposición

  ➔ "Choking" (con la 'g' omitida para dar un efecto estilístico) actúa como un gerundio, y funciona como el objeto de la preposición "on". La frase completa es "(I'm) choking on a chicken bone."

• What there was left of love

  ➔ Cláusula relativa con "What"

  ➔ La palabra "what" introduce una cláusula relativa que funciona como una frase nominal, que significa "la(s) cosa(s) que". Se puede reformular como "the amount of love that was left".

• Work you fingers to the bone

  ➔ Cláusula imperativa con "You" implícito

  ➔ Esta es una oración imperativa, que da una orden. El sujeto "You" está implícito. Significa "You, work your fingers to the bone".

• Buildin' castles out of snow

  ➔ Participio presente como parte de un tiempo continuo (elipsis)

  ➔ "Building" (con la 'g' omitida) es un participio presente. Hay una elipsis de "are" (You are building). Esta estructura abreviada es común en el habla informal y en las letras de canciones.

• Lowercase society tied to no community

  ➔ Participio Pasado como adjetivo (cláusula relativa reducida)

  ➔ La palabra "tied" es un participio pasado que actúa como adjetivo para describir "society". Es una forma abreviada de "Lowercase society that is tied to no community". Es una forma común de hacer que el lenguaje sea más conciso.

• A kingdom without a king with no sense of belongin'

  ➔ Frases preposicionales que funcionan como modificadores posteriores

  ➔ Las frases "without a king" y "with no sense of belonging" son frases preposicionales que modifican el sustantivo "kingdom". Aportan información adicional y describen el reino con más detalle. Estas frases van después del sustantivo que modifican.