Sad Sad Sunday

• Por: EG Kight
• Álbum: Southern Comfort

Letra:

[English]

[日本語]

Sad, sad Sunday That's when my baby has to go 

悲しい、悲しい日曜日 恋人が行かなきゃならない日

I feel so downhearted When he leaves me here alone 

すごく落ち込んでしまうの 彼が私を置いて一人で去っていく時

We live for lovin' on the weekends That's when we hold each other so close 

週末の愛のために生きている その時だけ、強く抱きしめ合えるの

Sad Sad Sunday That's when we go our separate ways 

悲しい、悲しい日曜日 別々の道を歩む時

The nights keep getting longer With every passing day 

夜はどんどん長くなっていく 日が経つごとに

Till the next time I can hold him My empty arms will have to wait 

次に彼を抱きしめられるまで 私の空っぽの腕は待たなければならない

Tomorrow will be Blue blue Mondays 

明日はきっと 憂鬱な月曜日

Tuesday and Wednesday, not much better 

火曜日も水曜日も、あまり良くならない

It's easier come Thursday coz' Friday, we'll be together 

木曜日になれば楽になる だって金曜日には、一緒にいられるから

Till sad Sad Sundays when once again, 

そしてまた、悲しい、悲しい日曜日 が来てしまう

he goes away I have a dream that one day 

彼は去っていく いつか、こんな夢を見るの

I hear my baby say There'll be no more miles between us, 

彼がこう言うの 「もう二人の間に距離はないんだ」

from now on I'm hear to stay I wanna hear my baby whisper 

「これからはずっとここにいるよ」 彼の囁きが聞きたい

From this Sunday on, 

今度の日曜日から

I'm here to stay No more sad Sad, Sunday

ずっとここにいる もう悲しい、悲しい日曜日は来ない

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
Sunday /ˈsʌndeɪ/ A1	noun - 日曜日
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
leaves /liːvz/ A2	verb - 去る
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 愛する
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - 週末
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
longer /ˈlɒŋɡər/ A1	adjective - より長い
passing /ˈpæsɪŋ/ B1	verb - 通り過ぎる
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空の
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
dream /driːm/ A2	noun - 夢
hear /hɪər/ A1	verb - 聞く
miles /maɪlz/ A1	noun - マイル
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく

Gramática:

• That's when my baby *has to go*

  ➔ 助動詞「～なければならない」(義務/必要)

  ➔ '~しなければならない'は、相手が去らなければならない義務や必要性を表現しています。歌い手は相手に去ってほしくないが、相手はそうしなければならない。'must'の代わりに使用できます。

• When he *leaves me here alone*

  ➔ 動詞＋目的語＋目的語補語(形容詞)

  ➔ 'leaves me here alone' - 'alone'は動詞'leaves'の目的語'me'の状態を説明しています。

• That's when *we hold each other so close*

  ➔ 程度の副詞(so)

  ➔ 'so close'は、二人がどれだけ密接に抱き合っているかを強調しています。副詞 'so' は形容詞 'close' を強めます。

• The nights *keep getting longer*

  ➔ 'Keep' + 動名詞(進行中の動作)

  ➔ 'Keep getting longer'は、夜が長くなるという継続的かつ進行中のプロセスを示しています。

• My empty arms *will have to wait*

  ➔ 未来完了助動詞（'will have to'）

  ➔ 'will have to wait' は未来の義務を表現していますが、待つことが将来の特定の時点まで続くことも意味しています。

• coz' Friday, *we'll be together*

  ➔ 単純未来形(予測/約束)

  ➔ 'we'll be together' は、金曜日に一緒にいることの予測または約束を示す単純な未来形です。 歌手が楽しみに待っていて、実現することを知っていることです。

• There'll be no more miles *between us*

  ➔ 'there will be'を使った単純未来形 (存在)

  ➔ 'There'll be no more miles'は、未来の距離がもはや存在しないことを述べるために、単純未来形構造 'there will be' を使用しています。

• From this Sunday on, *I'm here to stay*

  ➔ 「to be」＋不定詞（「to stay」）による未来の意志

  ➔ 'I'm here to stay' は、述べられた時点（今週の日曜日から）から特定の場所または状況にとどまるという固い意思を示しています。それは新しい状況に対する強いコミットメントを表現しています。