SANTAL 33 – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Oscar Maydon
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me los puse ahora 

Bonjour mademoiselle Oui je suis armé 

Seria pero se me aloca

En el jet privé champaña Rosé Y lujos a ella no le asombran 

Y como Mbappé a mis veintitrés  también festejé con las copas

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar En la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena y ella siempre me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Compláceme esta noche

Woah oh oh oh oh Viejo pura doble p a la verga pa’ que sepan

En la casa tenemos más Compa Peso Y su compa Óscar Maydon

Los contenedores llenos de sabores Me llegan las flores y  

me también llegan recuerdos de amores Rompecorazones

Le asustan mis armas 

Directo en tu cara tranquila bebé Que cuando ando contigo 

No me gusta usarlas Solita te matas

Santal 33 Porsche cayenne Los travis me  

los puse ahora Bonjour mademoiselle 

Oui je suis armé Seria pero se me aloca

Dame más de esa locura que siempre me hace vibrar Y en la cama despierto y mi pinta animal 

Nunca se llena siempre ella me pide más Más y más

Tengo el récord de pecar siempre contigo Y sabes bien que no somos amigos 

Estamos aquí por que los dos quisimos Sedúceme esta noche

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lujos ˈluxos B2	noun - cosas costosas y suntuosas
asombran aˈsombɾan B2	verb - causar asombro o sorpresa
locura loˈkuɾa B1	noun - falta de juicio o razón
vibrar biˈβɾaɾ B2	verb - hacer un movimiento rápido y constante
pecar peˈkaɾ B2	verb - cometer un pecado
compláceme komˈplaθeme C1	verb - hacer lo que alguien desea
contenedores konteneˈðoɾes B2	noun - recipientes para guardar cosas
rompecorazones rompekoɾaˈθones C1	noun - alguien que seduce y abandona
armas ˈaɾmas A2	noun - instrumentos de ataque o defensa
tranquila tɾaŋˈkila A2	adjective - quieta o sin agitación
sedúceme seˈðuseme C1	verb - atraer a alguien con fines románticos o sexuales
despierto desˈpjeɾto A2	adjective - que no está dormido
recuerdos reˈkueɾðos A2	noun - cosas que se conservan en la memoria
festejé festeˈxe B1	verb - hice fiesta o conmemoré
pinta ˈpinta B2	noun - aspecto exterior o estilo

Estructuras gramaticales clave

• Los travis me los puse ahora

  ➔ Pronombres de objeto directo

  ➔ El pronombre "los" se refiere a "los Travis" (zapatillas Travis Scott), sustituyendo al sustantivo para evitar la repetición.

• Seria pero se me aloca

  ➔ Verbo pronominal con sentido emocional

  ➔ El verbo "alocarse" significa volverse loco o actuar de forma impulsiva; el "se" marca un cambio de estado interno.

• Que cuando ando contigo

  ➔ Construcción perifrástica (Andar + gerundio)

  ➔ El uso de "andar" + gerundio enfatiza el estado continuo o la situación en curso de estar con alguien.

• Tengo el récord de pecar siempre contigo

  ➔ Infinitivo como complemento del nombre

  ➔ El infinitivo "pecar" actúa como complemento del nombre "récord", definiendo la naturaleza de dicho récord.

• Estamos aquí por que los dos quisimos

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El verbo "quisimos" está en Pretérito Indefinido, indicando una acción puntual terminada en el pasado.

• Compláceme esta noche

  ➔ Imperativo con pronombres enclíticos

  ➔ El pronombre "me" se adjunta al imperativo "complace" para formar una sola palabra (enclisis).

• Le asustan mis armas

  ➔ Pronombre de objeto indirecto con verbos tipo gustar

  ➔ "Le" funciona como objeto indirecto, refiriéndose a la persona a la que le causan miedo las armas.

• No me gusta usarlas

  ➔ Verbos de gusto con objeto pronominal

  ➔ La estructura usa "me" como experimentador, y "usarlas" actúa como sujeto gramatical.