Sapo – Letras en Español

• Por: Cartel de Santa

Letras y Traducción

[Español]

Oye nomás ese cumbión

Ahí viene Medio Metro pa que lo cargue

Sapo, peine, pone dedo

Te crees el mero mero, pero eres un mitotero

Un ave de mal agüero

Más salado que un salero, el mitómano rapero

Al que nunca le dijeron bien los códigos del barrio

Ahora, que mataste varios, pones cara de sicario

Con tus nalgas de matón, panochón

Ni modo que así nomás por chichón te tenga miedo

Según tú, eres muy sincero, pero puro pinche pedo

Tú ni eres el papá perro porque eres el papa-nocho

Uy, pero qué peligroso

¿A qué fuiste al negocio? Qué malote, qué mafioso

18 los segundos que me buscaste, joto

10 años pa una foto, tosqueado por los toscos

Te anda llevando el chosto

Pues wow, como dijo Nata

Y como no destacas, andas ahí de mamariata

Tú y tus informantes contra el más perro de Santa

Eres garrapata, a ti la verga te encanta

El putito ya vive de lo que canta

Pero de lo que canta el Cartel de Santa

Gracias a mí te topan; le atoraste, ahora la aguantas

Ni modo que no sepas o que los números mientan

Por ahí dijo un puñetas

Ni quién te la meta y solo te empinas

Al chile, canina, ahí le baila sin saliva

Trae redonda la vagina, sanguijuela, cómo chillas

Trae raspadas las rodillas, eres hombre entre comillas

Que les dije, era chiquilla, sin guarura se azorrilla

Cada línea te acribilla

Traficando rimas y este perro estilo

Quién te crees, ¿la de Al Pacino? No eres can, eres caquino

Me añejo como los vinos, tú andas bien acelerino

Yo tranquilo, protegido y bendecido, así nomás

Bien relax, vas pa'trás, quieres más

Si eres de aguacates, sin bolsa te ponchaste

Por cierto, lo que hiciste lo hizo más verga el Menace

Tú, tú con el Quezada le pediste que él cerrara

Porque cuando tú cerraste, la gente se retiraba

Hostil pa los combates, con perlas en el bate

Gentil para las nenas, perrote pa las perras

Tu informante es un farsante, como tú, igual de puñetas

¿Cuándo tango ha sido letra? Si no sabe, ni se meta

Trae la mamadora suelta

¿Pues no que un infiltrao te dijo dónde grabo?

¿Pues no que un infiltrao te trae bien informao?

¿Pues no que un infiltrao nos tiene vigilados?

¿Pues no que un infiltrao? Alucín, estás traumado

Y no te has actualizado, te quedaste en el pasado

Pinches chismes mal contados de hace casi 20 años

Pa empezar, salí jurado, mame y mame que el amparo

Ni que yo fuera abogado

¿A poco sí son 10 años los que llevas trabajados pa'l crimen organizado?

No, pues sí has de estar pesado pa que maten al que digas

Mi mente, no te imaginas, bien mostrón quitando vidas

Me pregunto dónde miras

Que Notorio por la espalda le quitó a 2Pac la vida

Yo sé que la asesina de Selena fue Saldívar

Su fan number one, pero ni soy Selena ni tú eres el 2Pac

Perra, soy el Babo, tú nada más eres C-Kan

De esa estaca vampirina no la saca

Esa estaca vampirina no la saca

Esa estaca vampirina no la saca

Esa estaca vampirina no la saca

Uy, qué malote

Por eso a los culos no les hacen corrido, güey

Y yo ya llevo como tres

Tan malón que es

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cumbión kum-bjon C1	noun - Un baile o canción de cumbia muy buena o intensa.
mitotero mi-to-te-ro C2	adjective - Persona que le gusta el chisme o crea problemas innecesarios.
agüero a-gwe-ro B2	noun - Presagio o señal de algo que sucederá.
mitómano mi-to-ma-no C2	adjective - Persona que tiene tendencia patológica a mentir.
sicario si-ka-rjo B2	noun - Asesino a sueldo.
sanguijuela san-gi-xu-e-la B2	noun - Parásito, persona que se aprovecha de otros.
acribilla a-kri-bi-ja B2	verb - Disparar repetidamente o atacar con mucha intensidad.
añejo a-ɲe-xo B2	adjective - Viejo, maduro, con experiencia.
bendecido ben-de-si-do B1	adjective - Que ha recibido una bendición, afortunado.
farsante far-san-te C1	noun - Persona que finge lo que no es, impostor.
traumado trau-ma-do B1	adjective - Que tiene un trauma o está obsesionado.
actualizado ak-twa-li-sa-do B2	adjective - Puesto al día.
abogado a-bo-ga-do A2	noun - Profesional del derecho.
asesina a-se-si-na B1	noun - Persona que comete un homicidio.
estaca es-ta-ka B2	noun - Pieza de madera o metal terminada en punta.

Estructuras gramaticales clave

• Te crees el mero mero, pero eres un mitotero

  ➔ Verbo pronominal

  ➔ El verbo "creerse" añade un pronombre reflexivo para indicar arrogancia o percepción propia.

• Al que nunca le dijeron bien los códigos del barrio

  ➔ Oración relativa con 'a' personal

  ➔ Se usa 'Al que' (A + el que) para referirse a una persona específica que es el objeto indirecto.

• Ni modo que así nomás por chichón te tenga miedo

  ➔ Modo subjuntivo tras expresiones específicas

  ➔ La expresión 'Ni modo que' activa el uso del subjuntivo 'tenga'.

• Gracias a mí te topan; le atoraste, ahora la aguantas

  ➔ Presente de indicativo vs Imperativo/Resultativo

  ➔ Contrasta declaraciones estándar ('topan') con consecuencias asertivas ('aguantas').

• Si no sabe, ni se meta

  ➔ Imperativo negativo (forma de subjuntivo)

  ➔ El mandato negativo 'no se meta' usa la forma del presente de subjuntivo para Usted.

• Y no te has actualizado, te quedaste en el pasado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto vs Pretérito indefinido

  ➔ Muestra la diferencia entre una acción reciente no realizada ('no te has actualizado') y un estado pasado completado ('quedaste').

• ¿A poco sí son 10 años los que llevas trabajados?

  ➔ Perífrasis con 'llevar' + participio

  ➔ La estructura 'llevar' + participio expresa la duración y el progreso de una acción.

• Si no fuera abogado, no entendería

  ➔ Oraciones condicionales (hipotéticas)

  ➔ Usa el imperfecto de subjuntivo ('fuera') y el condicional ('entendería') para escenarios hipotéticos.