Satisfied

• Por: Renée Elise Goldsberry, Original Broadway Cast of Hamilton
• Álbum: Hamilton

Letra:

[English]

[Português]

All right, all right, that's what I'm talking about!

Muito bem, muito bem, é disso que estou falando!

Now, everyone give it up

Agora, todo mundo aplauda

For the maid of honor, Angelica Schuyler!

Para a dama de honra, Angelica Schuyler!

A toast to the groom!

Um brinde ao noivo!

(To the groom, to the groom, to the groom)

(Ao noivo, ao noivo, ao noivo)

To the bride (to the bride!)

À noiva (à noiva!)

(To the bride, to the bride)

(À noiva, à noiva)

From your sister

Da sua irmã

(Angelica, Angelica, Angelica)

(Angelica, Angelica, Angelica)

Who is always by your side

Que está sempre ao seu lado

(By your side, by your side)

(Ao seu lado, ao seu lado)

To your union (to the union, to the revolution!)

À sua união (à união, à revolução!)

And the hope that you provide

E à esperança que vocês trazem

(You provide, you provide)

(Vocês trazem, vocês trazem)

May you always (always)

Que vocês sempre (sempre)

Be satisfied (rewind)

Sejam satisfeitos (rebobina)

Rewind, rewind, rewind

Rebobina, rebobina, rebobina

Rewind, rewind, rewind

Rebobina, rebobina, rebobina

Helpless, skies... skies

Desamparada, céus... céus

Helpless, drowning... drowning

Desamparada, afogando... afogando

Rewind (Rewind)

Rebobina (Rebobina)

I remember that night, I just might (rewind)

Eu lembro daquela noite, talvez eu (rebobina)

I remember that night, I just might (rewind)

Eu lembro daquela noite, talvez eu (rebobina)

I remember that night

Eu lembro daquela noite

I remember that-

Eu lembro da-

I remember that night, I just might

Eu lembro daquela noite, talvez eu

Regret that night for the rest of my days

Me arrependa daquela noite para o resto dos meus dias

I remember those soldier boys

Eu lembro daqueles rapazes soldados

Tripping over themselves to win our praise

Tropeçando para ganhar nosso apreço

I remember that dreamlike candlelight

Eu lembro daquele luar à luz de velas, como um sonho

Like a dream that you can't quite place

Como um sonho que você não consegue situar

But Alexander, I'll never forget the first time I saw your face

Mas Alexander, eu nunca vou esquecer a primeira vez que eu vi seu rosto

I have never been the same

Eu nunca mais fui a mesma

Intelligent eyes in a hunger-pang frame

Olhos inteligentes em um rosto faminto

And when you said "Hi," I forgot my dang name

E quando você disse "Oi", eu esqueci meu maldito nome

Set my heart aflame, ev'ry part aflame

Incendiou meu coração, cada parte em chamas

This is not a game

Isto não é um jogo

You strike me as a woman who has never been satisfied

Você me parece uma mulher que nunca esteve satisfeita

I'm sure I don't know what you mean

Tenho certeza que não sei o que você quer dizer

You forget yourself

Você se esquece de si mesmo

You're like me, I'm never satisfied

Você é como eu, eu nunca estou satisfeita

Is that right?

É mesmo?

I have never been satisfied

Eu nunca estive satisfeita

My name is Angelica Schuyler

Meu nome é Angelica Schuyler

Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

Where's your family from?

De onde é sua família?

Unimportant, there's a million things I haven't done

Sem importância, há um milhão de coisas que eu não fiz

Just you wait, just you wait

Apenas espere, apenas espere

So so so

Então, então, então

So this is what it feels like to match wits

Então é assim que se sente competir em inteligência

With someone at your level! what the hell is the catch?

Com alguém do seu nível! Qual é a droga da pegadinha?

It's the feeling of freedom, of seeing the light

É a sensação de liberdade, de ver a luz

It's Ben Franklin with a key and a kite

É Ben Franklin com uma chave e uma pipa

You see it right?

Você vê, certo?

The conversation lasted two minutes, maybe three minutes

A conversa durou dois minutos, talvez três minutos

Everything we said in total agreement

Tudo que dissemos em total acordo

It's a dream and it's a bit of a dance

É um sonho e um pouco de uma dança

A bit of a posture, it's a bit of a stance

Um pouco de uma postura, um pouco de uma pose

He's a bit of a flirt, but I'mma give it a chance

Ele é um pouco galanteador, mas eu vou dar uma chance

I asked about his fam'ly, did you see his answer?

Eu perguntei sobre sua família, você viu a resposta dele?

His hands started fidgeting, he looked askance

Suas mãos começaram a se agitar, ele olhou de soslaio

He's penniless, he's flying by the seat of his pants

Ele não tem dinheiro, ele está voando na sorte

Handsome, boy does he know it

Bonito, ah, ele sabe disso

Peach fuzz and he can't even grow it

Com penugem e ele nem consegue deixar crescer

I wanna take him far away from this place

Eu quero levá-lo para longe deste lugar

Then I turn and see my sister's face and she is

Então eu me viro e vejo o rosto da minha irmã e ela está

Helpless

Desamparada

And I know she is

E eu sei que ela está

Helpless

Desamparada

And her eyes are just

E seus olhos estão apenas

Helpless

Desamparados

And I realize

E eu percebo

(Three fundamental truths at the exact same time)

(Três verdades fundamentais ao mesmo tempo)

Where are you taking me?

Onde você está me levando?

I'm about to change your life

Eu estou prestes a mudar sua vida

Then by all means, lead the way

Então, por todos os meios, abra o caminho

(Number one!)

(Número um!)

I'm a girl in a world in which

Eu sou uma garota em um mundo em que

My only job is to marry rich

Meu único trabalho é casar rica

My father has no sons so I'm the one who has to social climb for one

Meu pai não tem filhos, então sou eu quem tem que ascender socialmente por um

So I'm the oldest and the wittiest and the gossip in New York City is insidious

Então eu sou a mais velha e a mais espirituosa e a fofoca na cidade de Nova York é insidiosa

And Alexander is penniless

E Alexander não tem dinheiro

Ha, that doesn't mean I want him any less

Ha, isso não significa que eu o quero menos

Elizabeth Schuyler, it's a pleasure to meet you

Elizabeth Schuyler, é um prazer conhecê-la

Schuyler? My sister

Schuyler? Minha irmã

(Number two!)

(Número dois!)

He's after me because I'm a Schuyler sister

Ele está atrás de mim porque eu sou uma irmã Schuyler

That elevates his status

Isso eleva seu status

I'd have to be naive to set that aside

Eu teria que ser ingênua para ignorar isso

Maybe that is why I introduce him to Eliza

Talvez seja por isso que eu o apresento a Eliza

Now that's his bride

Agora essa é sua noiva

Nice going Angelica, he was right, you will never be satisfied

Bom trabalho, Angelica, ele estava certo, você nunca estará satisfeita

Thank you for all your service

Obrigado por todo o seu serviço

If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

Se for preciso lutar uma guerra para nos encontrarmos, terá valido a pena

I'll leave you to it

Eu vou deixá-lo com isso

(Number three!)

(Número três!)

I know my sister like I know my own mind

Eu conheço minha irmã como conheço minha própria mente

You will never find anyone as trusting or as kind

Você nunca encontrará ninguém tão confiante ou tão gentil

If I tell her that I love him she'd be silently resigned

Se eu disser a ela que eu o amo, ela ficaria silenciosamente resignada

He'd be mine

Ele seria meu

She would say "I'm fine", she'd be lying

Ela diria "Eu estou bem", ela estaria mentindo

But when I fantasize at night, it's Alexander's eyes

Mas quando eu fantasio à noite, são os olhos de Alexander

As I romanticize what might have been if I hadn't sized

Enquanto eu romantizo o que poderia ter sido se eu não tivesse avaliado

Him up so quickly

Ele tão rápido

At least my dear Eliza's his wife

Pelo menos minha querida Eliza é sua esposa

At least I keep his eyes in my life

Pelo menos eu mantenho os olhos dele na minha vida

...

...

To the groom!

Ao noivo!

(To the groom, to the groom, to the groom)

(Ao noivo, ao noivo, ao noivo)

To the bride!

À noiva!

(To the bride, to the bride, to the bride)

(À noiva, à noiva, à noiva)

From your sister

Da sua irmã

(Angelica, Angelica)

(Angelica, Angelica)

Who is always by your side

Que está sempre ao seu lado

(By your side, by your side)

(Ao seu lado, ao seu lado)

To your union! (To the union, to the revolution)

À sua união! (À união, à revolução)

And the hope that you provide

E à esperança que vocês trazem

(You provide, you provide)

(Vocês trazem, vocês trazem)

May you always (always)

Que vocês sempre (sempre)

Be satisfied (satisfied, satisfied, satisfied)

Sejam satisfeitos (satisfeitos, satisfeitos, satisfeitos)

And I know (be satisfied, be satisfied, be satisfied)

E eu sei (sejam satisfeitos, sejam satisfeitos, sejam satisfeitos)

She'll be happy as his bride (satisfied, satisfied, satisfied)

Ela será feliz como sua noiva (satisfeitos, satisfeitos, satisfeitos)

And I know (be satisfied, satisfied, satisfied, satisfied)

E eu sei (sejam satisfeitos, satisfeitos, satisfeitos, satisfeitos)

He will never be satisfied

Ele nunca será satisfeito

I will never be satisfied

Eu nunca serei satisfeita

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfeito porque você conseguiu o que queria, ou porque algo aconteceu da maneira que você queria
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - ser capaz de trazer de volta uma informação para a sua mente
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - sentir pena por algo que você fez ou algo que você não conseguiu fazer noun - um sentimento de tristeza sobre algo triste ou errado ou sobre um erro que você cometeu
dreamlike /ˈdriːmlaɪk/ B2	adjective - semelhante a um sonho
intelligent /ɪnˈtelɪdʒənt/ B1	adjective - capaz de entender as coisas de forma rápida e fácil
hunger /ˈhʌŋɡər/ B2	noun - o estado de querer ou precisar de algo desesperadamente
strike /straɪk/ B1	verb - fazer com que alguém tenha um sentimento ou impressão particular
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - o estado de ser permitido fazer o que você quer
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - uma conversa entre duas ou mais pessoas em que pensamentos, sentimentos e ideias são expressos
agreement /əˈɡriːmənt/ B1	noun - o estado de concordar; uma situação em que as pessoas compartilham a mesma opinião
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (de um homem) atraente
helpless /ˈhelpləs/ B1	adjective - incapaz de cuidar de si mesmo ou fazer coisas sem a ajuda de outras pessoas
trusting /ˈtrʌstɪŋ/ B2	adjective - tendendo a acreditar no que as outras pessoas lhe dizem
kind /kaɪnd/ A1	adjective - generoso, útil e pensando nos sentimentos de outras pessoas
romanticize /roʊˈmæntɪsaɪz/ C1	verb - falar sobre algo de uma forma que faça com que pareça melhor do que realmente é

Gramática:

• May you always be satisfied (rewind)

  ➔ Modo subjuntivo (May + sujeito + forma base do verbo)

  ➔ Expressa um desejo ou esperança. Aqui, expressa um desejo de que o casal esteja sempre "satisfeito".

• I just might regret that night for the rest of my days

  ➔ Verbo modal 'might' expressando possibilidade; 'for the rest of my days' - idioma

  ➔ "Might" indica uma possibilidade mais fraca do que "will". "For the rest of my days" significa pelo resto da sua vida.

• You strike me as a woman who has never been satisfied

  ➔ Oração relativa ('who has never been satisfied') modificando 'a woman'.

  ➔ A oração relativa fornece informações adicionais sobre o tipo de mulher que ele percebe que ela é.

• There's a million things I haven't done

  ➔ Oração relativa reduzida ('that' omitido): 'a million things (that) I haven't done'

  ➔ O pronome relativo 'that' é frequentemente omitido quando é o objeto da oração relativa.

• So this is what it feels like to match wits with someone at your level!

  ➔ Estrutura de frase exclamativa; cláusula 'what' como sujeito ('What it feels like to match wits with someone at your level')

  ➔ A cláusula 'what' descreve a experiência. Toda a frase expressa surpresa e emoção.

• He's penniless, he's flying by the seat of his pants

  ➔ Expressão idiomática: 'flying by the seat of his pants' (que significa fazer as coisas sem planejar).

  ➔ Este idioma sugere que ele está improvisando e agindo por instinto, carecendo de estabilidade ou um plano sólido.

• If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it

  ➔ Condicional mista (Tipo 2 e Tipo 3): condição hipotética passada com um resultado passado

  ➔ Expressa que mesmo que encontrar exigisse um evento passado significativo (lutar em uma guerra), o resultado (encontrar) teria justificado isso.

• At least my dear Eliza's his wife / At least I keep his eyes in my life

  ➔ 'At least' como uma frase adverbial indicando consolo ou satisfação parcial; paralelismo na estrutura da frase.

  ➔ 'At least' oferece um fator atenuante, mesmo que a situação geral não seja ideal. A estrutura paralela enfatiza as emoções conflitantes.