Secrets – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Tiësto, KSHMR, Vassy

Letras y Traducción

[Español]

¿No te quedarías un rato?

Te llevaré a dar un paseo si puedes guardar un secreto

¿No te quedarías un rato?

Muéstrame la oscuridad, nena, muéstrame la profundidad

¿No te quedarías un rato?

Te llevaré a dar un paseo si puedes guardar un secreto

¿No te quedarías un rato?

Muéstrame la oscuridad, nena, muéstrame la profundidad

¿No te quedarías un rato?

¿No te quedarías un rato?

Te llevaré a dar un paseo si puedes guardar un secreto

Quédate un rato, quédate un rato

Y lo haré valer, que valga la pena

Quédate un rato, quédate un rato

Y voy a ir más allá, más allá

Chico, si esperas hasta que se apaguen las luces

Tengo unos trucos que te ayudan a gritarlo, así que

Quédate un rato, quédate un rato

Y lo haré valer, que valga la pena

¿No te quedarías un rato?

Oh-oh, ¿no te quedarías un rato, un rato?

¿No te quedarías un rato?

Oh-oh, ¿no te quedarías un rato, un rato?

¿No te quedarías un rato?

Te llevaré a dar un paseo si puedes guardar un secreto

...

[Inglés]

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Oh, won't you stay for a while?

Show me darkness, baby, show me deepness

Oh, won't you stay for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Stay a while, stay a while

And I'ma go the extra mile, extra mile

Boy, if you wait until the lights go down

I got some tricks that help you scream it out, so

Stay a while, stay a while

And I will make it worth your while, worth your while

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

Oh-oh, won't you stay for a while, for a while?

Oh, won't you stay for a while?

I'll take you on a ride if you can keep a secret

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
ride /raɪd/ A1	noun - paseo verb - montar
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secreto adjective - secreto
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espectáculo
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
deepness /ˈdiːpnəs/ B2	noun - profundidad
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - que vale noun - valor
extra /ˈekstrə/ A2	adjective - extra
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
lights /laɪts/ A1	noun - luz
trick /trɪk/ B1	noun - truco verb - engañar
scream /skriːm/ B1	verb - gritar noun - grito

Estructuras gramaticales clave

• Oh, won't you stay for a while?

  ➔ Interrogativa negativa (con 'won't')

  ➔ Esta es una forma educada y algo sugestiva de pedirle a alguien que se quede más tiempo. 'Won't' es una contracción de 'will not', lo que la convierte en una pregunta negativa. La respuesta esperada es un acuerdo o una razón para no estar de acuerdo. Implica un deseo de que la persona se quede.

• I'll take you on a ride if you can keep a secret

  ➔ Condicional de tipo 1: If + Presente Simple, will + infinitivo

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una posibilidad real. La condición es 'if you can keep a secret' (si puedes guardar un secreto). El resultado es 'I'll take you on a ride' (te llevaré a dar un paseo). Sugiere que el paseo depende de la capacidad de mantener la confidencialidad.

• Show me darkness, baby, show me deepness

  ➔ Oraciones imperativas (Show + objeto)

  ➔ Estos son órdenes o peticiones directas. 'Show me darkness' (muéstrame la oscuridad) y 'Show me deepness' (muéstrame la profundidad) utilizan ambos la forma imperativa del verbo 'show' (mostrar). Son peticiones para que la otra persona revele algo oculto o intenso.

• And I will make it worth your while, worth your while

  ➔ Futuro Simple (will + infinitivo) con expresión idiomática

  ➔ 'I will make it worth your while' es una expresión idiomática que significa 'Haré que sea una experiencia que valga la pena para ti'. 'Will' indica una acción futura. La repetición de 'worth your while' enfatiza la promesa.

• And I'ma go the extra mile, extra mile

  ➔ Intención futura con 'I'ma' contraído (I am going to), expresión idiomática

  ➔ 'I'ma go the extra mile' utiliza la forma contraída 'I'ma' que es un coloquialismo para 'I am going to' (voy a). 'Go the extra mile' es una expresión idiomática que significa 'hacer más de lo que se espera'. Muestra la voluntad de esforzarse más.

• Boy, if you wait until the lights go down

  ➔ Cláusula de tiempo (until + Presente Simple)

  ➔ Esto usa 'until' para introducir una cláusula de tiempo. La acción 'wait' (esperar) continúa hasta el punto en que 'the lights go down' (las luces se apagan). El Presente Simple 'go' se usa para describir un evento futuro en la cláusula de tiempo.

• I got some tricks that help you scream it out, so

  ➔ Cláusula relativa ('that' como pronombre relativo que define 'tricks')

  ➔ La frase 'that help you scream it out' es una cláusula relativa que modifica el sustantivo 'tricks' (trucos). El pronombre relativo 'that' conecta la cláusula al sustantivo que describe. Esto implica que los trucos están diseñados específicamente para provocar un grito.