Serendipity – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Laufey
• Álbum: Bewitched

Letras y Traducción

Aprende inglés con la voz soul de 'Serendipity': domina expresiones poéticas de amor casual y vocabulario emocional mientras exploras referencias cinematográficas neoyorquinas. Esta joya de jazz accesible, que rompió récords en Spotify, te enseña frases cotidianas con la calidez de una 'manta acogedora' y la elegancia de un clásico renovado para tu generación.

[Español]

No voy a fingir que he estado desolada

No voy a fingir que he estado triste

Sucedió tan rápido

En un segundo lo sentí

Me he enamorado perdidamente de ti

No voy a fingir que he estado nerviosa

Como siempre lo he estado

Esta vez se queda

Y el tiempo simplemente se detiene

Cuando tengo mis brazos alrededor de ti

Cuatro hojas de trébol y monedas de la suerte

Coincidencias y signos cósmicos

Han demostrado que soy bastante ingenua

Estoy cayendo rápido

Llenando de gravedad

Y todo lo que veo es serendipia

Te encontré en la esquina

De la calle 90 y Central Park West

Oh, qué emoción me dio

Agradezco a la gran ciudad

Y esto raramente lo confesaré

En los años en que estamos perdiendo la memoria

El mundo ha dado saltos en el tiempo

Espero que mires hacia mí como si aún tuviera 23

Espero que sigas siendo mío

Cuatro hojas de trébol y monedas de la suerte

Coincidencias y signos cósmicos

Han demostrado que soy bastante ingenua

Estoy cayendo rápido

Llenando de gravedad

Juro que esta vez es serendipia

Serendipia

[Inglés]

I won’t pretend I’ve been desolate

I won’t pretend I’ve been blue

It happened so quickly

One second it hit me

I’ve fallen quite hard over you

I won't pretend I’ve been anxious

Just like I’ve always been

This time it’s sticking

And time just stops ticking

When I have my arms around you

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

And all that I see is serendipity

Ran into you on the corner

Of 90 and Central Park West

Oh, how it thrilled me

I thank the big city

And this I will rarely confess

In years when we’re losing our memory

The world’s taken leaps over time

I hope that you’ll look at me like I’m still 23

Hope that you’ll still be mine

Four leaf clovers and lucky dimes

Coincidences and cosmic signs

Have proved that I am quite naive

I’m falling fast

Filling gravity

I swear that this time it’s serendipity

Serendipity

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desolate /ˈdɛz.ə.lɪt/ C1	adjective -
flick /fliːk/ B2	verb -
quicker /ˈkwɪk.ər/ B1	adjective -
faster /ˈfæs.tər/ B1	adjective -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
coincidence /kəˈɪn.dɪ.dəns/ B2	noun -
sign /saɪn/ A2	noun -
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun -
serendipity /ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti/ C1	noun -
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun -
city /ˈsɪt.i/ A1	noun -
confess /kənˈfes/ B2	verb -
leap /liːp/ B1	verb -
memory /ˈmɛm.ər.i/ A2	noun -
look /lʊk/ A1	verb -
hope /hoʊp/ A2	verb -

Estructuras gramaticales clave

• I won’t pretend I’ve been desolate

  ➔ Futuro simple con 'will' para predicciones o promesas.

  ➔ La frase "I won’t pretend" indica una negativa a actuar de cierta manera.

• I’ve fallen quite hard over you

  ➔ Presente perfecto para indicar una acción pasada con relevancia en el presente.

  ➔ La frase "I’ve fallen quite hard" sugiere un fuerte impacto emocional.

• I hope that you’ll look at me like I’m still 23

  ➔ Futuro simple con 'will' para expresar esperanzas o expectativas.

  ➔ La frase "I hope that you’ll look at me" expresa un deseo de afecto continuo.

• Coincidences and cosmic signs

  ➔ Frases nominales para describir conceptos o ideas.

  ➔ La frase "Coincidences and cosmic signs" sugiere elementos de destino o suerte.

• I’m falling fast

  ➔ Presente continuo para indicar una acción en curso.

  ➔ La frase "I’m falling fast" indica un cambio emocional rápido.

• This time it’s sticking

  ➔ Presente continuo para indicar un estado o acción actual.

  ➔ La frase "it’s sticking" sugiere que los sentimientos son duraderos.