Sesame Syrup – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cigarettes After Sex
• Álbum: Crush

Letras y Traducción

[Español]

Mirando tu cortina de ducha de Kate Moss

Tendido en el suelo del baño, desnudo

Escondiendo coca en tus Pixie Sticks naranjas

Tomas una línea y la untas en tu pecho

Has tenido una larga lista de amantes,

pero ninguno te importa excepto yo

Yo he tenido una larga lista de amantes,

pero ninguno me importa excepto tú

Jarabe de sésamo,

lo escuché hace mucho tiempo

Jarabe de sésamo,

lo escuché hace mucho tiempo

...

Hay un pequeño cuaderno negro

que escondes bajo tu cama, ya lo he visto

Detalla cada cosa obscena que hiciste con cada chico

con el que estuviste...

Has tenido una larga lista de amantes,

pero ninguno te importa excepto yo

Yo he tenido una larga lista de amantes,

pero ninguno me importa excepto tú

Jarabe de sésamo,

lo escuché hace mucho tiempo

Jarabe de sésamo,

lo escuché hace mucho tiempo

...

Y nos dormimos con el aroma

con el aroma de rosas de tallo largo

siempre soñando con sexo,

soñando con sexo en el techo

Y nos dormimos con el aroma

con el aroma de rosas de tallo largo

siempre soñando con sexo,

soñando con sexo en el techo...

...

Jarabe de sésamo,

lo escuché hace mucho tiempo

Jarabe de sésamo,

lo escuché hace mucho tiempo

...

[Inglés]

Staring at your Kate Moss shower curtain

Lying on the bathroom floor naked

Hiding coke inside all your orange Pixie sticks

You take a rail and spread it on your tit

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

There's a small black notebook

That you keep hidden underneath your bed I've seen before

It says every dirty thing that you did with every single boy

You've ever been with...

You've had a long list of lovers,

But none of them matter to you except me

I've had a long list of lovers,

But none of them matter to me except you

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling

And we fall asleep to the scent

Sleep to the scent of long stemmed roses

Always dreaming of sex

Dreaming of sex on the ceiling...

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Sesame syrup,

I heard it a long time ago

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sesame /ˈsɛsəmi/ B2	noun - sésamo
syrup /ˈsɪrəp/ B1	noun - jarabe
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - amante
list /lɪst/ A1	noun - lista verb - enumerar
scent /sɛnt/ B2	noun - fragancia verb - perfumar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
sex /sɛks/ B1	noun - sexo noun - género
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - oculto
notebook /ˈnoʊtbʊk/ A2	noun - cuaderno
coke /koʊk/ B2	noun - coca‑cola noun - cocaína
pixie /ˈpɪksi/ B2	noun - duende
tit /tɪt/ B2	noun - carbonero noun - teta
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - desnudo
shower /ˈʃaʊər/ A1	noun - ducha verb - ducharse
curtain /ˈkɜrtən/ A2	noun - cortina
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
stemmed /stɛm(d)/ C1	adjective - con tallo

Estructuras gramaticales clave

• Staring at your Kate Moss shower curtain

  ➔ Presente continuo

  ➔ El verbo 'staring' está en presente continuo, indicando una acción que está sucediendo ahora. Resalta la naturaleza continua de la acción.

• You've had a long list of lovers

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase 'You've had' usa el presente perfecto, que describe una acción que comenzó en el pasado y es relevante para el presente.

• But none of them matter to you except me

  ➔ Estructura enfática con 'Except'

  ➔ La frase 'except me' se usa para enfatizar la exclusividad, resaltando que solo el hablante importa.

• Sesame syrup, I heard it a long time ago

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ La frase 'I heard' está en pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• It says every dirty thing that you did with every single boy

  ➔ Pronombre relativo 'That'

  ➔ El pronombre 'that' se usa para introducir una cláusula relativa, proporcionando más información sobre el cuaderno.

• And we fall asleep to the scent

  ➔ Presente simple con 'To' Infinitivo

  ➔ La frase 'fall asleep to the scent' usa el presente simple con un 'to' infinitivo, describiendo una acción habitual.

• Always dreaming of sex on the ceiling

  ➔ Presente continuo con 'Always'

  ➔ La frase 'always dreaming' usa el presente continuo con 'always' para enfatizar la naturaleza continua de la acción.