This Time, I'm Gone for Good – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Freddy Cole
• Álbum: Singing the Blues

Letras y Traducción

Aprende inglés a través de esta poderosa balada que combina vocabulario emocional, metáforas cotidianas y expresiones de determinación. Ideal para estudiar estructuras condicionales, contraste entre pasado y presente, y la riqueza lírica del jazz-blues con el inconfundible estilo vocal de Cole.

[Español]

...

...

Debí haberme ido para siempre

Cuando me fui antes

Porque me haces daño cuando estamos juntos

Pero sigo volviendo por más

Pero cuando me vaya esta vez

Asegúrate De que quede claro

Que esta vez, me voy para siempre

Muchas veces te he dejado

Pero no podía mantenerme alejado por mucho tiempo

Gracias a Dios por la fuerza que me dio

para dejar el hogar Y aún ser fuerte

...

Cuando me vaya esta vez

Señor, asegúrate De que quede claro

Que esta vez, me voy para siempre

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Ha hecho calor afuera

Pero para mí, pero para mí

No hay sol

Es tan difícil para mí irme

Pero finalmente me he decidido

...

Cuando me vaya esta vez

Asegúrate De que quede claro

Que esta vez, me voy para siempre

Tengo que dejarte de verdad

...

...

Así que esta vez, cuando me vaya

Asegúrate de que quede claro, esta vez me voy para siempre

...

Voy a salir por esa puerta

Me he ido

...

...

[Inglés]

I shoulda stayed gone

When I left before

Cause you do me wrong, When we're together

But I keep coming back for more

But when I leave this time

Make sure It's understood

That this time, I'm gone for good

Many times I've left you

But I couldn't stay away too long

Thank God for the strength,That he gave to me

to leave home And still be strong

When I leave this time

Lord, make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

It's been warm outside

But for me, but for me

There's no sunshine

So hard for me to leave

But I finally made up my mind

When I leave this time

make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

I gotta leave you good

So This time, When I leave

Make sure it's understood, this time I'm gone for good

I will be walking out that door

I'm gone

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - ido; que ya no está presente
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - incorrecto o falso verb - tratar a alguien injustamente
leave /liːv/ A1	verb - irse de noun - permiso para ausentarse del trabajo o del deber
strength /strɛŋθ/ B1	noun - fuerza, fortaleza
home /hoʊm/ A1	noun - hogar, el lugar donde uno vive
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte, poderoso
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - luz del sol
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - caminar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta

Estructuras gramaticales clave

• I shoulda stayed gone When I left before

  ➔ Contracción y Condicional Perfecto (Should have)

  ➔ "Shoulda" es una contracción de "should have". "Should have stayed" indica arrepentimiento sobre una acción pasada que no se puede cambiar. Expresa que el hablante *debería haber* permanecido lejos.

• Cause you do me wrong, When we're together

  ➔ Conjunción subordinada "when" que introduce una cláusula dependiente.

  ➔ La palabra "when" conecta la cláusula principal "Cause you do me wrong" con la cláusula subordinada "When we're together", indicando que el hablante es tratado mal *mientras* están en una relación.

• But I keep coming back for more

  ➔ Presente Continuo para acciones repetidas (con connotación negativa)

  ➔ "I keep coming back" usa el presente continuo para enfatizar que esta acción de regresar se repite frecuentemente y se considera un mal hábito.

• Thank God for the strength, That he gave to me to leave home And still be strong

  ➔ Cláusula Relativa con "that" e infinitivo de propósito.

  ➔ "That he gave to me" es una cláusula relativa que modifica "the strength". La frase infinitiva "to leave home" expresa el propósito de tener esa fuerza.

• It's been warm outside But for me, but for me There's no sunshine

  ➔ Presente Perfecto Continuo contrastando con Presente Simple.

  ➔ "It's been warm" (presente perfecto continuo) describe una condición que ha estado en curso. "There's no sunshine" (presente simple) indica un estado actual que contrasta con el clima generalmente cálido. El presente perfecto continuo “it’s been warm” ha estado en curso y sigue siendo cierto, pero él no puede apreciarlo.

• So hard for me to leave But I finally made up my mind

  ➔ Construcción con "it" impersonal y verbo frasal.

  ➔ "So hard for me to leave" se reestructura de "To leave is so hard for me", usando "it" como sujeto impersonal: "It is so hard for me to leave". "Made up my mind" es un verbo frasal que significa 'decidido'.

• I gotta leave you good

  ➔ Contracción informal de 'got to' y adverbio de modo.

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to", que significa "tener que" o "deber". "Good" se usa como adverbio que modifica "leave", indicando la *manera* en que el hablante pretende irse.