Soldier Of Heaven

• Por: Sabaton
• Álbum: The War To End All Wars

Letra:

[English]

[한국어]

I won’t be coming home.

나는 집에 돌아가지 않아.

I won’t be going anywhere.

어디에도 가지 않을 거야.

I will guard this post forever.

나는 영원히 이 초소를 지킬 거야.

Here on the alpine slope where I did my final stand,

내가 최후의 저항을 했던 이 고산지대에서,

I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

나를 이 산에 묶어두는 얼음과 눈 속에 남아있으리.

A force of nature too strong, sent from above.

너무나 강력한 자연의 힘이 하늘에서 내려왔어.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

영혼들이 길을 인도하는 곳, 바람은 결코 잦아들지 않아.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

하얀 금요일, 천국으로 가는 계단을 오르리.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

나는 하늘 높이 떠올라, 죽을 때 불멸할 거야.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

영원히, 나는 결코, 피의 산으로 돌아가지 않아.

I am the soldier of heaven.

나는 천국의 군인.

I saw the end of war.

나는 전쟁의 끝을 보았어.

I watched the soldiers come and go.

나는 병사들이 오고 가는 것을 지켜봤지.

And I kept my watch forever.

그리고 나는 영원히 나의 감시를 계속했어.

So many brave men fell in the battles that were raging down below.

너무나 많은 용감한 사람들이 아래에서 격렬하게 벌어지는 전투에서 쓰러졌어.

I have seen it all but none will hear my story.

나는 모든 것을 보았지만 아무도 내 이야기를 듣지 못할 거야.

All of these years I have been frozen in time.

이 모든 세월 동안 나는 시간 속에 갇혀 있었어.

I cried for spring to come but here, winter remain.

나는 봄이 오기를 울었지만, 여기는 여전히 겨울이야.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

하얀 금요일, 천국으로 가는 계단을 오르리.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

나는 하늘 높이 떠올라, 죽을 때 불멸할 거야.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

영원히, 나는 결코, 피의 산으로 돌아가지 않아.

I am the soldier of heaven.

나는 천국의 군인.

I always dreamed that I would, serve high above.

나는 항상 높은 곳에서 복무하길 꿈꿔왔어.

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

영혼들이 길을 인도하는 곳, 바람은 결코 잦아들지 않아.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

하얀 금요일, 천국으로 가는 계단을 오르리.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

나는 하늘 높이 떠올라, 죽을 때 불멸할 거야.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

영원히, 나는 결코, 피의 산으로 돌아가지 않아.

I am the soldier of heaven.

나는 천국의 군인.

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

하얀 금요일, 천국으로 가는 계단을 오르리.

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

나는 하늘 높이 떠올라, 죽을 때 불멸할 거야.

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

영원히, 나는 결코, 피의 산으로 돌아가지 않아.

I am the soldier of heaven.

나는 천국의 군인.

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
guard /gɑːrd/ B1	verb - 지키다, 감시하다
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 산, 산악
ice /aɪs/ A2	noun - 얼음
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - 영혼, 정신; 향이 강한 알코올
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
blood /blʌd/ A2	noun - 피
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ B1	noun - 군인
end /ɛnd/ A2	noun - 끝, 종료
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 전투
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - 이야기, 이야기
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 봄
fear /fɪər/ B2	noun - 두려움

Gramática:

• I won’t be coming home.

  ➔ 미래 진행 부정

  ➔ "won't be + -ing"을 사용하여 미래의 어느 시점에서 "집에 오는" 동작이 진행되지 않을 것임을 나타냅니다.

• I will guard this post forever.

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "will + 동사"를 사용하여 미래의 의도나 약속을 표현합니다. "Forever"는 기간을 강조합니다.

• Here on the alpine slope where I did my final stand, I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

  ➔ 관계절과 단순 미래 (shall 사용)

  ➔ "where I did my final stand" 절은 "the alpine slope"를 수식하는 관계절입니다. "Shall remain"은 미래 시제를 표현하는 더 격식 있는 방법이며, 특히 오래된 영어 또는 엄숙한 약속을 강조하는 데 자주 사용됩니다. 'That binds'는 또 다른 관계절입니다.

• Where spirits lead the way, the winds will never fade.

  ➔ 장소 부사절 및 단순 미래 부정

  ➔ "Where spirits lead the way"는 장소나 상황을 나타내는 부사절입니다. "Will never fade"는 부정형의 미래 시제입니다. "Never"는 빈도를 나타내는 부사로 동사 "fade"를 수식합니다.

• when I die I’ll be immortal.

  ➔ 조건절 (시간) 및 단순 미래

  ➔ "When I die"는 시간의 조건절입니다. "I’ll be immortal"은 미래의 상태나 조건을 표현합니다.

• I won´t return to Blood Mountain.

  ➔ 단순 미래 부정

  ➔ "won't + 동사"를 사용하여 발생하지 않을 미래의 행동을 표현합니다.

• I watched the soldiers come and go.

  ➔ 지각 동사 + 원형 부정사

  ➔ "Watched"는 지각 동사입니다. "see", "hear", "watch"와 같은 동사 뒤에는 원형 부정사 (to가 없는 부정사)를 사용합니다. 여기서 "come and go"는 원형 부정사입니다.

• So many brave men fell in the battles that were raging down below.

  ➔ 단순 과거, 과거 진행형의 관계절

  ➔ "Fell"은 단순 과거 시제입니다. "That were raging down below"는 전투를 설명하는 관계절입니다. 과거 진행형 "were raging"은 당시 전투의 진행중인 특성을 강조합니다.

• I have seen it all but none will hear my story.

  ➔ 현재 완료, 단순 미래

  ➔ "Have seen"은 현재 완료 시제로, 과거의 특정 시점에 발생한 경험을 나타냅니다. "None will hear"는 미래에 발생할 사건을 설명하기 위해 단순 미래형을 사용합니다. "But"은 두 개의 절을 대조하기 위해 접속사로 사용됩니다.