Soldier Of Heaven

• Por: Sabaton
• Álbum: The War To End All Wars

Letra:

[English]

[中文]

I won’t be coming home.

我不会回家了。

I won’t be going anywhere.

我哪儿也不会去。

I will guard this post forever.

我将永远守护这个岗位。

Here on the alpine slope where I did my final stand,

就在这高山斜坡上，我做了最后的抵抗，

I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

我将留在这里，在冰雪之中，它将我束缚在这座山峰。

A force of nature too strong, sent from above.

一股过于强大的自然力量，从天而降。

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

灵魂指引方向，风将永不消逝。

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

白色星期五，我将踏上通往天堂的阶梯。

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

我已升入天空，当我死去，我将永垂不朽。

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

永远，我绝不，我不会回到血山。

I am the soldier of heaven.

我是天堂的士兵。

I saw the end of war.

我看到了战争的终结。

I watched the soldiers come and go.

我看着士兵们来来往往。

And I kept my watch forever.

我永远坚守着我的岗位。

So many brave men fell in the battles that were raging down below.

无数勇敢的士兵倒在了山下的激烈战斗中。

I have seen it all but none will hear my story.

我目睹了一切，但无人会听到我的故事。

All of these years I have been frozen in time.

这些年来，我一直被冻结在时间里。

I cried for spring to come but here, winter remain.

我渴望春天到来，但在这里，冬天依旧。

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

白色星期五，我将踏上通往天堂的阶梯。

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

我已升入天空，当我死去，我将永垂不朽。

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

永远，我绝不，我不会回到血山。

I am the soldier of heaven.

我是天堂的士兵。

I always dreamed that I would, serve high above.

我一直梦想着，在高处服役。

Where spirits lead the way, the winds will never fade.

灵魂指引方向，风将永不消逝。

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

白色星期五，我将踏上通往天堂的阶梯。

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

我已升入天空，当我死去，我将永垂不朽。

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

永远，我绝不，我不会回到血山。

I am the soldier of heaven.

我是天堂的士兵。

White Friday, I’ll take the stairway to heaven.

白色星期五，我将踏上通往天堂的阶梯。

I’m sky high, when I die I’ll be immortal.

我已升入天空，当我死去，我将永垂不朽。

Forever, I never, I won´t return to Blood Mountain.

永远，我绝不，我不会回到血山。

I am the soldier of heaven.

我是天堂的士兵。

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
guard /gɑːrd/ B1	verb - 守卫，看守
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 山，山脉
ice /aɪs/ A2	noun - 冰
spirits /ˈspɪr.ɪts/ B2	noun - 精神，灵魂; 烈酒
wind /wɪnd/ A2	noun - 风
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
blood /blʌd/ A2	noun - 血液
soldier /ˈsəʊl.dʒər/ B1	noun - 士兵
end /ɛnd/ A2	noun - 结束
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 战斗
story /ˈstɔː.ri/ B1	noun - 故事
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春天
fear /fɪər/ B2	noun - 恐惧

Gramática:

• I won’t be coming home.

  ➔ 将来进行时否定

  ➔ 使用 "won't be + -ing" 来表达在未来的某个时间点， "回家" 这个动作不会正在进行。

• I will guard this post forever.

  ➔ 简单将来时

  ➔ 使用 "will + 动词" 来表达未来的意图或承诺。 "Forever" 强调了持续的时间。

• Here on the alpine slope where I did my final stand, I shall remain, among the ice and snow that binds me to this mountain.

  ➔ 关系从句和简单将来时 (使用 'shall')

  ➔ "where I did my final stand" 是一个修饰 "the alpine slope" 的关系从句。 "Shall remain" 是一种更正式的表达将来时的方式，尤其是在古英语中常见，或者为了强调庄严的承诺。'That binds' 是另一个关系从句。

• Where spirits lead the way, the winds will never fade.

  ➔ 地点状语从句和简单将来时否定

  ➔ "Where spirits lead the way" 是一个指示地点或情况的状语从句。 "Will never fade" 是否定形式的将来时。 "Never" 是一个频率副词，修饰动词 "fade"。

• when I die I’ll be immortal.

  ➔ 条件从句 (时间) 和简单将来时

  ➔ "When I die" 是一个关于时间的条件从句。 "I’ll be immortal" 表达了未来的状态或情况。

• I won´t return to Blood Mountain.

  ➔ 简单将来时否定

  ➔ 使用 "won't + 动词" 来表达不会发生的未来动作。

• I watched the soldiers come and go.

  ➔ 感官动词 + 不定式不带 'to'

  ➔ "Watched" 是一个感官动词。 在诸如 "see", "hear", "watch" 等动词之后，我们使用不带 "to" 的不定式。 在这里， "come and go" 是不带 "to" 的不定式。

• So many brave men fell in the battles that were raging down below.

  ➔ 一般过去时，过去进行时的关系从句

  ➔ "Fell" 是一般过去时。 "That were raging down below" 是一个描述战斗的关系从句。 过去进行时 "were raging" 强调了当时战斗的持续性。

• I have seen it all but none will hear my story.

  ➔ 现在完成时， 简单将来时

  ➔ "Have seen" 使用现在完成时，表示过去某个未特定时间发生的经历。 "None will hear" 使用简单将来时描述将来会发生的事件。 "But" 用作连词来对比两个从句。