Soledad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Westlife

Letras y Traducción

[Español]

Si tan solo vieras las lágrimas

En el mundo que dejaste atrás

Si tan solo sanaras mi corazón

Una vez más

Incluso cuando cierro los ojos

Hay una imagen de tu rostro

Y una vez más me doy cuenta

Eres una pérdida irreemplazable

Soledad

Es un refugio para el solitario

Desde el día en que te fuiste

¿Por qué me dejaste?

Soledad

En mi corazón fuiste la única

Y tu memoria perdura

¿Por qué me dejaste?

Soledad

Caminando por las calles de la Nada

Donde nuestro amor era joven y libre

No puedo creer lo vacío que se ha vuelto

Este lugar sin ti

Daría mi vida entera

Si todo volviera a ser igual

Porque aún escucho la voz dentro de mí

Que grita tu nombre (Gritando tu nombre)

Soledad (Soledad)

Es un refugio para el solitario

Desde el día en que te fuiste

¿Por qué me dejaste?

Soledad

En mi corazón fuiste la única

Y tu memoria perdura

¿Por qué me dejaste?

Soledad

El tiempo nunca cambiará lo que me dijiste

Después de todo, estamos destinados

El amor nos unirá de nuevo a los dos

Si tan solo pudieras ver

Soledad (Soledad)

Es un refugio para el solitario

Desde el día en que te fuiste (Te fuiste)

¿Por qué me dejaste?

Soledad (Soledad)

En mi corazón fuiste la única

Y tu memoria perdura

¿Por qué me dejaste?

Soledad

Es un refugio para el solitario

Desde el día en que te fuiste

¿Por qué me dejaste?

Soledad (En mi corazón fuiste la única)

Y tu memoria perdura

¿Por qué me dejaste?

Soledad (Soledad)

...

¿Por qué me dejaste, Soledad?

[Inglés]

If only you could see the tears

In the world you left behind

If only you could heal my heart

Just one more time

Even when I close my eyes

There's an image of your face

And once again I come to realize

You're a loss I can't replace

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Walking down the streets of Nothingville

Where our love was young and free

Can't believe just what an empty place

It has come to be

I would give my life away

If it could only be the same

'Cause I can still the voice inside of me

That is calling out your name (Calling out your name)

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

Time will never change the things you've told me

After all we're meant to be

Love will bring us back to you and me

If only you could see

Soledad (Soledad)

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone (You were gone)

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

In my heart you were the only

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad

It's a keeping for the lonely

Since the day that you were gone

Why did you leave me

Soledad (In my heart you were the only)

And your memory lives on

Why did you leave me

Soledad (Soledad)

Why did you leave me Soledad

Estructuras gramaticales clave

• If only you could see the tears

  ➔ If only + pasado simple (could) – para expresar un deseo irreal

  ➔ La palabra "could" está en pasado para indicar un deseo que no es real ahora.

• Even when I close my eyes

  ➔ Even when + presente simple – introduce una condición contrastiva en el presente

  ➔ El verbo "close" está en presente simple ya que la acción ocurre cada vez que se cumple la condición.

• I would give my life away

  ➔ Condicional tipo 2: would + infinitivo – expresa una situación irreal o hipotética

  ➔ El modal "would" indica que el hablante habla de una situación que no es real.

• It has come to be

  ➔ Presente perfecto (has + participio pasado) – describe un estado que comenzó en el pasado y continúa ahora

  ➔ La palabra "has" indica que el cambio "come to be" comenzó antes y su resultado se percibe ahora.

• Time will never change the things you've told me

  ➔ Futuro simple (will + verbo) – expresa una predicción o certeza futura; Presente perfecto (you've told) – acción completada antes de ahora con relevancia presente

  ➔ "will never change" emplea el modal "will" para hablar de una certeza futura; "you've told" es la contracción de "you have told" que muestra relevancia presente.

• Love will bring us back to you and me

  ➔ Futuro simple (will + verbo) – predice una acción futura

  ➔ El modal "will" indica que el hablante cree que el amor ocurrirá con certeza en el futuro.

• Since the day that you were gone

  ➔ Since + pasado simple – introduce un punto en el pasado a partir del cual algo continúa hasta ahora

  ➔ "were" es el pasado simple de "be" que indica el estado en ese momento pasado específico.

• Why did you leave me

  ➔ Interrogativa en pasado simple – emplea did + verbo base para preguntar sobre una acción completada en el pasado

  ➔ "did" es el verbo auxiliar que sitúa la pregunta en pasado; "leave" permanece en forma base.

• Your memory lives on

  ➔ Presente simple – describe un hecho habitual o atemporal

  ➔ "lives" es la forma presente tercera persona singular de "live", indicando un estado continuo.