SOLICITADO – Letras en Español

• Por: Peso Pluma
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

Mi celular en modo avión 

Pa que los plebes no caguen el palo pa amanecemos un rato

Se jaló el viejo La glock al cinto  

es solo para precaución No para andar de mamón

Ya saben que de repente 

gasto pacas en Louis Vuitton Paso mi tiempo chambeando 

Siempre chingándome un gallo Pero que sea Jungle boys

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Y andamos siempre bien arremangados La charola la portamos 

Y aunque nunca la ocupamos Por que tranqui así es el rol 

Siempre con el modo avión Me la paso relajado

Instagram a reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo 

Si claro que el carrito si es mío Y aunque se mire carito 

Me lo compré yo Y apenas soy un morro 

Ya saben que los jefes me estiman 

Saben que cargo la paca Y esa nunca se termina

Instagram a  

reventar Pero no voy a contestar 

Me hice más solicitado Desde que cargo el varo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
celular se-lu-lar A1	noun - teléfono móvil
plebes ple-bes C2	noun - muchachos, jóvenes
amanecemos a-ma-ne-ce-mos B1	verb - pasar la noche hasta el amanecer
precaución pre-kau-syon B2	noun - cuidado, cautela
mamón ma-mon C2	adjective - arrogante, presumido
gasto gas-to A2	verb - pagar, desembolsar
pacas pa-kas C2	noun - fajos de billetes
chambeando cham-bean-do C2	verb - trabajando
chingándome chin-gan-do-me C2	verb - fumar, estar haciendo algo intensamente
reventar re-ven-tar B2	verb - explotar, estar muy lleno
solicitado so-li-si-ta-do B2	adjective - pedido, muy buscado
varo va-ro C2	noun - dinero
morro mo-rro C2	noun - chico, joven
jefes he-fes A2	noun - patrones, jefes
estiman es-ti-man B2	verb - respetar, valorar
arremangados a-rre-man-ga-dos C2	adjective - armados, preparados para la acción
charola cha-ro-la C2	noun - placa, identificación

Estructuras gramaticales clave

• Pa que los plebes no caguen el palo

  ➔ Modo subjuntivo tras 'para que' (oración final)

  ➔ La locución "para que" expresa finalidad y requiere el uso del modo subjuntivo en el verbo "caguen".

• Se jaló el viejo

  ➔ Verbo pronominal con valor de énfasis/acción espontánea

  ➔ El pronombre "se" no actúa como pasiva pura, sino que aporta un matiz idiomático de inicio de acción personal.

• No para andar de mamón

  ➔ Infinitivo como sustantivo/complemento tras preposición

  ➔ El infinitivo "andar" sigue a la preposición "para" para describir el estado que se desea evitar.

• Siempre chingándome un gallo

  ➔ Gerundio con valor de acción simultánea

  ➔ El gerundio "chingándome" describe la acción que ocurre de forma continua mientras se realiza el trabajo.

• Me hice más solicitado

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'hacerse' (proceso de cambio)

  ➔ El verbo "hacerse" marca aquí el cambio de estado hacia una mayor demanda o popularidad.

• Desde que cargo el varo

  ➔ Oración temporal introducida por 'desde que'

  ➔ "Desde que" establece el punto temporal de inicio para la acción principal.

• Me lo compré yo

  ➔ Uso enfático del pronombre sujeto

  ➔ La adición de "yo" al final recalca que el hablante lo compró por sí mismo, contrastando con otros posibles compradores.

• Y apenas soy un morro

  ➔ Adverbio 'apenas' (apenas/todavía muy joven)

  ➔ "Apenas" se usa aquí para significar "todavía solamente", subrayando el contraste entre su éxito y su juventud.