Song to the Siren

• Por: This Mortal Coil
• Álbum: It'll End In Tears

Letra:

[English]

[Français]

Long afloat on shipless oceans

Longtemps à la dérive sur des océans sans navires

I did all my best to smile

J'ai fait de mon mieux pour sourire

'Til your singing eyes and fingers

Jusqu'à ce que tes yeux et tes doigts chantants

Drew me loving to your isle

M'aient attiré, amoureux, vers ton île

And you sang

Et tu as chanté

"Sail to me, sail to me

"Navigue vers moi, navigue vers moi

Let me enfold you"

Laisse-moi t'enlacer"

Here I am, here I am

Me voici, me voici

Waiting to hold you

Attendant de te prendre dans mes bras

Did I dream, you dreamed about me?

Ai-je rêvé, as-tu rêvé de moi ?

Were you here when I was full sail?

Étais-tu là quand j'étais à pleine voile ?

Now my foolish boat is leaning

Maintenant, mon stupide bateau penche

Broken lovelorn on your rocks

Brisé, épris et désespéré sur tes rochers

For you sing

Car tu chantes

"Touch me not, touch me not

"Ne me touche pas, ne me touche pas

Come back tomorrow"

Reviens demain"

Oh, my heart

Oh, mon cœur

Oh, my heart shies from the sorrow

Oh, mon cœur recule devant le chagrin

Well, I'm as puzzled as the newborn child

Eh bien, je suis aussi perplexe qu'un nouveau-né

I'm as riddled as the tide

Je suis aussi criblé d'énigmes que la marée

Should I stand amid the breakers?

Devrais-je me tenir au milieu des brisants ?

Or should I lie with death my bride?

Ou devrais-je m'allonger avec la mort comme épouse ?

Hear me sing

Écoute-moi chanter

"Swim to me, swim to me

"Nage vers moi, nage vers moi

Let me enfold you"

Laisse-moi t'enlacer"

Here I am, here I am

Me voici, me voici

Waiting to hold you

Attendant de te prendre dans mes bras

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - flottant sur l'eau; ne pas couler
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - océan
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - chant verb - chanter
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - doigts
isle /aɪl/ B2	noun - île, surtout une petite
sail /seɪl/ A2	verb - naviguer noun - voile
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - insensé
boat /boʊt/ A1	noun - bateau
leaning /ˈliːnɪŋ/ B1	verb - se pencher
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
rocks /rɒks/ A1	noun - roches
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - chagrin
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
tide /taɪd/ B1	noun - marée
death /dɛθ/ A2	noun - mort

Gramática:

• Long afloat on shipless oceans

  ➔ Placement de l'adjectif avant le nom (licence poétique). Normalement, "flottant sur des océans sans navire pendant longtemps".

  ➔ La phrase utilise un ordre des mots plus poétique et évocateur, plaçant "Long" au début pour mettre l'accent. Cela s'écarte de la structure standard de la phrase, ce qui la rend plus lyrique.

• I did all my best to smile

  ➔ Passé simple + infinitif de but. "J'ai fait de mon mieux *pour* sourire" indique l'intention ou le but de l'action.

  ➔ "Pour sourire" fonctionne comme un infinitif de but, expliquant pourquoi le sujet "j'ai fait de mon mieux".

• Drew me loving to your isle

  ➔ Verbe causatif "Drew" + Objet + Participe. "Drew me loving" implique une attraction puissante. "loving" ici fonctionne presque comme un adjectif décrivant la *manière* de l'attraction.

  ➔ L'expression "drew me loving" n'est pas de l'anglais standard et est une construction poétique. Il est plus courant de dire "drew me with love" ou "drew me in a loving way". La formulation originale ajoute au ton éthéré et légèrement troublant de la chanson.

• Did I dream, you dreamed about me?

  ➔ Interrogatif au passé simple (deux fois) avec une phrase prépositionnelle imbriquée. Remise en question de la réciprocité d'un rêve.

  ➔ La phrase se demande si le locuteur a rêvé *de* l'autre personne, et si l'autre personne a rêvé *du* locuteur, suggérant une connexion profonde, peut-être subconsciente.

• Now my foolish boat is leaning

  ➔ Présent continu (is leaning) décrit une action qui se produit maintenant. "Foolish boat" est une métaphore du moi.

  ➔ Le présent continu met l'accent sur l'état actuel de vulnérabilité. Le "foolish boat" représente le moi vulnérable de l'orateur, basculant métaphoriquement ou au bord du chavirage.

• Broken lovelorn on your rocks

  ➔ Adjectif composé (broken lovelorn). "on your rocks" est une phrase prépositionnelle.

  ➔ "Broken lovelorn" décrit l'état d'être à la fois émotionnellement brisé et malade d'amour. "On your rocks" implique une destruction ou une ruine causée par l'objet de l'affection.

• Should I stand amid the breakers?

  ➔ Verbe modal "Should" exprime une suggestion ou une incertitude dans une question. "Amid" signifie 'au milieu de'.

  ➔ La question traduit l'indécision de l'orateur quant à savoir s'il faut affronter la situation turbulente ou abandonner. "The breakers" symbolise les émotions ou les obstacles tumultueux.

• Or should I lie with death my bride?

  ➔ Verbe modal "should" exprimant l'incertitude, une alternative est offerte. "Death my bride" est un exemple d'hypallage (épithète transférée) et une métaphore.

  ➔ "Death my bride" est une personnification métaphorique de la mort comme une partenaire souhaitable, offrant une évasion de la douleur émotionnelle. L'hypallage est utilisé, car la mort elle-même n'est pas une mariée, mais plutôt le concept d'être avec la mort est présenté de cette manière.