Soul Man

• Por: Sam Moore, Pitingo

Letra:

[English]

[Español]

Comin' to you on a dusty road

Voy hacia ti por un camino polvoriento

Good lovin', I've got a truckload

Buen amor, tengo un camión lleno

And when you get it, uh, you got something

Y cuando lo consigas, uh, tendrás algo

So, don't worry, 'cause I'm coming

Así que no te preocupes, porque voy en camino

I'm a soul man (oh)

Soy un hombre con alma (oh)

I'm a soul man

Soy un hombre con alma

I'm a soul man

Soy un hombre con alma

I'm a soul man (carry on)

Soy un hombre con alma (sigue adelante)

I got what I got, the hard way

Conseguí lo que tengo, por el camino difícil

And I'll make it better each and every day

Y lo mejoraré cada día que pase

So, honey, but don't you fret

Así que, cariño, no te preocupes

'Cause you ain't seen nothing yet, no

Porque aún no has visto nada, no

I'm a soul man (oh, Lord)

Soy un hombre con alma (oh, Señor)

I'm a soul man (play, Steve)

Soy un hombre con alma (toca, Steve)

I'm a soul man (ah)

Soy un hombre con alma (ah)

I'm a soul man (oh)

Soy un hombre con alma (oh)

I was brought up on a side street (listen now)

Me crié en una calle lateral (escucha ahora)

I learned how to love before I could eat

Aprendí a amar antes de poder comer

I was educated at Woodstock

Me eduqué en Woodstock

When I start lovin', oh, I can't stop

Cuando empiezo a amar, oh, no puedo parar

I'm a soul man (oh)

Soy un hombre con alma (oh)

I'm a soul man (oh, yeah)

Soy un hombre con alma (oh, sí)

I'm a soul man (yeah)

Soy un hombre con alma (sí)

I'm a soul man (look)

Soy un hombre con alma (mira)

Just grab a rope

Solo agarra una cuerda

And I'll pull you in

Y te atraeré

Give you hope

Te daré esperanza

And be your only boyfriend

Y seré tu único novio

Yeah (yeah), yeah (yeah), yeah

Sí (sí), sí (sí), sí

I'm talkin' about a (soul man)

Estoy hablando de un (hombre con alma)

I'm a (soul man)

Soy un (hombre con alma)

I can be your (soul man)

Puedo ser tu (hombre con alma)

Ah-ah (soul man)

Ah-ah (hombre con alma)

Oh, no (soul man)

Oh, no (hombre con alma)

I'm a (soul man)

Soy un (hombre con alma)

I can be your (soul man)

Puedo ser tu (hombre con alma)

I can be your (soul man)

Puedo ser tu (hombre con alma)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - polvoriento
road /roʊd/ A1	noun - carretera
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
truckload /ˈtrʌkloʊd/ B2	noun - camionada
worry /ˈwɜːri/ A2	verb - preocuparse
soul /soʊl/ B1	noun - alma
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
way /weɪ/ A1	noun - manera
better /ˈbetər/ A2	adjective - mejor
fret /fret/ C1	verb - preocuparse
side /saɪd/ A1	noun - lado
street /striːt/ A1	noun - calle
love /lʌv/ A1	verb - amar
eat /iːt/ A1	verb - comer
stop /stɒp/ A1	verb - parar
rope /roʊp/ A2	noun - cuerda
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
boyfriend /ˈbɔɪfrend/ A2	noun - novio

Gramática:

• Comin' to you on a dusty road

  ➔ Participio presente (cláusula relativa reducida)

  ➔ "Comin'" es una forma abreviada de "Coming", que actúa como un participio presente que modifica un sujeto implícito. Es una forma reducida de "I am coming to you on a dusty road."

• Good lovin', I've got a truckload

  ➔ Contracción (I've), Sustantivo como modificador

  ➔ "I've" es una contracción de "I have". "Truckload" es un sustantivo que actúa como una palabra de medida, que indica una gran cantidad.

• And when you get it, uh, you got something

  ➔ Cláusula condicional (Condicional cero)

  ➔ Esta oración implica un condicional cero: si lo obtienes, entonces tienes algo. El "when" aquí se usa más como "if" para indicar una verdad general.

• I got what I got, the hard way

  ➔ Cláusula sustantiva, Frase adverbial

  ➔ "What I got" es una cláusula sustantiva que actúa como objeto de "got". "The hard way" es una frase adverbial que modifica cómo el hablante obtuvo algo.

• And I'll make it better each and every day

  ➔ Tiempo futuro (will), Complemento del objeto

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will", que indica una acción futura. "Better" actúa como un complemento del objeto que describe "it".

• Cause you ain't seen nothing yet, no

  ➔ Concordancia negativa ('ain't' y 'nothing'), Lenguaje informal

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar para "am not", "is not" o "are not". Usar "ain't" y "nothing" juntos es una concordancia negativa (doble negativo), común en algunos dialectos. El significado previsto es: "You haven't seen anything yet."

• I learned how to love before I could eat

  ➔ Frase infinitiva como objeto, Tiempo pasado

  ➔ "How to love" es una frase infinitiva que actúa como objeto de "learned". La oración contrasta aprender a amar con la necesidad básica de comer.

• When I start lovin', oh, I can't stop

  ➔ Presente simple, Verbo modal (can't)

  ➔ "Start lovin'" usa el presente simple para describir una acción habitual. "Can't stop" usa el verbo modal "can't" (cannot) para expresar incapacidad.