SR. SMITH – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Luis R Conriquez
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

Ya destapa la champaña Pa’ que esperar pa’ mañana 

No quiero dormir Hay que seguir

Morras van y morras vienen Cuántas son y dónde vienen 

Se quieren divertir Contentas le dicen “Señor Smith”

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas Todos continentes te ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Tito Doble P Viva México Primo

Chau

Ay mamá compa Parka compa Lalo

Un restaurante privado En lo que llega el jet privado 

Brilla el Richard Mille No fue fácil

Salen pa’ los emiratos Voy y llego y checo el cuadro 

A la mano un fusil No hay broncas pero es bueno prevenir

Traigan más Lady Gaga Que esto no se acaba 

Que esto va empezando Y traigan más lavada 

Que mi compa Chacho ya viene llegando

Rusas, Australianas 

Todos continentes Te Ando manejando 

Nunca llego tarde y eso que  me muevo por bastantes lados

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
destapa des-ta-pa B1	verb - Quitar la tapa o el tapón a algo.
champaña cham-pa-nya B2	noun - Vino espumoso.
morras mo-rras C2	noun - Muchachas o mujeres jóvenes (jerga mexicana).
divertir di-ver-tir A2	verb - Hacer pasar el tiempo agradablemente.
lavada la-va-da A1	noun - En contextos de narcocultura, hace referencia a sustancias ilícitas.
continentes con-ti-nen-tes A2	noun - Grandes extensiones de tierra separadas por los océanos.
manejando ma-ne-jan-do A2	verb - Controlar, dirigir o gestionar algo.
restaurante res-tau-ran-te A1	noun - Establecimiento donde se sirven comidas.
privado pri-va-do A2	adjective - Que no es público; de uso personal.
brilla bri-ya A2	verb - Emitir o reflejar luz.
emiratos e-mi-ra-tos B2	noun - Estado gobernado por un emir.
fusil fu-sil B2	noun - Arma de fuego larga.
broncas bron-cas B2	noun - Problemas, pleitos o discusiones.
prevenir pre-ve-nir B1	verb - Prepararse para evitar un daño.
tarde tar-de A1	adverb - Después del tiempo debido.

Estructuras gramaticales clave

• Pa’ que esperar pa’ mañana

  ➔ Preposición apocopada 'Para' + Oración final

  ➔ El uso coloquial de 'Pa'' en lugar de 'Para' seguido de un verbo en infinitivo para expresar una finalidad.

• Morras van y morras vienen

  ➔ Construcción verbal repetitiva para acciones continuas/cíclicas

  ➔ La estructura 'Van y vienen' denota un flujo constante o una repetición constante de la acción referida.

• Se quieren divertir

  ➔ Verbo reflexivo para estados internos

  ➔ Se usa el verbo reflexivo 'divertirse' para expresar el deseo de pasar un buen rato, enfatizando el sentimiento propio.

• Que esto no se acaba

  ➔ Uso impersonal del 'se' para estados pasivos

  ➔ Aquí 'no se acaba' funciona como una construcción pasiva reflejada que indica que algo no termina.

• Te ando manejando

  ➔ Perífrasis verbal: Andar + Gerundio

  ➔ Esta perífrasis añade una matiz de continuidad o de acción que se realiza de forma frecuente o itinerante.

• No fue fácil

  ➔ Pretérito perfecto simple de 'ser' para hechos pasados

  ➔ El pretérito 'fue' denota un periodo de lucha que ya concluyó en el pasado.

• Salen pa’ los emiratos

  ➔ Presente de indicativo con valor de futuro próximo o acción frecuente

  ➔ El presente 'salen' se utiliza para describir una acción que ocurre con regularidad o que está programada.

• No hay broncas pero es bueno prevenir

  ➔ Expresión impersonal 'Es bueno' + Infinitivo

  ➔ El uso de 'es bueno' seguido de un infinitivo es una forma estándar de expresar una recomendación general.