Stand By Me

• Por: Ben E. King
• Álbum: Don't Play That Song!

Letra:

[English]

[Español]

When the night has come

Cuando la noche ha llegado

And the land is dark

Y la tierra está oscura

And the moon is the only light we'll see

Y la luna es la única luz que veremos

And I, I won't be afraid

Y yo, no tendré miedo

I won't be afraid

No tendré miedo

Just as long as you stand

Siempre y cuando te quedes

Stand by me

Quédate a mi lado

And darling

Y cariño

Stand by me, oh, stand by me

Quédate a mi lado, oh, quédate a mi lado

Oh, stand, stand by me

Oh, quédate, quédate a mi lado

Stand by me

Quédate a mi lado

If the sky that we look upon

Si el cielo que contemplamos

Should tumble and fall

Debiera derrumbarse y caer

Or the mountain should crumble to the sea

O la montaña se derrumbara hacia el mar

And, darling, I won't cry, I won't cry

Y, cariño, no lloraré, no lloraré

I won't shed a tear

No derramaré una lágrima

Just as long as you stand

Siempre y cuando te quedes

Stand by me

Quédate a mi lado

And darling, darling

Y cariño, cariño

Stand by me, oh, stand by me

Quédate a mi lado, oh, quédate a mi lado

Oh, stand, stand by me

Oh, quédate, quédate a mi lado

Stand by me, my, my, my, my, my

Quédate a mi lado, oh, oh, oh, oh

If the sky that we look upon

Si el cielo que contemplamos

Should tumble and fall

Debiera derrumbarse y caer

Or the mountain should crumble to the sea

O la montaña se derrumbara hacia el mar

I won't cry, I won't cry

No lloraré, no lloraré

No, I won't shed a tear

No, no derramaré una lágrima

Just as long as you stand

Siempre y cuando te quedes

Stand by me

Quédate a mi lado

So darling, darling

Así que cariño, cariño

Stand by me, oh, stand by me

Quédate a mi lado, oh, quédate a mi lado

Oh, stand, stand by me

Oh, quédate, quédate a mi lado

Stand by me

Quédate a mi lado

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Cuando estés en problemas, ¿no te quedarás a mi lado?

Oh, stand by me

Oh, quédate a mi lado

Won't you stand, stand by me?

¿No te quedarás, no te quedarás a mi lado?

Stand by me

Quédate a mi lado

So darling, darling

Así que cariño, cariño

Stand by me, oh, stand by me

Quédate a mi lado, oh, quédate a mi lado

Oh, stand, stand by me

Oh, quédate, quédate a mi lado

Stand by me

Quédate a mi lado

Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

Cuando estés en problemas, ¿no te quedarás a mi lado?

Oh, stand by me

Oh, quédate a mi lado

Oh, stand, stand by me

Oh, quédate, quédate a mi lado

Stand by me

Quédate a mi lado

Thank you very much

Muchas gracias

Tony, ladies and gentlemen

Tony, damas y caballeros

Hvala

Hvala

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noche
land /lænd/ A1	noun - tierra
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
moon /muːn/ A1	noun - luna
light /laɪt/ A1	noun - luz
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
stand /stænd/ A1	verb - estar de pie
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - cariño
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
look /lʊk/ A1	verb - mirar
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - caer
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - desmoronarse
sea /siː/ A1	noun - mar
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - problema

Gramática:

• When the night has come

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto, "has come," indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia para el presente. Aquí, sugiere que la noche ha llegado en el momento actual.

• And the land is dark

  ➔ Presente Simple (descriptivo)

  ➔ El presente simple "is" se usa para describir un estado o condición. Aquí, describe el estado actual de la tierra como oscuro.

• I won't be afraid

  ➔ Futuro Simple (usando 'will')

  ➔ "won't" es una contracción de "will not", que expresa una intención o predicción futura. Indica que el hablante está haciendo una promesa o declaración sobre su estado futuro de no sentir miedo.

• Just as long as you stand

  ➔ Conjunción Subordinante ('as long as')

  ➔ "As long as" introduce una condición de la que depende la cláusula principal. La falta de miedo del hablante depende de que la otra persona esté a su lado.

• Stand by me

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Stand by me" es una orden o solicitud directa. El sujeto (tú) está implícito, y el verbo está en su forma base.

• If the sky that we look upon Should tumble and fall

  ➔ Oración Condicional (variante de tipo 1 o 2 usando 'should')

  ➔ Esta es una oración condicional que usa "should" para expresar una situación hipotética o menos probable. "Should tumble and fall" sugiere un evento posible pero improbable. Es una variación del condicional típico de Tipo 1 o Tipo 2.

• Or the mountain should crumble to the sea

  ➔ Modo subjuntivo (con 'should')

  ➔ El uso de "should" antes de "crumble" indica el modo subjuntivo, expresando un evento hipotético, improbable o imaginado. Enfatiza la naturaleza irreal o improbable de la montaña derrumbándose en el mar.

• Whenever you're in trouble, won't you stand by me?

  ➔ Futuro Simple con Interrogativo y Cláusula 'Whenever'

  ➔ "Whenever you're in trouble" es una cláusula adverbial de tiempo, que indica cualquier momento en que se cumple la condición. "Won't you stand by me?" es una pregunta que usa el futuro simple en forma interrogativa, lo que implica una súplica o expectativa.