Strong Fate

• Por: 和楽器バンド

Letra:

[日本語]

[Français]

ひとつふたつ 過去めくり繋ぐ

Un, deux, le passé se tourne et se relie

点と点が線に それは死を呼ぶ声

Des points se connectent en une ligne, c'est une voix qui appelle la mort

終わりなき この場所で 輪廻を待つ

Dans cet endroit sans fin, j'attends la réincarnation

留まること知らず 読み解けば罠

Ignorant l'immobilité, si je déchiffre, c'est un piège

忍び寄る言霊 耳ふさぎ込んで

Les mots qui se glissent, je me bouche les oreilles

黒い目が覗き込み 連鎖を問う

Des yeux noirs regardent et interrogent la chaîne

裏切りの数を唱えては喚く

Je crie en récitant le nombre de trahisons

息を呑み視界に映る影

Je retiens mon souffle, une ombre se reflète dans ma vue

聴こえる聴こえる 地を這い嘆く声

J'entends, j'entends, une voix qui se traîne et se lamente

彷徨う彷徨う手のなる方へ

Errant, errant, vers le son de mes mains

ただ

Juste

消えゆく消えゆく 残響の中で

Disparaissant, disparaissant, dans l'écho qui s'éteint

蠢めく揺らめく 幻影をみる

Je vois des illusions qui se tortillent et vacillent

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

Sans raison, je tire et relâche

騒ぐ思念の海 Strong Fate

La mer des pensées agitées, Destin Fort

この世の果て

Au bout de ce monde

あなたを絶つあの音

Ce son qui te coupe

聴こえる聴こえる 血を吐き歪む声

J'entends, j'entends, une voix qui crache et se déforme

彷徨う彷徨う手のなる方へ

Errant, errant, vers le son de mes mains

ただ

Juste

消えゆく消えゆく 残響の中で

Disparaissant, disparaissant, dans l'écho qui s'éteint

蠢めく揺らめく 幻影をみる

Je vois des illusions qui se tortillent et vacillent

穢れゆく波に呑まれ

Avalé par des vagues souillées

もがき絡む破滅の渦

Luttant, enchevêtré dans le tourbillon de la destruction

Silent Gate

Porte Silencieuse

理由(ワケ)もなく手繰り寄せて離し

Sans raison, je tire et relâche

騒ぐ思念の海 Strong Fate

La mer des pensées agitées, Destin Fort

この世の果て

Au bout de ce monde

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
過去 /kako/ B1	noun - le passé
声 /koe/ A2	noun - voix, son
影 /kage/ B1	noun - ombre
手 /te/ A1	noun - main
海 /umi/ A1	noun - mer
音 /oto/ A2	noun - son
理由 /riyuu/ B2	noun - raison
思念 /shinen/ B2	noun - pensées, sentiments de nostalgie
残響 /zankyō/ C1	noun - écho
破滅 /hametsu/ C1	noun - ruine, destruction
輪廻 /rinne/ C2	noun - réincarnation, cycle de la vie et de la mort
強運 /kyouun/ B2	noun - destin fort, bonne chance

Gramática:

• 点と点が線に

  ➔ Utilisation de la particule が pour marquer le sujet effectuant une action, combinée avec に pour indiquer la direction ou la transformation

  ➔ La phrase décrit comment 'les points' deviennent 'une ligne'. La particule が marque le sujet, et に indique la transformation

• 死を呼ぶ声

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet direct, combiné avec 呼ぶ (appeler) pour indiquer causer ou invoquer

  ➔ L'expression montre une 'voix' qui cause ou évoque la mort, impliquant un appel à la mort

• 終わりなき この場所で

  ➔ Utiliser 終わりなき ( sans fin) comme adjectif modifiant この場所で (dans cet endroit)

  ➔ L'expression décrit un état sans fin se produisant dans cet endroit, avec 終わりなき comme adjectif

• 理由もなく手繰り寄せて離し

  ➔ Utiliser もなく pour signifier 'sans raison', et les verbes 手繰り寄せて (tirer vers soi) et 離し (relâcher) liés en séquence

  ➔ L'expression implique de faire quelque chose 'sans raison', avec des actions de tirer vers soi puis lâcher

• 騒ぐ思念の海

  ➔ Utilisation de の pour indiquer la possession ou l'attribution, formant une phrase nominale 'mer des pensées agitée'

  ➔ L'expression décrit une 'mer' composée de 'pensées agitées', avec の reliant 思念 et 海

• 手のなる方へ

  ➔ Utilisation de 方へ pour indiquer la direction vers un lieu ou une méthode, avec 手のなる signifiant 'applaudissements'

  ➔ L'expression indique se diriger vers l'endroit où l'on applaudit, 方へ montrant la direction, et 手のなる signifiant que les mains applaudissent

• 蠢めく揺らめく 幻影をみる

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet direct 幻影 (fantôme), en combinant 蠢めく (se tortiller) et 揺らめく (trembler) comme verbes descriptifs

  ➔ La phrase décrit la vue d'un 'fantôme' qui se tortille et tremble, avec 蠢めく et 揺らめく illustrant le mouvement et l'instabilité