Superhero

• Por: yukaDD
• Álbum: 21×21

Letra:

[日本語]

[Français]

君の為になりたいと

Je veux devenir celle qui te plaît

Just say it, I'll say yes

Dis juste, je dirai oui

だらしない服のままでベッドを出たよ

Je suis sortie du lit en pyjama négligé

携帯ゲーム置いといて

Laisse ton jeu vidéo, oublie-le

ごめん、メイクもしないで

Désolée, je n’ai même pas mis de maquillage

すぐに来たの

Je suis arrivée tout de suite

頼もしさはゼロだけれど

Je n’ai pas beaucoup de confiance, mais

ああ、君だけにおしえておくよ

Ah, je te le dis rien qu’à toi

I'll be your Supergirl

Je serai ton Supergirl

そう、空も飛べる

Oui, je peux même voler

Here we go, here we go

C’est parti, c’est parti

Here we go, here we go

C’est parti, c’est parti

呼ばれたら駆けつけるから ah

Si tu m’appelles, je viens vite ah

君より先に泣いてしまったら

Si je pleure avant toi,

思い切り笑ってもいいよ

tu peux aussi rire aux éclats

無鉄砲なファイター 君のためなら

Une battante imprudente, pour toi,

震える手を握りしめて 今

Je saisis ta main tremblante, maintenant

駆け出せるから

Je peux partir en courant

I am a wondеr woman, Supergirl

Je suis une femme merveilleuse, Supergirl

君に降る雨を光にする

Je change la pluie qui tombe sur toi en lumière

ちっぽけなファイター 君のためなら

Une petite battante, pour toi,

世界中を敵に回してもいい

Même si le monde entier devient mes ennemis

約束するよ

Je te le promets

I am a wonder woman, Supergirl

Je suis une femme merveilleuse, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Ce qui t’emmène hors de l’obscurité,

Your Superhero

C’est ton Superhéros

これは秘密だけど you're the light of my life

C’est un secret, mais tu es la lumière de ma vie

私を強くさせる理由は君だ

Tu es la raison pour laquelle je reste forte

部屋の隅で落ち込んで

En retrant dans un coin de la pièce,

少しだけは泣いたって

Je pleure un peu,

どんな夜もきっと乗り越える絶対君なら

Mais je suis sûre que quelle que soit la nuit,

Ah 君だけにおしえておくよ

Je la surmonterai, si c’est toi

I'll be your Supergirl

Je serai ton Supergirl

そう、空も飛べる

Oui, je peux même voler

Here we go, here we go

C’est parti, c’est parti

Here we go, here we go

C’est parti, c’est parti

呼ばれたら駆けつけるから ah

Si tu m’appelles, je viens vite ah

ちょっと頼りない 呆れられても

Même si je parais un peu inexpérimentée, qu’on me fasse rire,

いつだって味方なんだ

Je suis toujours de ton côté

無鉄砲なファイター 君のためなら

Une battante imprudente, pour toi,

震える手を握りしめて 今

Je saisis ta main tremblante, maintenant

駆け出せるから

Je peux partir en courant

I am a wonder woman, Supergirl

Je suis une femme merveilleuse, Supergirl

君に降る雨を光にする

Je change la pluie qui tombe sur toi en lumière

ちっぽけなファイター 君のためなら

Une petite battante, pour toi,

世界中を敵に回してもいい

Même si le monde entier devient mes ennemis

約束するよ

Je te le promets

I am a wonder woman, Supergirl

Je suis une femme merveilleuse, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Ce qui t’emmène hors de l’obscurité,

Your Superhero

C’est ton Superhéros

The sky ain't higher

Le ciel n’est pas plus haut,

The moon is not further

La lune n’est pas plus loin,

The sea is not too deep

La mer n’est pas trop profonde,

離れないよ 君のそばから

Je ne partirai pas, je ne te lâcherai pas

The sky ain't higher

Le ciel n’est pas plus haut,

The moon is not further

La lune n’est pas plus loin,

The sea is not too deep

La mer n’est pas trop profonde,

Not for a super, not for a Superhero

Pas pour une super, pas pour un Superhéros

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
君 /kiɯ/ A1	noun - tu
ため /tame/ A2	noun - but, bénéfice
光 /hikari/ B1	noun - lumière
ファイター /faitā/ B2	noun - combattant
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
世界 /sekai/ B1	noun - monde
雨 /ame/ A1	noun - pluie
手 /te/ A1	noun - main
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
飛べる /toberu/ B1	verb - pouvoir voler
出す /dasu/ A2	verb - sortir, mettre dehors
笑う /warau/ A2	verb - rire
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
駆けつける /kaketsukeru/ B2	verb - se précipiter vers

Gramática:

• 君のためになりたいと

  ➔ Vouloir devenir pour le bénéfice de quelqu'un (en utilisant たいと思う)

  ➔ La phrase combine la forme たい du verbe avec と pour exprimer un désir ou une intention.

• 呼ばれたら駆けつけるから

  ➔ Forme conditionnelle avec たら (si/quand) et volitif る (pour faire) pour exprimer 'si appelé, je viendrai'

  ➔ La forme たら est utilisée comme conditionnel pour indiquer 'si' ou 'quand', combinée avec la forme volitive pour décrire une action planifiée ou intentionnelle.

• I'll be your Supergirl

  ➔ Futur combiné avec le verbe être pour faire une promesse ou une offre

  ➔ Utilise le futur simple avec le verbe être pour exprimer une promesse ou un engagement à être le soutien de quelqu'un.

• The sky ain't higher

  ➔ Forme négative de 'is' en langage informel ('ain't') pour exprimer la négation

  ➔ Contraction familière de 'is not', utilisée informellement pour nier 'higher' et des adjectifs similaires.

• The moon is not further

  ➔ Phrase négative avec 'not' au présent simple

  ➔ Phrase négative indiquant que la distance à la lune n'augmente pas ou n'est pas plus éloignée.

• Not for a super, not for a Superhero

  ➔ Répétition de 'not for' pour souligner l'inadéquation ou l'impossibilité

  ➔ La répétition de 'not for' souligne que quelque chose n'est pas approprié ou réalisable pour un super ou un super-héros.