Suzanne

• Por: Fabrizio De André
• Álbum: Canzoni

Letra:

[Italiano]

[日本語]

Nel suo posto in riva al fiume

彼女の川辺の場所に

Suzanne ti ha voluto accanto

スザンヌはあなたを隣に望んだ

E ora ascolti andar le barche

今、船が行くのを聞いている

Ora puoi dormirle al fianco

隣で眠ることもできる

Si lo sai che lei è pazza

知ってるだろう、彼女は狂ってる

Ma per questo sei con lei

でもそれが理由で彼女と一緒にいる

E ti offre il tè e le arance

彼女はお茶とオレンジをくれる

Che ha portato dalla Cina

中国から持ってきたやつを

E proprio mentre stai per dirle

まさにあなたが告げようとするときに

Che non hai amore da offrirle

愛を与えることができないと

Lei è già sulla tua onda

彼女はもうあなたの波の上にいる

E fa che il fiume ti risponda

川に答えるようにして

Che da sempre siete amanti

二人はずっと恋人だったと

E tu vuoi viaggiarle insieme

彼女と一緒に旅したい

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

盲目的に旅したい

Perché sai che le hai toccato il corpo

彼女の体に触れたことを知っているから

Il suo corpo perfetto con la mente

完璧な体を心で感じたから

E Gesù fu un marinaio

イエスは船乗りだった

Finchè camminò sull'acqua

水の上を歩いた間まで

E restò per molto tempo

長い間、静かに見つめていた

A guardare solitario

木の塔のてっぺんから

Dalla sua torre di legno

安全だと確信すると

E poi quando fu sicuro

溺れる者にだけ見えると言った

Che soltanto agli annegati

「船乗りになれ

Fosse dato di vederlo disse

海が自由にしてくれるまで」

"Siate marinai

そして彼自身は壊れた

Finchè il mare vi libererà"

Finchè il mare vi libererà"

E lui stesso fu spezzato

E lui stesso fu spezzato

Ma più umano, abbandonato

でもより人間らしく、見捨てられ

Nella nostra mente lui non naufragò

私たちの心の中では沈まなかった

E tu vuoi viaggiargli insieme

彼女と一緒に旅したい

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

盲目的に旅したい

Forse avrai fiducia in lui

彼を信じるかもしれない

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

心で触れたから

E Suzanne ti dà la mano

スザンヌは手を差し伸べる

Ti accompagna lungo il fiume

川沿いを案内する

Porta addosso stracci e piume

ストリートや羽毛の服を身につけ

Presi in qualche dormitorio

寝室のどこかで捕まえた

Il sole scende come miele

太陽は蜂蜜のように沈む

Su di lei donna del porto

港の女の上に

Che ti indica i colori

色を指し示す

Fra la spazzatura e i fiori

ゴミと花の間に

Scopri eroi tra le alghe marce

腐った海藻の中にヒーローを見つけ

E bambini nel mattino

朝に子供たちも

Che si sporgono all'amore

愛に身を乗り出す

E così faranno sempre

そしていつもそうしている

E Suzanne regge lo specchio

そしてスザンヌは鏡を支える

E tu vuoi viaggiarle insieme

彼女と一緒に旅したい

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

盲目的に旅したい

Perché sai che ti ha toccato il corpo

あなたが触れたのはあなたの体

Il tuo corpo perfetto con la mente

心で感じたあなたの完璧な体を

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fiume /ˈfjume/ A2	noun - 川
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 愛
corpo /ˈkɔr.po/ B1	noun - 体
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - 旅 verb - 旅行する
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 女性
colore /koˈlo.re/ B1	noun - 色
eroe /eˈro.e/ B2	noun - 英雄
specchio /ˈspɛk.kjo/ B2	noun - 鏡
pazza /ˈpat.tsa/ B1	adjective - 狂った
solitario /so.liˈta.rjo/ B2	adjective - 孤独な
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 時間
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 空
stracci /ˈstrat.tʃi/ B2	noun - ぼろ

Gramática:

• E ora ascolti andar le barche

  ➔ 進行中の動作や出来事を表す現在形の使用。

  ➔ 動詞 "ascolti" は現在形で、継続中の聞く行為を表す。

• Lei è già sulla tua onda

  ➔ 副詞 "既に"（già）とともに現在形を使い、既に起きた行動を示す。

  ➔ 動詞"è"は現在形で、副詞"既に"(già)とともに使われ、すでに彼女があなたの波にいることを示す。

• Finchè camminò sull'acqua

  ➔ 過去形を使って完了した動作を記述。

  ➔ 動詞"camminò"は過去形で、過去に完了した動作を示す。

• E portò addosso stracci e piume

  ➔ 過去形 "portò" は、過去の完了した行動を表し、「持ってきた」または「携帯した」の意味。

  ➔ 動詞"portò"は過去形で、遠い過去に完了した行動を表すイタリア語の時制。

• Che ha portato dalla Cina

  ➔ 過去未来完了形"ha portato"は、最近または完了された行動を示し、現在に関連付ける。

  ➔ フレーズ"ha portato"はイタリア語の近過去形で、最近完了した動作を示す。

• Che ha toccato il corpo con la mente

  ➔ 過去完了形"ha toccato"は、過去に触れる動作の完了を示すとともに、精神的なつながりを強調。

  ➔ フレーズ"ha toccato"はイタリア語の近過去形で、精神的なつながりに焦点を当てた完了した触れる動作を示す。