Suzanne

• Por: Fabrizio De André
• Álbum: Canzoni

Letra:

[Italiano]

[한국어]

Nel suo posto in riva al fiume

그녀의 강가 자리에서

Suzanne ti ha voluto accanto

수잔이 곁에 있기를 원했지

E ora ascolti andar le barche

이제 배들이 지나가는 소리를 들어봐

Ora puoi dormirle al fianco

그 옆에서 자도 좋아

Si lo sai che lei è pazza

알지 그녀는 미쳤다는 걸

Ma per questo sei con lei

하지만 그 덕에 네가 함께하는 거야

E ti offre il tè e le arance

그녀는 차와 귤을 건네주지

Che ha portato dalla Cina

중국에서 가져온 것이라고

E proprio mentre stai per dirle

그녀에게 말하려던 그 순간

Che non hai amore da offrirle

너는 사랑이 없다고 말하려 할 때

Lei è già sulla tua onda

그녀는 이미 네 파도 위에 있어

E fa che il fiume ti risponda

강이 대답하는 것 같아

Che da sempre siete amanti

오랫동안 연인이라고

E tu vuoi viaggiarle insieme

서로 사랑하는 사이였다고

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

함께 여행하고 싶어

Perché sai che le hai toccato il corpo

눈앞에 두고도 망설임 없이 떠나고 싶어

Il suo corpo perfetto con la mente

네 몸에 닿았던 그 마음과 함께

E Gesù fu un marinaio

예수님도 선원이었지

Finchè camminò sull'acqua

물 위를 걸을 때까지

E restò per molto tempo

오랫동안 홀로 바라보았어

A guardare solitario

나무 탑에서

Dalla sua torre di legno

그가 안전하다고 느꼈을 때

E poi quando fu sicuro

그는 말했지

Che soltanto agli annegati

"항해하는 배들이여

Fosse dato di vederlo disse

바다가 널 풀어줄 때까지"

"Siate marinai

그도 결국 부서졌지

Finchè il mare vi libererà"

좀 더 사람다웠던 채로 버림받았어

E lui stesso fu spezzato

E lui stesso fu spezzato

Ma più umano, abbandonato

Ma più umano, abbandonato

Nella nostra mente lui non naufragò

우리 마음속에선 침몰하지 않았지

E tu vuoi viaggiargli insieme

너도 함께 떠나고 싶어

Vuoi viaggiargli insieme ciecamente

망설임 없이 그와 여행하고 싶어

Forse avrai fiducia in lui

혹시 그를 믿게 될까

Perché ti ha toccato il corpo con la mente

그가 마음으로 너를 만졌기에

E Suzanne ti dà la mano

수잔이 손을 내밀어

Ti accompagna lungo il fiume

강을 따라 함께 걸어가

Porta addosso stracci e piume

걸레와 깃털을 들고

Presi in qualche dormitorio

어딘가의 방에서 잡힌

Il sole scende come miele

꿀처럼 내려오는 해

Su di lei donna del porto

포구의 여자에게

Che ti indica i colori

색깔을 가리키며

Fra la spazzatura e i fiori

쓰레기더미와 꽃 사이에서

Scopri eroi tra le alghe marce

썩은 해초 속 영웅들을 찾아내

E bambini nel mattino

아침의 아이들도

Che si sporgono all'amore

사랑에 두리번거리고

E così faranno sempre

그들은 항상 그럴 거야

E Suzanne regge lo specchio

수잔은 거울을 들고

E tu vuoi viaggiarle insieme

너도 함께 여행가고 싶어

Vuoi viaggiarle insieme ciecamente

망설임 없이 그와 떠나고 싶어

Perché sai che ti ha toccato il corpo

그가 네 몸과 마음을 만졌음을 알기에

Il tuo corpo perfetto con la mente

네 몸이 완벽하게 느껴졌음을

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fiume /ˈfjume/ A2	noun - 강
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
corpo /ˈkɔr.po/ B1	noun - 몸
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
viaggio /ˈvjaddʒo/ B1	noun - 여행 verb - 여행하다
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 여자
colore /koˈlo.re/ B1	noun - 색깔
eroe /eˈro.e/ B2	noun - 영웅
specchio /ˈspɛk.kjo/ B2	noun - 거울
pazza /ˈpat.tsa/ B1	adjective - 미친
solitario /so.liˈta.rjo/ B2	adjective - 외로운
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 시간
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
stracci /ˈstrat.tʃi/ B2	noun - 누더기

Gramática:

• E ora ascolti andar le barche

  ➔ 현재 시제를 사용하여 진행 중인 행동이나 사건을 묘사함.

  ➔ "ascolti"는 현재형으로, 듣기 행위가 진행 중임을 나타냄.

• Lei è già sulla tua onda

  ➔ 부사 "벌써"(già)를 사용하여 이미 일어난 행동을 현재 시제로 표현.

  ➔ "è"는 현재형으로, 부사 "벌써"(già)와 함께 그녀가 이미 당신의 파도 위에 있음을 나타냄.

• Finchè camminò sull'acqua

  ➔ 과거 시제를 사용하여 완료된 행동을 묘사함.

  ➔ "camminò"는 과거형으로, 과거에 끝난 행동을 나타냄.

• E portò addosso stracci e piume

  ➔ "portò"는 과거형으로, "가져왔다" 또는 "휴대했다"라는 의미를 나타냄.

  ➔ "portò"는 이탈리아어의 과거형으로, 먼 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Che ha portato dalla Cina

  ➔ "ha portato"는 이탈리아어의 과거 완료형으로, 최근 또는 완료된 행동을 현재와 연결하여 나타냄.

  ➔ "ha portato"는 이탈리아어의 과거 완료 시제로, 최근에 끝난 행동이나 현재와 관련된 행동을 나타냄.

• Che ha toccato il corpo con la mente

  ➔ "ha toccato"는 과거 완료형으로, 정신적 연결을 강조하며 만진 행동이 과거에 완료됨을 나타냄.

  ➔ "ha toccato"는 과거 완료형으로, 정신적 연결에 초점을 맞춘 만진 행동이 과거에 완료됨을 나타냄.