Sweet Child O' Mine

• Por: Guns N' Roses
• Álbum: Appetite For Destruction

Letra:

[English]

[Español]

♪♪ [rock guitar]

[guitarra rock]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

Ella tiene una sonrisa que me parece a mí

♪ Reminds me of childhood memories ♪

Me recuerda a recuerdos de la infancia

♪ Where everything was as fresh ♪

Donde todo era tan fresco

♪ As the bright blue sky ♪

Como el brillante cielo azul

♪ Now and then, when I see her face ♪

De vez en cuando, cuando veo su cara

♪ She takes me away to that special place ♪

Ella me lleva a ese lugar especial

♪ And if I stared too long ♪

Y si la mirara demasiado tiempo

♪ I'd probably break down and cry ♪

Probablemente me derrumbaría y lloraría

♪ Whoa, oh, whoa ♪

Whoa, oh, whoa

♪ Sweet child of mine ♪

Dulce niña mía

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet love of mine ♪

Dulce amor mío

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

Ella tiene ojos del cielo más azul

♪ As if they thought of rain ♪

Como si pensaran en lluvia

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

Odiaría mirar en esos ojos

♪ And see an ounce of pain ♪

Y ver una pizca de dolor

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

Su pelo me recuerda a un lugar cálido y seguro

♪ Where as a child I'd hide ♪

Donde de niño me escondería

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

Y rezaría para que el trueno y la lluvia

♪ To quietly pass me by ♪

Me pasaran silenciosamente

♪ Whoa, oh, whoa ♪

Whoa, oh, whoa

♪ Sweet child of mine ♪

Dulce niña mía

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet love of mine ♪

Dulce amor mío

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

Whoa, oh, oh, oh

♪ Sweet child of mine ♪

Dulce niña mía

♪ Ooh, yeah ♪

Ooh, yeah

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

Ooh, dulce amor mío

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

Mm-mm, oh, ¿a dónde vamos?

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Sweet child ♪

Dulce niña

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ I yi yi yi ♪

I yi yi yi

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ I yi yi yi ♪

I yi yi yi

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

Oh, oh, oh, whoa

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Oh ♪

Oh

♪ Where do we go now? ♪

¿A dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Oh, where do we go now? ♪

Oh, ¿a dónde vamos ahora?

♪ Where do we go? ♪

¿A dónde vamos?

♪ Whoa, where do we go now? ♪

Whoa, ¿a dónde vamos ahora?

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

No, no, no, no, no, no, no

♪ Sweet child ♪

Dulce niña

♪ Sweet child ♪

Dulce niña

♪ Of mine ♪

Mía

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infancia
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - recuerdos
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
face /feɪs/ A1	noun - cara
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - especial
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
hair /heər/ A1	noun - pelo
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno
hide /haɪd/ A2	verb - esconder

Gramática:

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ Cláusula relativa con "that" e inversión sujeto-verbo

  ➔ La frase "that it seems to me" actúa como una cláusula relativa que modifica a "smile". Ocurre una inversión sujeto-verbo; en lugar de "that it seems to me", es "that it seems to me." Agrega un elemento subjetivo a la observación.

• Reminds me of childhood memories

  ➔ Verbo frasal "remind of"

  ➔ "Remind of" es un verbo frasal que significa hacer que alguien recuerde algo. Va seguido del objeto del recuerdo.

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ Símil usando "as...as"

  ➔ La estructura "as + adjetivo + as" se utiliza para hacer una comparación entre dos cosas. Aquí, "everything" se está comparando con "the bright blue sky" en términos de frescura.

• Now and then, when I see her face

  ➔ Frase adverbial de tiempo "now and then" y cláusula subordinada "when I see her face"

  ➔ "Now and then" es una frase adverbial que significa ocasionalmente o a veces. "When I see her face" es una cláusula subordinada que indica el momento en que tiene lugar la acción.

• She takes me away to that special place

  ➔ Verbo frasal "take away"

  ➔ "Take away" es un verbo frasal que significa quitar o transportar a alguien o algo. En este contexto, significa transportar al hablante emocional o mentalmente.

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Esta oración sigue la estructura de un segundo condicional: "If + pasado simple, would/could/might + forma base". Describe una situación hipotética y su resultado probable. "Stared" es el pasado simple, y "would break down" es la cláusula condicional.

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ Adjetivo superlativo "bluest"

  ➔ "Bluest" es la forma superlativa de "blue", que indica el grado más alto de azul. Se utiliza para enfatizar el intenso color azul de sus ojos.

• As if they thought of rain

  ➔ Modo subjuntivo con "as if"

  ➔ "As if" introduce una cláusula que expresa una situación hipotética o irreal. Aunque gramaticalmente, el tiempo pasado se usa a menudo aquí, esto indica que los ojos se ven de cierta manera pero no literalmente 'piensan' en la lluvia. Observe el tiempo pasado 'thought' después de 'as if'.