Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

台灣的量販店全盛時期 00:00
同時存在超過10個以上 00:01
不同品牌的量販店 00:03
其中有些來得快 00:04
走得也快 00:05
今天就讓我們一起搭上時光機 00:06
回到那些已消失 00:09
卻仍讓人念念不忘的量販年代 00:10
看看它們如何誕生如何輝煌 00:13
以及又是怎麼一步步走向歷史的 00:15
萬客隆 00:18
可是台灣量販店的開山祖師爺 00:21
1989年 這家來自荷蘭的Makro量販店 00:23
正式登陸台灣 00:25
第一家店就開在桃園八德 00:27
當時的台灣人 00:29
根本沒見過這種購物模式 00:29
竟然要辦會員卡才能進去 00:31
當年 00:33
能拿到萬客隆會員卡可是很威風的事 00:34
必需要有營利事業登記證才能辦卡 00:37
一般人沒有卡還進不去呢 00:40
走進萬客隆 00:41
彷彿走進一座巨大的貨倉 00:42
貨架堆得像小山一樣高 00:44
大包裝商品讓人買到手軟 00:47
在那個傳統市場 00:49
和小雜貨店當道的年代 00:50
突然出現一個像倉庫一樣大的賣場 00:52
裡面什麼都有 00:55
而且價格超便宜 00:56
當時萬客隆最有名的就是那個手扒雞 00:58
還有第一次讓台灣人認識 01:00
品客洋芋片的地方 01:02
就是這裡 01:03
最特別的是 01:04
萬客隆禁止12歲以下的小孩入場 01:05
爸媽逛賣場前 01:07
得先把小孩寄放在門口的兒童遊戲區 01:09
不少人仍記得 01:11
小時候被丟在萬客隆門口遊戲室 01:12
等大人的回憶 01:14
萬客隆全盛時期全台開了12家店 01:16
最厲害的時候一天營業額可到4500萬 01:19
然而好景不常 01:22
在經營14年後 01:23
它於2003年突然宣佈全台門市停業 01:24
為什麼這位量販始祖會黯然謝幕呢 01:28
主要是地點太偏僻 01:30
加上會員制門檻 01:31
萬客隆當年為避開法規 01:33
只能開在工業區或郊區 01:35
剛開始獨家經營時 01:37
大家還會專程開車去 01:39
後來 01:40
有家樂福大潤發等免會員卡的勁敵 01:41
開到市區方便地段 01:44
萬客隆偏遠的據點就漸漸吃虧了 01:45
再加上不能帶小孩逛 01:48
這點直接勸退了一堆家庭客 01:49
逛個大賣場還不能帶小孩 01:51
實在很不方便 01:53
久而久之 01:54
家庭主婦們就改投別家量販的懷抱 01:54
就這樣昔日輝煌的萬客隆走入歷史 01:57
但當年全家大小週末開著車 02:00
拿著會員卡大肆採買的情景 02:03
仍是許多人難忘的童年回憶 02:05
特易購 Tesco 02:08
是來自英國的全球第三大超市集團 02:11
這家英國零售龍頭 02:14
在1998年進入台灣市場 02:15
當年特易購放話 02:17
5年內要砸250億元開設20家分店 02:18
氣勢如虹 02:21
一開始特易購也真的開了不少家店 02:22
從桃園經國路 中壢 02:24
到台北 三民 新店 台中 台南 02:26
都能看到特易購招牌 02:29
他們甚至引進了24小時 02:30
不打烊的營業模式 02:32
成為台灣量販店史上的創舉 02:33
特易購的賣場風格偏向歐式 02:36
本土化商品也兼具 02:38
據說還帶來了一些英國自有品牌商品 02:40
讓台灣消費者大開眼界 02:43
感覺在自家附近 02:45
逛了一間小型國際百貨 02:46
然而特易購在台灣的日子並不長久 02:48
或許是市場競爭激烈 02:51
又或者水土不服 02:53
整體業績未達預期 02:55
短短7年後 02:57
在2005年 特易購決定撤出台灣 02:58
將在台灣的6家量販據點 03:00
以1.32億歐元賣給了家樂福 03:03
有趣的是 03:05
這筆交易還伴隨一項交換條件 03:06
家樂福同意把他們在捷克和斯洛伐克 03:08
的15家門市轉讓給特易購 03:10
等於兩大零售巨頭在國際間對調地盤 03:13
隨著這樁交易案完成 03:16
特易購的招牌自此在台灣消失 03:18
台糖2001年成立量販事業部 03:24
想要從傳統的糖業轉型到零售業 03:26
台糖的第一家店在高雄楠梓開幕 03:29
營業面積有6000坪 03:31
靠著國營企業的光環 03:33
台糖量販巔峰時期 03:34
全台開出了5家大型量販賣店 03:36
及7家超市 03:38
共計12個據點 03:39
台糖量販最大的特色 03:41
就是主打台糖自家產品 03:42
像是台糖的豬肉台糖的冰品 03:44
台糖的健康食品等等 03:47
每次逛完還能在美食區大快朵頤 03:48
對南部不少家庭而言 03:51
週末全家開車到台糖量販採買 03:53
然後吃美食換贈品是美好的回憶 03:55
大家最念念不忘就是經典熱狗 03:58
結完帳就是要去美食街吃熱狗 04:00
台糖量販 04:02
帶給消費者親切又實在的感受 04:03
然而面對家樂福大潤發 04:06
以及後來崛起的全聯等連鎖業者 04:08
夾殺台糖量販從2011年起連年虧損 04:10
從2011到2017年 04:14
台糖量販累計虧損高達24.3億元 04:16
最後在2019年6月16日 04:19
台糖量販正式走入歷史 04:21
所有門市都被家樂福接手 04:23
雖然如今招牌換成了家樂福 04:25
但有些老顧客 04:28
到現在還是習慣喊那幾家店叫台糖 04:29
很多南部的朋友都說 04:32
台糖裡面的熱狗特別好吃 04:34
變成家樂福之後就再也吃不到了 04:36
懷念當年用點數換糖果的美好時光 04:38
台糖量販雖然落幕了 04:41
留在大家記憶中的卻是滿滿的人情味 04:42
頂好 Wellcome 04:46
頂好可是台灣超市的鼻祖 04:49
1971年 04:51
台灣第一家採用超級市場方式經營的 04:51
頂好超市在台北忠孝東路開幕 04:54
是由工商界人士李鴻文等人投資的 04:57
頂好超市不只是賣東西而已 04:59
它還設有頂好點心城 05:02
頂好咖啡廳頂好保齡球館 05:04
跟頂好兒童遊樂場 05:06
頂好商圈也因此得名 05:08
成為台北東區發展的起點 05:10
從那時起 05:12
頂好陪伴台灣人度過了三十多年的歲月 05:13
一度在全台拓展到超過200多家分店 05:15
頂好走的不是量販店路線 05:18
而是深入社區的超市風格 05:20
店面不大 05:22
卻五臟俱全 05:23
頂好招牌上那醒目的紅黃Logo 05:24
門口常貼滿當週特價海報 05:27
踏進店裡 05:29
熟悉的廣播聲此起彼落 05:30
配上空調 05:32
混合著蔬果和現烤麵包的氣味 05:32
這些都是頂好給人的親切記憶 05:35
對很多家庭主婦而言 05:38
每天推著購物車在頂好採買是日常 05:39
對小孩子而言 05:42
跟著媽媽去頂好買菜 05:43
最開心的 05:44
就是到收銀台旁拿一顆糖果或貼紙 05:45
頂好超市在2000年代前期 05:48
一直穩坐超市龍頭 05:50
不過隨著全聯等平價超市崛起 05:51
競爭越發激烈 05:54
2020年時傳出震撼消息 05:55
家樂福集團將收購頂好超市 05:57
消息一出 06:00
不少人既驚訝又感傷 06:01
畢竟頂好開創的社區超市時代 06:03
曾是大家的日常 06:05
昔日熟悉的頂好招牌陸續撤下 06:06
取而代之的是家樂福的新招牌 06:09
2021年 所有門市都改為家樂福 06:11
那個經典的紅底黃白字招牌 06:14
就這樣走入了歷史 06:17
大潤發 06:19
1996年 06:21
潤泰集團總裁尹衍樑創立大潤發 06:22
1997年 第一家店在桃園平鎮開幕 06:25
大潤發的經營理念 06:27
是 06:28
融合傳統市場的新鮮量販店的實惠 06:29
跟百貨公司的舒適便利 06:32
當時正逢量販店戰國時代 06:34
06:36
本土超市業者紛紛投入大型賣場 06:36
大潤發憑藉著本土經營優勢迅速擴張 06:39
全盛時期全台開了24家分店 06:43
年營業額超過新台幣400億元 06:45
從生鮮菜肉民生雜貨 06:48
一路買到家電寢具 06:50
一站購足 06:51
大潤發給人的印象是東西齊全又平價 06:52
經常推出促銷保證低價 06:56
紅通通的特價海報隨處可見 06:58
營造出熱鬧的購物氣氛 07:01
不少人回憶 07:02
每逢過年節慶去大潤發採買年貨 07:03
總能感受到滿滿年味和人潮 07:06
那種熱絡的場景至今難忘 07:08
然而 07:11
2022年全聯福利中心宣布併購大潤發 07:11
隔年決定將大潤發品牌 07:14
正式更名為大全聯 07:16
消息傳開 07:18
不少老顧客直呼不捨 07:19
畢竟大潤發陪伴台灣人 07:21
度過了將近20年的購物時光 07:22
而且大潤發不管是價錢及品質 07:25
都不輸家樂福及全聯 07:27
收掉實在可惜 07:29
2025年 大潤發正式走入歷史 07:30
原有門市全數改為大全聯 07:33
大潤發最終也成為時代的眼淚了 07:35
這些走入歷史的量販店 07:39
每一家都參與了台灣消費文化的變遷 07:40
雖然它們的招牌一一被拆下 07:43
但那些假日全家出門採買的熱鬧景象 07:45
推著購物車穿梭在明亮賣場的畫面 07:48
永遠留在我們心中 07:51
如果 07:53
你也有在其他消失的量販店的回憶 07:53
歡迎在留言區分享 07:56
也別忘了訂閱按讚分享 07:58
讓更多人一起 08:00
重新找回屬於台灣的量販時代 08:01
我們下期再見 08:04

– Letras bilingües Chino/Español

🧠 Vocabulario, estructuras, comprensión auditiva – todo en "", todo en la app!
Por
Visto
10,278
Langue
Chino
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español]
La época dorada de los supermercados mayoristas en Taiwán
Existían simultáneamente más de 10
supermercados mayoristas de diferentes marcas
Algunos llegaron rápido
y se fueron rápido también
Hoy nos subiremos juntos a una máquina del tiempo
para regresar a aquellos años de supermercados mayoristas
que ya desaparecieron pero que aún se recuerdan con nostalgia
Veremos cómo nacieron, cómo florecieron
y cómo fueron poco a poco desapareciendo de la historia
Wan Chia Lung
fue el pionero de los supermercados mayoristas en Taiwán
En 1989, esta cadena holandesa Makro
llegó oficialmente a Taiwán
La primera tienda se abrió en Bade, Taoyuan
En aquella época, la gente de Taiwán
nunca había visto este modelo de compra
Había que sacar una tarjeta de membresía para entrar
En aquel entonces
tener la tarjeta de Wan Chia Lung era todo un orgullo
Se necesitaba un certificado de registro empresarial para obtener la tarjeta
Las personas comunes no podían entrar sin tarjeta
Entrar en Wan Chia Lung
era como entrar en un enorme almacén
Las estanterías se amontonaban como montañas
Los productos en grandes cantidades dejaban a la gente agotada de comprar
En una época dominada por mercados tradicionales
y pequeñas tiendas de barrio
de repente apareció un centro comercial enorme como un almacén
con todo tipo de productos
y precios muy bajos
Wan Chia Lung era famoso por su pollo asado
y fue el primer lugar en presentar a los taiwaneses
las papas fritas Pringles
fue aquí
Lo más curioso era que
Wan Chia Lung prohibía la entrada a niños menores de 12 años
Antes de ir de compras
los padres debían dejar a los niños en el área de juegos a la entrada
Muchos aún recuerdan
la infancia esperando en la sala de juegos de Wan Chia Lung
a que los adultos terminaran de comprar
En su época dorada, Wan Chia Lung abrió 12 tiendas en todo Taiwán
En su mejor momento, alcanzó ingresos diarios de 45 millones de dólares taiwaneses
Sin embargo, la buena racha no duró mucho
Tras 14 años de operación
anunció inesperadamente el cierre de todas sus tiendas en 2003
¿Por qué el pionero de los supermercados mayoristas desapareció así?
Principalmente porque sus ubicaciones eran muy alejadas
y el sistema de membresía era una barrera
Wan Chia Lung, para evitar regulaciones
solo podía abrir en zonas industriales o periféricas
Al principio, siendo único
la gente viajaba en coche hasta allí
Pero después
competidores como Carrefour y RT-Mart, sin tarjeta de membresía
abrieron en zonas céntricas y convenientes
Las ubicaciones remotas de Wan Chia Lung empezaron a ser un problema
Además, no poder llevar niños
desanimó a muchas familias
Ir de compras y no poder llevar a los niños
era muy incómodo
Con el tiempo
las amas de casa se cambiaron a otros supermercados mayoristas
Así, Wan Chia Lung, antaño tan famoso, desapareció de la historia
Pero la imagen de toda la familia yendo de compras los fines de semana
con la tarjeta de membresía en mano
sigue siendo un recuerdo inolvidable de la infancia para muchos
Tesco
es el tercer grupo de supermercados más grande del mundo, de origen británico
Este gigante británico
entró al mercado taiwanés en 1998
En aquel momento, Tesco anunció
que invertiría 2.500 millones de dólares taiwaneses en abrir 20 sucursales en 5 años
con gran ambición
Al principio, Tesco abrió varias tiendas
desde Jingguo Road en Taoyuan y Zhongli
hasta Taipei, Sanmin, Xindian, Taichung y Tainan
Se podían ver los letreros de Tesco por todas partes
Incluso introdujeron el modelo de
venta 24 horas sin interrupción
convirtiéndose en un hito en la historia de los supermercados mayoristas de Taiwán
El estilo de Tesco era más europeo
pero también ofrecía productos locales
Dicen que trajo algunas marcas propias británicas
lo que impresionó a los consumidores taiwaneses
Sentían que podían visitar un pequeño centro comercial internacional
cerca de casa
Sin embargo, la estancia de Tesco en Taiwán no fue larga
Quizás por la fuerte competencia
o por no adaptarse bien al mercado local
los resultados no cumplieron las expectativas
Solo 7 años después
en 2005, Tesco decidió retirarse de Taiwán
y vendió sus 6 sucursales taiwanesas
por 132 millones de euros a Carrefour
Lo curioso es que
este trato incluía una condición especial
Carrefour accedió a transferir a Tesco
15 de sus tiendas en la República Checa y Eslovaquia
En esencia, dos gigantes del comercio internacional intercambiaron sus territorios
Con este acuerdo
los letreros de Tesco desaparecieron de Taiwán
En 2001, Taiwan Sugar creó su división de supermercados mayoristas
buscando transformarse de empresa azucarera tradicional a minorista
La primera tienda de Taiwan Sugar abrió en Nanzih, Kaohsiung
con una superficie de 6000 ping
Aprovechando el prestigio de una empresa estatal
En su apogeo, Taiwan Sugar abrió
5 grandes supermercados mayoristas y 7 supermercados
totalizando 12 sucursales
La característica más destacada de Taiwan Sugar
台糖量販最大的特色
era su enfoque en productos propios
como carne, helados y alimentos saludables de Taiwan Sugar
Después de comprar, también podías disfrutar en la zona de comida
Para muchas familias del sur
ir de compras los fines de semana a Taiwan Sugar
y luego comer y cambiar regalos era un recuerdo entrañable
Lo más recordado era el clásico perrito caliente
Después de pagar, todos iban a la zona de comida a por el perrito caliente
Taiwan Sugar
台糖量販
brindaba a los consumidores una sensación cercana y auténtica
Sin embargo, ante la competencia de Carrefour, RT-Mart
y más tarde de PX Mart y otros cadenas
Taiwan Sugar empezó a perder dinero desde 2011
Entre 2011 y 2017
Taiwan Sugar acumuló pérdidas de hasta 2.430 millones de dólares taiwaneses
Finalmente, el 16 de junio de 2019
Taiwan Sugar dejó de operar
Todas sus tiendas pasaron a Carrefour
Aunque ahora los letreros son de Carrefour
algunos clientes habituales
todavía llaman a esas tiendas Taiwan Sugar
Muchos amigos del sur dicen
que los perritos calientes de Taiwan Sugar eran especialmente deliciosos
desde que se convirtieron en Carrefour ya no se pueden probar
Extrañan los tiempos en que cambiaban puntos por caramelos
Aunque Taiwan Sugar ha desaparecido
lo que queda en la memoria es el calor humano
Wellcome
Wellcome fue el pionero de los supermercados en Taiwán
En 1971
el primer supermercado Wellcome, que operaba bajo el modelo de supermercado
abrió en Zhongxiao East Road, Taipei
Fue fundado por empresarios como Li Hongwen
Wellcome no solo vendía productos
también tenía su propio punto de repostería
cafetería, bolera y área de juegos infantiles
y así nació el barrio Wellcome
convirtiéndose en el punto de partida del desarrollo del este de Taipei
Desde entonces
從那時起
Wellcome acompañó a los taiwaneses durante más de 30 años
llegando a tener más de 200 sucursales en todo Taiwán
Wellcome no era un supermercado mayorista
sino un supermercado comunitario
Las tiendas eran pequeñas
pero ofrecían de todo
El logo rojo y amarillo de Wellcome
y los carteles de ofertas de la semana pegados en la entrada
Al entrar
los anuncios familiares sonaban por todas partes
con el aire acondicionado
mezclándose con los olores de frutas, verduras y pan recién horneado
Todos estos recuerdos son muy entrañables
Para muchas amas de casa
empujar el carrito de compras en Wellcome era una rutina diaria
Para los niños
ir de compras con mamá a Wellcome
lo mejor era
recibir un caramelo o pegatina junto a la caja
Wellcome se mantuvo como líder de supermercados
durante los primeros años del 2000
Pero con la aparición de supermercados económicos como PX Mart
la competencia se intensificó
En 2020, llegó la noticia impactante
Carrefour adquirió Wellcome
La noticia causó sorpresa y tristeza
不少人既驚訝又感傷
Ya que Wellcome había inaugurado la era de los supermercados comunitarios
que formaba parte de la vida cotidiana
Los letreros familiares de Wellcome fueron retirados poco a poco
y en su lugar aparecieron los nuevos letreros de Carrefour
En 2021, todas las tiendas se convirtieron en Carrefour
El clásico logo rojo con letras amarillas y blancas
desapareció así de la historia
RT-Mart
En 1996
el presidente del grupo Run-Tai, Yin Yanliang, fundó RT-Mart
En 1997, la primera tienda abrió en Pingzhen, Taoyuan
La filosofía de RT-Mart
era
combinar la frescura de los mercados tradicionales, la conveniencia de los supermercados mayoristas y la comodidad de los grandes almacenes
En aquel momento, era la era de los supermercados mayoristas
Los supermercados locales entraron en la competencia por grandes centros comerciales
...
RT-Mart se expandió rápidamente gracias a su ventaja local
大潤發憑藉著本土經營優勢迅速擴張
En su apogeo, RT-Mart abrió 24 sucursales en todo Taiwán
con ingresos anuales superiores a los 40.000 millones de dólares taiwaneses
Desde productos frescos, carne y artículos de consumo diario
hasta electrodomésticos y ropa de cama
todo en un solo lugar
RT-Mart era conocido por ofrecer productos variados y precios bajos
Frecuentemente lanzaba promociones y garantizaba precios bajos
Sus carteles rojos de ofertas estaban por todas partes
creando un ambiente de compras animado
Muchos recuerdan
ir a RT-Mart a comprar productos para el Año Nuevo
y sentir el ambiente festivo y la multitud
Esas escenas tan animadas aún son inolvidables
Sin embargo
en 2022, PX Mart anunció la adquisición de RT-Mart
al año siguiente decidieron cambiar la marca RT-Mart
a Da PX Mart
La noticia causó nostalgia
Ya que RT-Mart había acompañado a los taiwaneses
畢竟大潤發陪伴台灣人
durante casi 20 años de compras
Además, RT-Mart ofrecía precios y calidad
que no se quedaban atrás frente a Carrefour y PX Mart
Fue una pena que cerrara
En 2025, RT-Mart dejó de existir oficialmente
Todas sus tiendas se convirtieron en Da PX Mart
RT-Mart también se convirtió en una lágrima del tiempo
Estos supermercados mayoristas desaparecidos
cada uno participó en la transformación de la cultura de consumo en Taiwán
Aunque sus letreros fueron retirados uno por uno
los recuerdos de ir de compras en familia durante los días festivos
y pasear con el carrito por grandes centros comerciales
siempre permanecerán en nuestros corazones
Si
también tienes recuerdos de otros supermercados desaparecidos
compártelos en los comentarios
No olvides suscribirte, darle me gusta y compartir
para que más personas puedan
revivir la era de los supermercados mayoristas en Taiwán
Nos vemos en el próximo episodio
[Chino] Show

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

量販店

liàng fàn diàn

HSK6
  • noun
  • - tienda de gran superficie

超市

chāo shì

HSK4
  • noun
  • - supermercado

萬客隆

wàn kè lóng

HSK6
  • proper noun
  • - Makro, cadena de hipermercados en Taiwán

特易購

tè yì gòu

HSK6
  • proper noun
  • - Tesco, gigante británico del comercio minorista

台糖

tái táng

HSK6
  • proper noun
  • - Corporación Azucarera de Taiwán

頂好

dǐng hǎo

HSK6
  • proper noun
  • - Wellcome, cadena de supermercados de Taiwán

大潤發

dà rùn fā

HSK6
  • proper noun
  • - RT‑Mart, cadena de hipermercados en Taiwán

家樂福

jiā lè fú

HSK6
  • proper noun
  • - Carrefour, cadena minorista francesa

會員卡

huì yuán kǎ

HSK5
  • noun
  • - tarjeta de socio

營業額

yíng yè é

HSK6
  • noun
  • - facturación

童年

tóng nián

HSK5
  • noun
  • - infancia

回憶

huí yì

HSK5
  • noun
  • - recuerdo

价格

jià gé

HSK4
  • noun
  • - precio

便宜

pián yí

HSK3
  • adjective
  • - barato

购物

gòu wù

HSK4
  • verb
  • - comprar

货架

huò jià

HSK6
  • noun
  • - estantería

大卖场

dà mài chǎng

HSK6
  • noun
  • - hipermercado

竞争

jìng zhēng

HSK5
  • verb
  • - competir

转让

zhuǎn ràng

HSK5
  • verb
  • - transferir

招牌

zhāo pái

HSK5
  • noun
  • - letrero

¿Hay palabras nuevas en "" que no conoces?

💡 Sugerencia: 量販店, 超市... ¡Corre a la App a practicar!

Estructuras gramaticales clave

  • 1989年 這家來自荷蘭的Makro量販店 正式登陸台灣

    ➔ Pasado simple con adverbio temporal

    ➔ La expresión "正式登陸" indica una acción completada en el pasado; "1989年" indica cuándo ocurrió.

  • 當時的台灣人 根本沒見過這種購物模式

    ➔ Negación de experiencia pasada con 沒+見過

    ➔ "沒" niega al verbo "見過", indicando que en aquel momento nunca habían "visto" ese modelo de compra.

  • 必需要有營利事業登記證才能辦卡

    ➔ Modal de necesidad con 必需...才能

    ➔ "必需要" indica una necesidad fuerte, y "才能" establece la condición: solo "si tienes registro empresarial" puedes solicitar la tarjeta.

  • 萬客隆禁止12歲以下的小孩入場

    ➔ Construcción de prohibición con 禁止 + sustantivo

    ➔ "禁止" impide directamente que el sintagma "12歲以下的小孩" "入場"; la cláusula completa significa "no se permite la entrada a niños menores de 12 años".

  • 全盛時期全台開了12家店

    ➔ Acción completada con 了 (aspecto resultativo)

    ➔ "開了" emplea la partícula perfectiva "了" para indicar que la apertura de 12 tiendas se completó en ese período.

  • 一天營業額可到4500萬

    ➔ Modal de posibilidad 可 + verbo resultativo 到

    ➔ "可" indica capacidad/posibilidad y "到" muestra el resultado, con el sentido "puede llegar hasta 45 millones".

  • 因為地點太偏僻 加上會員制門檻

    ➔ Conjunciones causales 因為... 加上...

    ➔ "因為" introduce la causa "ubicación demasiado remota" y "加上" añade otra causa "umbral de membresía", vinculando ambas razones.

  • 在經營14年後 它於2003年突然宣佈全台門市停業

    ➔ Cláusula temporal con 後 y adverbio 突然

    ➔ "在經營14年後" establece el momento "después de 14 años de operación"; "突然" (de repente) indica la forma del anuncio.

  • 特易購決定撤出台灣 將在台灣的6家量販據點 以1.32億歐元賣給了家樂福

    ➔ Construcción 把 con 賣給了 (disposición)

    ➔ "將… 以1.32億歐元賣給了家樂福" emplea la construcción 把 para indicar la disposición de los locales: "venderlos a Carrefour por 132 millones de euros".

Canciones relacionadas