Take Me to Your Heart

• Por: Michael Learns to Rock

Letra:

[English]

[日本語]

Hiding from the rain and snow

雨や雪を避けて隠れてる

Trying to forget but I won't let go

忘れようとするけど、手放せない

Looking at a crowded street

人混みの街並みを見つめてる

Listening to my own heart beat

自分の心臓の音を聞いている

So many people all around the world

世界中にたくさんの人がいるのに

Tell me where do I find someone like you girl

君みたいな人はどこで見つければいい？

Take me to your heart take me to your soul

君の心へ連れて行って、君の魂へ連れて行って

Give me your hand before I'm old

僕が年老いる前に、君の手を握らせて

Show me what love is - haven't got a clue

愛とは何か教えて、全然わからないんだ

Show me that wonders can be true

奇跡が本当に起こるってことを教えて

They say nothing lasts forever

永遠なんてないってみんな言うけど

We're only here today

僕らは今日しかここにいない

Love is now or never

愛は今しかないんだ

Bring me far away

僕を遠くへ連れ去って

Take me to your heart take me to your soul

君の心へ連れて行って、君の魂へ連れて行って

Give me your hand and hold me

僕の手を握って、抱きしめて

Show me what love is - be my guiding star

愛とは何か教えて、僕の道しるべになって

It's easy take me to your heart

簡単さ、僕を君の心へ連れて行って

Standing on a mountain high

高い山の上に立って

Looking at the moon through a clear blue sky

澄んだ青空を通して月を見ている

I should go and see some friends

友達に会いに行くべきかな

But they don't really comprehend

でも、彼らは本当に理解してくれない

Don't need too much talking without saying anything

何も言わずに、たくさん話す必要はないんだ

All I need is someone who makes me wanna sing

僕に必要なのは、歌いたくなるような気持ちにさせてくれる人

Take me to your heart take me to your soul

君の心へ連れて行って、君の魂へ連れて行って

Give me your hand before I'm old

僕が年老いる前に、君の手を握らせて

Show me what love is - haven't got a clue

愛とは何か教えて、全然わからないんだ

Show me that wonders can be true

奇跡が本当に起こるってことを教えて

They say nothing lasts forever

永遠なんてないってみんな言うけど

We're only here today

僕らは今日しかここにいない

Love is now or never

愛は今しかないんだ

Bring me far away

僕を遠くへ連れ去って

Take me to your heart take me to your soul

君の心へ連れて行って、君の魂へ連れて行って

Give me your hand and hold me

僕の手を握って、抱きしめて

Show me what love is - be my guiding star

愛とは何か教えて、僕の道しるべになって

It's easy take me to your heart

簡単さ、僕を君の心へ連れて行って

Take me to your heart take me to your soul

君の心へ連れて行って、君の魂へ連れて行って

Give me your hand and hold me

僕の手を握って、抱きしめて

Show me what love is - be my guiding star

愛とは何か教えて、僕の道しるべになって

It's easy take me to your heart

簡単さ、僕を君の心へ連れて行って

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠す
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
street /striːt/ A1	noun - 通り
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A1	verb - 打つ noun - ビート
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
hand /hænd/ A1	noun - 手
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
wonders /ˈwʌndərz/ B2	noun - 驚異
true /truː/ A2	adjective - 真実の

Gramática:

• Hiding from the rain and snow

  ➔ 現在分詞

  ➔ 動詞「hiding」は、暗示的な節「I am hiding」の主語として機能する動名詞として機能します。 また、「I」のような暗示的な主語を修飾するものと見なすことができ、したがって、短縮された関係詞節の中で形容詞のように機能します。 この短縮は、行動のクイックスナップショットを伝えるために一般的です。

• Trying to forget but I won't let go

  ➔ 接続詞「but」と未来単純否定「won't」

  ➔ 「but」は、話し手が忘れようとする努力と「手放す」ことができないことの対比を示しています。 「won't」は「will not」の短縮形で、何かを*しない*未来の意図を示しています。

• Tell me where do I find someone like you girl

  ➔ 倒置による埋め込み疑問文 (非公式)

  ➔ 正式な埋め込み疑問文では、「Tell me where I find someone like you」となります。 ただし、倒置形「where do I find...」は、強調と感情のためにここで使用されていますが、文法的には標準的ではありません。 正しい文法は次のとおりです。Tell me where I can find someone like you girl

• Give me your hand before I'm old

  ➔ 時制節を伴う命令節

  ➔ 「Give me your hand」は命令形であり、直接的な命令です。 「Before I'm old」は、命令の条件を示す時制節です。 話し手が年を取る前に起こる必要があります。 未来の状態を表すために I'm old (現在) を使用します。

• Show me what love is - haven't got a clue

  ➔ 命令節と現在完了否定短縮形

  ➔ 「Show me what love is」は別の命令形です。 「Haven't got a clue」は、「I have not got a clue」の口語的な短縮形であり、現在完了形を使用して現在まで続く知識の欠如を表しています。

• They say nothing lasts forever

  ➔ 間接話法 (一般真理)

  ➔ これは、一般的な真実を報告する間接話法です。 一般的な真実であるため、時制は通常、元のステートメントから変更されません。

• We're only here today

  ➔ 時間副詞としての「only」を伴う単純現在

  ➔ 「We're」は、「we are」の短縮形で、単純現在時制です。 「Only」は「here」を修飾し、利用可能な限られた時間を強調しています。 単純現在時制は、現在の状況を示しています。

• Love is now or never

  ➔ 選択肢を表す接続詞「or」を伴う単純現在

  ➔ 「Love is」は、愛に関する一般的な真実または事実を表現するために単純現在を使用しています。 「Or」は、相互に排他的な 2 つの可能性を示しています。愛は今存在するか、決して存在しないかのどちらかです。

• Don't need too much talking without saying anything

  ➔ 否定命令（「Don't」）+動名詞（「talking」）+前置詞句（「without saying anything」）

  ➔ 「Don't need」は否定命令で始まり、何かをしないように忠告しています。 「Talking」は動名詞（動詞から形成された名詞）として使用され、「without saying anything」は'talking'を修飾する前置詞句であり、望ましくない会話の種類を明確にしています。