Teenage Kicks

• Por: The Undertones
• Álbum: Teenage Kicks

Letra:

[English]

[Español]

Are teenage dreams so hard to beat?

¿Son los sueños adolescentes tan difíciles de superar?

Everytime she walks down the street

Cada vez que ella camina por la calle

Another girl in the neighbourhood

Otra chica en el vecindario

Wish she was mine, she looks so good

Desearía que fuera mía, se ve tan bien

I wanna hold her wanna hold her tight

Quiero abrazarla, quiero abrazarla fuerte

Get teenage kicks right through the night

Sentir emociones adolescentes toda la noche

I'm gonna call her on the telephone

Voy a llamarla por teléfono

Have her over 'cause I'm all alone

Para que venga porque estoy solo

I need excitement oh I need it bad

Necesito emoción, oh, la necesito mucho

And it's the best, I've ever had

Y es lo mejor que he tenido

I wanna hold her wanna hold her tight

Quiero abrazarla, quiero abrazarla fuerte

Get teenage kicks right through the night, all right

Sentir emociones adolescentes toda la noche, está bien

...

...

Are teenage dreams so hard to beat?

¿Son los sueños adolescentes tan difíciles de superar?

Everytime she walks down the street

Cada vez que ella camina por la calle

Another girl in the neighbourhood

Otra chica en el vecindario

Wish she was mine, she looks so good

Desearía que fuera mía, se ve tan bien

I wanna hold her wanna hold her tight

Quiero abrazarla, quiero abrazarla fuerte

Get teenage kicks right through the night

Sentir emociones adolescentes toda la noche

I'm gonna call her on the telephone

Voy a llamarla por teléfono

Have her over 'cause I'm all alone

Para que venga porque estoy solo

I need excitement oh I need it bad

Necesito emoción, oh, la necesito mucho

And it's the best, I've ever had

Y es lo mejor que he tenido

I wanna hold her wanna hold her tight

Quiero abrazarla, quiero abrazarla fuerte

Get teenage kicks right through the night, all right

Sentir emociones adolescentes toda la noche, está bien

...

...

I wanna hold her wanna hold her tight

Quiero abrazarla, quiero abrazarla fuerte

Get teenage kicks right through the night, all right

Sentir emociones adolescentes toda la noche, está bien

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños verb - soñar
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro adverb - difícilmente
beat /biːt/ B1	verb - golpear noun - ritmo
walks /wɔːks/ A1	verb - caminar
street /striːt/ A1	noun - calle
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - vecindario
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
tight /taɪt/ B1	adjective - apretado adverb - firmemente
kicks /kɪks/ B1	noun - emoción verb - patear
night /naɪt/ A1	noun - noche
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - emoción
bad /bæd/ A1	adjective - malo
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - adolescente

Gramática:

• Are teenage dreams so hard to beat?

  ➔ Inversión para énfasis/formación de preguntas con 'so' + adjetivo

  ➔ Usa inversión (verbo auxiliar + sujeto) para enfatizar el grado de dificultad. 'So hard' enfatiza la intensidad. Esta estructura se usa a menudo en preguntas o declaraciones para expresar sorpresa o un sentimiento fuerte sobre algo. Por ejemplo, 'So beautiful is the sunset!'

• Everytime she walks down the street

  ➔ Presente Simple (acción habitual) con 'Everytime' como conjunción.

  ➔ La oración describe un evento recurrente. El uso de 'Everytime' (aunque gramaticalmente debería ser 'Every time') introduce una cláusula que describe cuándo sucede algo. El verbo 'walks' está en presente simple porque es una ocurrencia regular.

• Wish she was mine, she looks so good

  ➔ Modo subjuntivo ('wish' + subjuntivo pasado 'was') y 'so' + adjetivo.

  ➔ 'Wish she was mine' usa el subjuntivo para expresar un deseo contrario a la realidad. 'She looks so good' usa 'so' para intensificar el adjetivo 'good', expresando un alto grado de atractivo.

• I wanna hold her wanna hold her tight

  ➔ Contracción informal ('wanna' por 'want to'), verbo + objeto + adverbio ('hold her tight').

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal muy común. 'Hold her tight' demuestra el orden de palabras típico en inglés para este tipo de oración: verbo, objeto, adverbio.

• Get teenage kicks right through the night

  ➔ Imperativo (se entiende 'you'), adverbio 'right' modificando la frase preposicional 'through the night'.

  ➔ El imperativo está implícito (you get). 'Right through the night' significa 'all through the night', con 'right' enfatizando la totalidad de la duración.

• I'm gonna call her on the telephone

  ➔ Futuro informal ('gonna' por 'going to'), preposición 'on' usada con 'telephone'.

  ➔ 'Gonna' es otra contracción informal muy común de 'going to', utilizada para expresar una acción planificada o intencionada. El uso de la preposición 'on' es estándar cuando se refiere al uso de un teléfono.

• Have her over 'cause I'm all alone

  ➔ Verbo frasal ('have over'), Conjunción informal ('cause' por 'because'), 'all alone' (enfatizando la soledad)

  ➔ 'Have over' significa 'invitar a casa de uno'. ''Cause' es una abreviatura de 'because', común en el habla informal y las letras de canciones. 'All alone' se usa para enfatizar, fortaleciendo el significado de 'alone'.