Teenage Kicks

• Por: The Undertones
• Álbum: Teenage Kicks

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Are teenage dreams so hard to beat?

Những giấc mơ tuổi teen khó thành hiện thực đến vậy sao?

Everytime she walks down the street

Mỗi lần nàng bước xuống phố

Another girl in the neighbourhood

Lại một cô gái khác trong khu phố

Wish she was mine, she looks so good

Ước gì nàng là của mình, trông nàng thật xinh đẹp

I wanna hold her wanna hold her tight

Mình muốn ôm nàng, muốn ôm thật chặt

Get teenage kicks right through the night

Tận hưởng những cảm xúc tuổi teen suốt đêm dài

I'm gonna call her on the telephone

Mình sẽ gọi cho nàng qua điện thoại

Have her over 'cause I'm all alone

Mời nàng đến vì mình đang cô đơn

I need excitement oh I need it bad

Mình cần sự phấn khích, ôi mình cần nó đến điên cuồng

And it's the best, I've ever had

Và đó là điều tuyệt vời nhất mình từng có

I wanna hold her wanna hold her tight

Mình muốn ôm nàng, muốn ôm thật chặt

Get teenage kicks right through the night, all right

Tận hưởng những cảm xúc tuổi teen suốt đêm dài, tuyệt vời!

...

...

Are teenage dreams so hard to beat?

Những giấc mơ tuổi teen khó thành hiện thực đến vậy sao?

Everytime she walks down the street

Mỗi lần nàng bước xuống phố

Another girl in the neighbourhood

Lại một cô gái khác trong khu phố

Wish she was mine, she looks so good

Ước gì nàng là của mình, trông nàng thật xinh đẹp

I wanna hold her wanna hold her tight

Mình muốn ôm nàng, muốn ôm thật chặt

Get teenage kicks right through the night

Tận hưởng những cảm xúc tuổi teen suốt đêm dài

I'm gonna call her on the telephone

Mình sẽ gọi cho nàng qua điện thoại

Have her over 'cause I'm all alone

Mời nàng đến vì mình đang cô đơn

I need excitement oh I need it bad

Mình cần sự phấn khích, ôi mình cần nó đến điên cuồng

And it's the best, I've ever had

Và đó là điều tuyệt vời nhất mình từng có

I wanna hold her wanna hold her tight

Mình muốn ôm nàng, muốn ôm thật chặt

Get teenage kicks right through the night, all right

Tận hưởng những cảm xúc tuổi teen suốt đêm dài, tuyệt vời!

...

...

I wanna hold her wanna hold her tight

Mình muốn ôm nàng, muốn ôm thật chặt

Get teenage kicks right through the night, all right

Tận hưởng những cảm xúc tuổi teen suốt đêm dài, tuyệt vời!

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - cứng adverb - khó khăn
beat /biːt/ B1	verb - đánh noun - nhịp
walks /wɔːks/ A1	verb - đi bộ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
neighbourhood /ˈneɪbərhʊd/ B1	noun - khu phố
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, nắm
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt adverb - chặt chẽ
kicks /kɪks/ B1	noun - sự phấn khích verb - đá
night /naɪt/ A1	noun - đêm
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện noun - cuộc gọi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - sự phấn khích
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
teenage /ˈtiːneɪdʒ/ A2	adjective - tuổi thiếu niên

Gramática:

• Are teenage dreams so hard to beat?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh/hình thành câu hỏi với 'so' + tính từ

  ➔ Sử dụng đảo ngữ (trợ động từ + chủ ngữ) để nhấn mạnh mức độ khó khăn. “So hard” nhấn mạnh cường độ. Cấu trúc này thường được sử dụng trong các câu hỏi hoặc câu khẳng định để bày tỏ sự ngạc nhiên hoặc cảm xúc mạnh mẽ về điều gì đó. Ví dụ: 'So beautiful is the sunset!' (Hoàng hôn đẹp đến thế sao!)

• Everytime she walks down the street

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (hành động thường xuyên) với 'Everytime' là một liên từ.

  ➔ Câu này mô tả một sự kiện lặp đi lặp lại. Việc sử dụng 'Everytime' (mặc dù về mặt ngữ pháp nên là 'Every time') giới thiệu một mệnh đề mô tả khi nào một điều gì đó xảy ra. Động từ 'walks' ở thì hiện tại đơn vì nó là một sự kiện thường xuyên.

• Wish she was mine, she looks so good

  ➔ Thức giả định ('wish' + quá khứ giả định 'was') và 'so' + tính từ.

  ➔ 'Wish she was mine' sử dụng thức giả định để diễn tả một mong muốn trái ngược với thực tế. 'She looks so good' sử dụng 'so' để tăng cường tính từ 'good', diễn tả mức độ hấp dẫn cao.

• I wanna hold her wanna hold her tight

  ➔ Rút gọn không trang trọng ('wanna' cho 'want to'), động từ + tân ngữ + trạng từ ('hold her tight').

  ➔ 'Wanna' là một cách rút gọn không trang trọng rất phổ biến. 'Hold her tight' thể hiện trật tự từ điển hình của tiếng Anh cho loại câu này: động từ, tân ngữ, trạng từ.

• Get teenage kicks right through the night

  ➔ Câu mệnh lệnh (hiểu ngầm 'you'), trạng từ 'right' bổ nghĩa cho cụm giới từ 'through the night'.

  ➔ Câu mệnh lệnh được ngụ ý (you get). 'Right through the night' có nghĩa là 'all through the night' (suốt đêm), với 'right' nhấn mạnh toàn bộ thời gian.

• I'm gonna call her on the telephone

  ➔ Thì tương lai không trang trọng ('gonna' cho 'going to'), giới từ 'on' được sử dụng với 'telephone'.

  ➔ 'Gonna' là một cách rút gọn không trang trọng rất phổ biến khác của 'going to', được sử dụng để diễn tả một hành động đã lên kế hoạch hoặc dự định. Việc sử dụng giới từ 'on' là tiêu chuẩn khi đề cập đến việc sử dụng điện thoại.

• Have her over 'cause I'm all alone

  ➔ Cụm động từ ('have over'), Liên từ không trang trọng ('cause' cho 'because'), 'all alone' (nhấn mạnh sự cô đơn)

  ➔ 'Have over' có nghĩa là 'mời đến nhà'. ''Cause' là một dạng viết tắt của 'because', phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. 'All alone' được sử dụng để nhấn mạnh, củng cố ý nghĩa của 'alone'.