The Ballad of the Witches' Road

• Por: Kathryn Hahn, Sasheer Zamata, Ali Ahn, Patti LuPone, Debra Jo Rupp, Cast

Letra:

[English]

[日本語]

Seekest thou the road to all that's foul and fair

悪と美が混ざる道を探すのか

Gather sisters fire, water, earth and air

集え、姉妹たちよ、火、水、土、そして空気

Darkest hour, wake thy power, earthly and divine

暗き刻、目覚めよ力、地上の、そして神の

Burn and brew with coven true and glory shall be thine

燃やし、煮詰めよ、真実の魔女団と、栄光は汝のもの

Down, down, down the road

下へ、下へ、道を行く

Down the witches' road

魔女たちの道を

Down, down, down the road

下へ、下へ、道を行く

Down the witches' road

魔女たちの道を

Down, down, down the road

下へ、下へ、道を行く

Down the witches' road

魔女たちの道を

Circle sewn with fate

運命で縫われた円

Unlock thy hidden gate

隠された門を開け

Marching ever forward

常に前へ進む

'Neath the wooded shrine

森の聖地のふもと

I stray not from the path

私は道から外れない

I hold death's hand in mine

死の手を握りしめる

Primal night, giveth sight

原初の夜、視力を与えよ

Familiar by thy side

使い魔よ、傍らに

If one be gone, we carry on

もし一人欠けても、進み続ける

Spirit as our guide

精霊を導きとして

Down, down, down the road

下へ、下へ、道を行く

Down the witches' road (down the witches' road)

魔女たちの道を (魔女たちの道を)

Down, down, down the road (down the witches' road)

下へ、下へ、道を行く (魔女たちの道を)

Down the witches' road (down the witches' road)

魔女たちの道を (魔女たちの道を)

Down, down, down the road (down the witches' road)

下へ、下へ、道を行く (魔女たちの道を)

Down the witches' road (down the witches' road)

魔女たちの道を (魔女たちの道を)

Blood and tears and bone

血と涙と骨

Maiden, Mother, Crone

乙女、母、老婆

The road is wild and wicked

道は荒々しく邪悪

Winding through the wood

森を縫って曲がりくねる

Where all that's wrong is right

全ての間違いが正しい場所

And all that's bad is good

全て悪いことが良い場所

Through many miles of tricks and trials

多くの策略と試練の道を

We'll wander high and low

高く低く彷徨うだろう

Tame your fears, a door appears

恐れを飼い慣らせ、扉が現れる

The time has come to go

行く時が来た

Down, down, down the road (down, down, down, down)

下へ、下へ、道を行く (下へ、下へ、下へ、下へ)

Down the witches' road (down the witches' road)

魔女たちの道を (魔女たちの道を)

Down, down, down the road (down the witches' road)

下へ、下へ、道を行く (魔女たちの道を)

Down the witches' road (down the witches' road)

魔女たちの道を (魔女たちの道を)

Down, down, down the road (down the witches' road)

下へ、下へ、道を行く (魔女たちの道を)

Down the witches' road (down the witches' road)

魔女たちの道を (魔女たちの道を)

Follow me, my friend

私についてきて、友よ

To glory at the end

終わりの栄光へ

...

...

Gramática:

• Seekest thou the road to all that's foul and fair

  ➔ 古風な動詞形 (seekest)

  ➔ 「seekest」という言葉は「seek」の古風な形で、詩的または正式なトーンを作り出すために使用されます。

• Gather sisters fire, water, earth and air

  ➔ 命令形

  ➔ 「Gather sisters」というフレーズは、命令形を使用して命令や指示を与えています。

• Circle sewn with fate

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ "sewn"という単語は、名詞「Circle」を説明する過去分詞です。

• I stray not from the path

  ➔ 「not」を使った否定

  ➔ "stray not"というフレーズは、主語が道から外れないことを示すために否定を使用しています。

• Blood and tears and bone

  ➔ 名詞のリスト

  ➔ このフレーズは、鮮やかなイメージを作り出すために複数の名詞を列挙しています。

• Where all that's wrong is right

  ➔ 関係節

  ➔ "that’s wrong"という節は名詞「all」を説明し、追加情報を提供します。

• The time has come to go

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has come"というフレーズは、現在に関連する行動を示しています。