The Ballad of the Witches' Road

• Por: Kathryn Hahn, Sasheer Zamata, Ali Ahn, Patti LuPone, Debra Jo Rupp, Cast

Letra:

[English]

[Português]

Seekest thou the road to all that's foul and fair

Procura o caminho para tudo que é sujo e belo

Gather sisters fire, water, earth and air

Reúne tuas irmãs fogo, água, terra e ar

Darkest hour, wake thy power, earthly and divine

Hora mais sombria, desperta teu poder, terreno e divino

Burn and brew with coven true and glory shall be thine

Queime e brade com a true coven, e a glória será tua

Down, down, down the road

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada

Down the witches' road

Na estrada das bruxas

Down, down, down the road

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada

Down the witches' road

Na estrada das bruxas

Down, down, down the road

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada

Down the witches' road

Na estrada das bruxas

Circle sewn with fate

Círculo costurado com o destino

Unlock thy hidden gate

Destranca teu portão escondido

Marching ever forward

Marchando sempre adiante

'Neath the wooded shrine

Sob o templo da floresta

I stray not from the path

Não me desvio do caminho

I hold death's hand in mine

Seguro a mão da morte

Primal night, giveth sight

Noite primal, dá visão

Familiar by thy side

Familiar ao teu lado

If one be gone, we carry on

Se um se foi, seguimos embora

Spirit as our guide

Espírito como nosso guia

Down, down, down the road

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada

Down the witches' road (down the witches' road)

Na estrada das bruxas (na estrada das bruxas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada (na estrada das bruxas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Na estrada das bruxas (na estrada das bruxas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada (na estrada das bruxas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Na estrada das bruxas (na estrada das bruxas)

Blood and tears and bone

Sangue, lágrimas e ossos

Maiden, Mother, Crone

Clara, Mãe, Anciã

The road is wild and wicked

A estrada é selvagem e perversa

Winding through the wood

Dobrando pela floresta

Where all that's wrong is right

Onde tudo errado vira certo

And all that's bad is good

E tudo ruim é bom

Through many miles of tricks and trials

Por muitos quilômetros de truques e provas

We'll wander high and low

Vagaremos altos e baixos

Tame your fears, a door appears

Domestica teu medo, uma porta surge

The time has come to go

Chegou a hora de partir

Down, down, down the road (down, down, down, down)

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada (lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada)

Down the witches' road (down the witches' road)

Na estrada das bruxas (na estrada das bruxas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada (na estrada das bruxas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Na estrada das bruxas (na estrada das bruxas)

Down, down, down the road (down the witches' road)

Lá embaixo, lá em cima, lá embaixo, na estrada (na estrada das bruxas)

Down the witches' road (down the witches' road)

Na estrada das bruxas (na estrada das bruxas)

Follow me, my friend

Segue-me, meu amigo

To glory at the end

Para a glória no fim

...

...

Gramática:

• Seekest thou the road to all that's foul and fair

  ➔ Forma verbal arcaica (seekest)

  ➔ A palavra "seekest" é uma forma arcaica de "seek", usada para criar um tom poético ou formal.

• Gather sisters fire, water, earth and air

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Gather sisters" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• Circle sewn with fate

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A palavra "sewn" é um particípio passado que descreve o substantivo "Circle".

• I stray not from the path

  ➔ Negação com 'not'

  ➔ A frase "stray not" usa a negação para indicar que o sujeito não se desvia do caminho.

• Blood and tears and bone

  ➔ Lista de substantivos

  ➔ A frase lista vários substantivos para criar uma imagem vívida.

• Where all that's wrong is right

  ➔ Oração relativa

  ➔ A cláusula "that’s wrong" descreve o substantivo "all" e fornece informações adicionais.

• The time has come to go

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ A frase "has come" indica uma ação que tem relevância no presente.