– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

Tengo algo que mostrarte.

¿Qué pasa?

Iba a dartelo en la fiesta de fin de temporada.

Pero estaba tan emocionado

que quería que lo vieras ahora.

¿Qué diablos es eso?

No pude encontrar trofeos de béisbol para chicas,

así que te hice uno.

¿Por qué tu cabeza es tan grande?

Es una cabeza de Barbie.

Tuve que improvisar.

¿Le cortaste la cabeza a una de mis Barbies?

No seas tonto.

Compré una nueva.

¿Podría haber tenido una Barbie nueva?

El punto es que mereces ser reconocida

adecuadamente por todo lo que has logrado.

No puedes darme eso frente a todos los chicos.

¿Por qué?

Es vergonzoso.

Bueno, tenemos mucho tiempo.

Puedo hacer la cabeza más pequeña o el cuerpo

más grande o

un poco de ambos.

Solo quiero el mismo trofeo que todos los demás.

Pero quiero que te sientas especial.

Y solo quiero sentirme normal.

De acuerdo,

bueno,

Me aseguraré de que obtengas uno normal en la fiesta.

Gracias.

Mamá, espera.

Entiendo lo que estabas intentando hacer.

Es lindo.

Gracias.

Atrapa a Dalton.

Mary Cooper, ¿qué estás haciendo?

Nada. ¿Por qué estás viendo Roadhouse?

¿Por qué no estás en el trabajo?

Yo te pregunté primero.

Y mi pregunta es mucho más interesante.

Solo estaba puesta.

Ni siquiera sé qué es eso.

Entonces, ¿cómo sabías que su nombre es Dalton?

No tengo que explicarte nada.

Esta es una película bastante sucia.

¿Cómo lo sabes? Es clasificada R.

Por violencia, lenguaje y contenido sexual.

Deberías avergonzarte de ti misma.

Oye, Mary.

Tienes la oportunidad de enviar esos cheques.

Aún no, pero lo haré.

De acuerdo.

Es solo que los cheques para los proveedores se envían

los martes y

es jueves.

Conozco los días de la semana, Brenda.

De acuerdo.

¿Quieres cheques? Aquí tienes cheques.

Mancuso.

Mantenimiento.

$45.

Ahí tienes.

Mary.

Lone Star Bending, $200.

Bueno, si estás enojada, solo háblame en lugar de lo que sea esto.

No estoy enojada.

De acuerdo, vamos, Mary. Somos amigos.

Solo no tan buenos amigos como lo eres con mi esposo.

De acuerdo, si vas a seguir trabajando aquí,

tenemos que resolver esto.

Tal vez no debería trabajar aquí.

Tal vez no deberías.

¿Me estás despidiendo?

Bueno, pensé que estabas renunciando.

Tal vez lo estaba.

Entonces tal vez lo estaba.

Entonces lo estoy.

Entonces lo hago.

Genial, entonces me voy.

Bueno, estoy un poco confundida,

¡pero de acuerdo!

¿Puedo ayudarlos a encontrar algo?

Oh, estamos bien. Solo le muestro el campus a mi amiga.

campus.

Oh. ¿Eres una nueva estudiante?

Oh, en realidad, - Jason, esta es Mary.

Ah, bueno. Hola, Mary.

Permíteme darte la bienvenida a nuestra escuela.

Gracias.

Eh, sabes, mi residencia está haciendo una barbacoa de vuelta a clases

esta tarde. Deberían pasar.

Suena divertido.

Genial. Braden Hall en el patio, 1 en punto.

Nos vemos allí. Deliciosa comida gratis.

¿A quién le importa? Pensó que era una estudiante

La Biblia nos dice que Dios creó la tierra, no

las tierras.

Ugh, ¿por qué tuve que casarme con un predicador?

Porque fue la voluntad de Dios bendecirnos con la unión.

Espero que sea su plan que vaya a los clubes esta noche.

Porque eso va a pasar.

¿Por qué soy el único normal en esta familia?

Si eres el único normal, estadísticamente

hablando, eres anormal.

Ja.

Raro.

Deja de molestarle. Le vas a dar un complejo y terminará

en terapia.

Ustedes los neoyorquinos y su terapia.

La única terapia que tuve fue en mi

trasero con el cinturón de Papi.

Oh, nalgadas.

Eso es caliente.

¿Qué diablos?

¿Crees que puedes simplemente lavarme?

Sí. Uso la fórmula uno de crema limpiadora suave

con emolientes especiales.

Explotando a tu grupo de estudio bíblico.

Eso fue solo el comienzo.

No diría que los exploté.

Bien. No lo hagas.

Será nuestro pequeño secreto.

Ahora, ¿dónde estamos con Missy?

Deja a Missy en paz.

¡Mamá!

¡Ayuda! ¡No puedo salir!

¡Missy!

¿Por qué estás durmiendo?

Deberías estar vendiendo.

¡No!

[narrador] Mi madre nunca volvió a vender maquillaje.

[]

I have something to show you.

What's up?

I was going to give this to you at the end of the season party.

But I was so excited

that I wanted you to see it now.

What the hell is that?

I couldn't find any girl baseball trophies,

so I made you one.

Why's your head so big?

It's a Barbie head.

I had to improvise.

You chop the head off one of my Barbies?

Don't be silly.

I bought a new one.

I could of had a new Barbie?

The point is, you deserve to be recognized

appropriately for everything you've accomplished.

You can't give that to me in front of all the boys.

Why?

It's embarrassing.

Well, we have plenty of time.

I can make the head smaller or the body

bigger or

a little bit of both.

I just want the same trophy everyone else gets.

But I want you to feel special.

And I just want to feel regular.

Okay,

well,

I'll make sure you get a regular one at the party.

Thank you.

Mom, wait.

I get what you were trying to do.

It's nice.

Thanks.

Get him, Dalton, get 'em.

Mary Cooper, what are you doing?

Nothing. Why are you watching Roadhouse?

Why aren't you at work?

I asked you first.

And my question is way more interesting.

It was just on.

I don't even know what that is.

Then how'd you know his name's Dalton?

I don't have to explain myself to you.

This is a pretty dirty movie.

How do you know? It is rated R.

For violence, language and sexual content.

You should be ashamed of yourself.

Hey, Mary.

You get a chance to send out those checks.

Not yet, but I'll get to it.

All right.

It's just that the checks to the vendors go

out on Tuesdays and

it's Thursday.

I know the days of the week, Brenda.

Okay.

You want checks? Here's checks.

Mancuso.

Maintenance.

$45.

There you go.

Mary.

Lone Star Bending, $200.

Okay, if you're mad, just talk to me instead of whatever this is.

I'm not mad.

Okay, come on, Mary. We're friends.

Just not as good of friends as you are with my husband.

Okay, if you're going to keep working here,

we have to figure this out.

Maybe I shouldn't work here.

Maybe you shouldn't.

Are you firing me?

Well, I thought you were quitting.

Maybe I was.

Then maybe I was.

Then I am.

Then I do.

Great, then I'm leaving.

Well, I'm a little confused,

but okay!

Can I help ya'll find anything?

Oh, we're good. Just showing my friend around

campus.

Oh. Are you a new student?

Oh, actually, Jason, this is Mary.

Ah, well. Hello, Mary.

Allow me to welcome you to our school.

Thank you.

Uh, you know, my dorm is doing a back to school barbecue

this afternoon. Y'all should swing by.

Sounds fun.

Cool. Braden Hall in the courtyard, 1 o' clock.

See you there. Sweet free food.

Who cares? He thought I was a student

The Bible tells us God created the earth, not

the earths.

Ugh, why did I have to marry a preacher?

Because it was God's will to bless us with union.

I hope it's his plan that I hit the clubs tonight.

Cause that's gonna happen.

Why am I the only normal one in this family?

If you're the only normal one, statistically

speaking, you're abnormal.

Ha.

Freak.

Stop picking on him. You're gonna give him a complex and he'll

end up in therapy.

You New Yorkers and your therapy.

The only therapy I ever got was on my

backside from Papi's belt.

Oh, spanking.

That's hot.

What the heck?

You think you can just wash me away?

Yes. I use the gentle cleansing cream

formula one with special emollients.

Exploiting your Bible study group.

That was just the beginning.

I wouldn't say I exploited them.

Good. Don't.

It'll be our little secret.

Now, where are we with Missy?

You leave Missy alone.

Mom!

Help! I can't get out!

Missy!

Why are you sleeping?

You should be selling.

No!

[narrator] My mother never sold makeup again.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - emocionado
improvise /ˈɪmprəvaɪz/ B2	verb - improvisar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
recognized /ˈrekəɡnaɪzd/ B1	verb - reconocer
accomplished /əˈkɒmplɪʃt/ B2	adjective - logrado
embarrassing /ɪmˈbærəsɪŋ/ B1	adjective - vergonzoso
appropriate /əˈproʊpriət/ B1	adjective - apropiado
regular /ˈreɡjʊlər/ A2	adjective - normal
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sucio
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - violencia
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
vendors /ˈvendərz/ B1	noun - proveedores
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - averiguar
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - renunciar
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confundido
campus /ˈkæmpəs/ A2	noun - campus
statistical /ˌstætɪˈstɪkəl/ C1	adjective - estadístico
complex /ˈkɒmpleks/ B2	noun - complejidad

Estructuras gramaticales clave

• I was going to give this to you at the end of the season party.

  ➔ Pretérito Continuo

  ➔ La frase "was going to" resalta una acción que fue planeada en el pasado pero no necesariamente ocurrió.

• Why's your head so big?

  ➔ Contracción

  ➔ La palabra "Why's" es una contracción de "Why is", comúnmente usada en el habla informal.

• I had to improvise.

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase "had to" indica una acción pasada que fue necesaria u obligatoria.

• The point is, you deserve to be recognized appropriately for everything you've accomplished.

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase "you've accomplished" usa el presente perfecto para referirse a acciones completadas en el pasado con relevancia al presente.

• I can make the head smaller or the body bigger or a little bit of both.

  ➔ Estructura Paralela

  ➔ La oración usa estructura paralela con "smaller", "bigger", y "a little bit of both" para mantener el equilibrio y la claridad.

• Maybe I shouldn't work here.

  ➔ Verbo Modal (Should)

  ➔ El verbo modal "should" expresa consejo o recomendación.

• Then I am.

  ➔ Elipsis

  ➔ La oración usa elipsis para omitir palabras repetidas, implicando "Then I am quitting."

• Who cares? He thought I was a student.

  ➔ Discurso Indirecto

  ➔ La frase "He thought I was a student" es un ejemplo de discurso indirecto, informando lo que alguien pensó.

• Because it was God's will to bless us with union.

  ➔ Apóstrofo de Posesión

  ➔ La frase "God's will" usa el apóstrofo de posesión para mostrar propiedad.

• [narrator] My mother never sold makeup again.

  ➔ Adverbio de Frecuencia (Never)

  ➔ El adverbio "never" indica que la acción de vender maquillaje no ocurrió en ningún momento después del evento referido.