– Letras bilingües Inglés/Español

Letras y Traducción

[Español]

Dr. Sturgis, soy Sheldon, estás equivocado.

Y puedo probarlo.

[Música]

Entonces...

Es así.

Muy bien, pequeño, adelante.

[Música]

Adelante, Sheldon, te escucho. Bueno, cuando termine, vas a estar llorando.

De acuerdo, chicos, mantengámoslo civilizado.

Afirmas que la única manera de calcular el campo magnético en unidades de QCD es usando las ecuaciones de Maxwell, pero estás completamente ignorando la densidad de energía.

¿No sigues estando fuera por un factor de 3.54, lo cual parecería insignificante cuando se examina de cerca, te das cuenta de que es la raíz cuadrada de 4 veces pi?

Tu punto es que las unidades racionalizadas y no racionalizadas difieren por cuatro veces pi.

Cualquiera con conocimientos básicos de campos eléctricos y magnéticos sabría que estoy perdido.

¿Seguimos siendo civilizados? Está bien.

Connie, Sheldon está tratando de justificar su atajo.

No es un atajo, es un método más elegante y eficiente para llegar a la respuesta correcta.

El esfuerzo, joven.

Trátame como a un niño, trátame como a un colega.

Bien.

Esto es lo más estúpido que he visto.

Pasa, pasa.

magnetic fields would know that I'm lost

Te gustan los pizarrones, ¿eh? Sí, de hecho, tengo uno en el baño.

Nunca se sabe cuándo vendrá la inspiración.

Puede que sea el chico con más suerte de Texas del Este.

Sé que es jueves, así que la cena será espaguetis y hot dogs, y para divertirnos, tengo algunos episodios de Cosmos grabados.

Olvidé que peut-être soy la esposa con más suerte.

Ver Cosmos mientras cenamos, ¿soy débil porque esto parece un sueño?

Oh, no para mí. En mis sueños, generalmente estoy corriendo por mi vida de una mantis religiosa gigante.

Ese es el insecto donde la hembra lidera al macho después del apareamiento.

Creo que entiendo por qué no estás casado.

¿Crees que hay vida inteligente en el universo? No tengo dudas.

¿Por qué? La ecuación de Drake afirma que hay al menos 20 civilizaciones detectables solo en nuestra galaxia de la Vía Láctea.

Interesante.

Mi hermana dice que soy un alienígena.

Me han llamado así a menudo.

Una vez, por la mantis religiosa en mi sueño.

Quizás somos alienígenas.

O peut-être las personas como tú y yo éramos los habitantes originales de la Tierra y todos los demás son del espacio exterior.

Bueno, eso me gusta más.

En los autos.

¿Después de la cena quieres tostar malvaviscos en un mechero Bunsen? ¡Por supuesto!

[Música]

¿Esto es nuevo?

Aquí.

Dr. Sturgis.

Oh, Sheldon, qué gusto verte. Creo que te caíste y te golpeaste la cabeza. Estoy un poco aturdido.

Mejor verifico si tienes una conmoción.

¿Cuál es tu nombre? John Birches Sturgis.

Burgess Sturgis, gran nombre. Gracias.

¿Quién es el presidente de los Estados Unidos? George Herbert Walker Bush.

Me gusta más Burgess Sturgis porque rima.

Por supuesto, última pregunta: ¿cuál es el único fermión que puede no tener una antipartícula? El neutrino, por supuesto.

Voy a descartar la conmoción. Para ser justos, era una pregunta fácil.

Espera aquí, voy a buscar hielo para tu cabeza y te prepararé una bebida caliente.

Oh, hay una bolsa de té Earl Gray en el fregadero. Creo que todavía tiene algo de sabor.

Aquí tienes una piña, es un símbolo de hospitalidad que se remonta a los años 1700. Gracias, qué tropical.

Dr. Sturgis, hola. ¿Sabías que la piña es un símbolo de hospitalidad?

De hecho, sí. De nada.

Oye, John, ¿qué dices de que tú y yo tomemos una cerveza?

Pero aún no hemos cortado la piña. Vayan, chicos, comeremos la piña otra vez.

Pero no hemos tenido la oportunidad de hablar de ciencia.

¿Puede venir Sheldon? No, oh.

Hola, estoy teniendo una discusión científica con alguien y necesito tu ayuda.

Me encanta una buena pelea científica, siempre que no se convierta en insultos.

Sí, lo llamé Pongo pygmias, un orangután.

Esa es una criatura que sería muy mala en la ciencia. Bien hecho.

¿Cómo puedo ayudar? Publiqué una teoría sobre el colapso de la función de onda.

Hemos estado discutiendo y él dice que mis probabilidades salen negativas.

Muy bien.

¿Has considerado que las probabilidades negativas aún pueden tener significado?

Otra idea: puedo argumentar que el problema negativo...

Apps, voy a destruirlo con esto y cuando lo hagas, siéntete libre de llamarlo Scarabaeus fiennia, un escarabajo pelotero.

Oh, admiro tanto tu mente, pequeño.

you tripped and hit your head I'm a bit

[Música]

what's your name John Birches Sturgis

Burgess Sturgis great name thank you

who's the president of the United States

George Herbert Walker Bush I like

Burgess Sturgis better because it Rhymes

sure last question what is the only

fermion that may not have an

anti-particle the neutrino of course I'm

gonna rule out concussion to be fair it

was an easy question true wait here I'm

going to go get some ice to your head

and I'll fix you a hot beverage

oh there's a there's an Earl Gray tea

bag in the sink I think it still has

some oomph in it here's a pineapple it's

a symbol of hospitality dating back to

the 1700s thank you how tropical

Dr Sturgis hello hi oh did you know the

pineapple is a symbol of hospitality as

a matter of fact I did you're welcome

hey John what do you say you and I go

grab a beer but we haven't cut open the

pineapple yet you boys go ahead we'll

eat the pineapple another time but we

haven't had a chance to talk about

science ooh can Sheldon come can I no oh

hello I'm having a scientific argument

with someone and I need your help I do

love a good science fight as a devolved

to name-calling it yes I called him a

Pongo pygmias oh a born in orangutan

that is a creature who would be very bad

at science well done I know so how can I

help I posted a theory on the collapse

of wave function we've been arguing back

and forth and he's saying that my

probabilities come out negative all

right

have you considered that negative

probabilities can still have meaning

another idea I can argue that negative

problem

apps I'm gonna destroy him with this and

when you do feel free to call him a

scarabeas fiennia a dung beetle oh I so

admired your mind back at you little man

[Music]

[Inglés]

Dr Sturgis this is Sheldon you're wrong

and I can prove it

[Music]

so

it is so

all right little man Bring It On

[Music]

go ahead Sheldon I'm all ears well when

I'm done you're going to be all tears

okay fellas let's keep it civil you

claim that the only way to calculate the

magnetic field in qcd units is using

Maxwell's equations but you're

completely discrediting energy density

aren't you still off buy a factor of

3.54 which would seem insignificant when

examined closely you realize that it's

the square root of 4 times pi your point

being rationalized and non-rationalized

units differ by four times pi anyone

with the basic knowledge of electric and

magnetic fields would know that I'm lost

are we still being civil it's all right

Connie Sheldon's trying to justify his

shortcut not a shortcut a more elegant

and efficient method to achieve the

correct answer

the effort young man

treat me like a child treat me like a

colleague

fine

this is the stupidest thing I've ever

seen

come come in come in

you like chalkboards huh indeed I do in

fact I even have one in the bathroom you

never know when inspirational strike I

may be the luckiest boy in East Texas I

know it's Thursday so dinner will be

spaghetti and hot dogs and for fun I

have a few episodes of Cosmos recorded

forgot maybe I am the luckiest wife

watching Cosmos while we're eating

dinner am I weak because this feels like

a dream oh not for me in my dreams I'm

usually running for my life from a giant

praying mantis

that's the insect where the female leads

the male after mating it is

I think I understand why you're not

married

do you believe there's intelligent life

in the universe I have no doubt

why is that the Drake equation claims

that there are at least 20 detectable

civilizations in our Milky Way galaxy

alone

interesting

my sister likes to say that I'm an alien

I've often been called that

once by the praying mantis in my dream

maybe we are aliens perhaps

or maybe people like you and me were the

original inhabitants of Earth and

everyone else is from outer space

well I like that better

in the cars

after dinner wanna toast marshmallows on

a Bunsen burner good gosh yes

[Music]

is this new

here

Dr Sturgis

oh Sheldon so nice to see you I think

you tripped and hit your head I'm a bit

woozy I better test for concussion

what's your name John Birches Sturgis

Burgess Sturgis great name thank you

who's the president of the United States

George Herbert Walker Bush I like

Burgess Sturgis better because it Rhymes

sure last question what is the only

fermion that may not have an

anti-particle the neutrino of course I'm

gonna rule out concussion to be fair it

was an easy question true wait here I'm

going to go get some ice to your head

and I'll fix you a hot beverage

oh there's a there's an Earl Gray tea

bag in the sink I think it still has

some oomph in it here's a pineapple it's

a symbol of hospitality dating back to

the 1700s thank you how tropical

Dr Sturgis hello hi oh did you know the

pineapple is a symbol of hospitality as

a matter of fact I did you're welcome

hey John what do you say you and I go

grab a beer but we haven't cut open the

pineapple yet you boys go ahead we'll

eat the pineapple another time but we

haven't had a chance to talk about

science ooh can Sheldon come can I no oh

hello I'm having a scientific argument

with someone and I need your help I do

love a good science fight as a devolved

to name-calling it yes I called him a

Pongo pygmias oh a born in orangutan

that is a creature who would be very bad

at science well done I know so how can I

help I posted a theory on the collapse

of wave function we've been arguing back

and forth and he's saying that my

probabilities come out negative all

right

have you considered that negative

probabilities can still have meaning

another idea I can argue that negative

problem

apps I'm gonna destroy him with this and

when you do feel free to call him a

scarabeas fiennia a dung beetle oh I so

admired your mind back at you little man

[Music]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
discrediting /dɪsˈkredɪtɪŋ/ B2	verb - desacreditar
insignificant /ˌɪnsɪɡˈnɪfɪkənt/ B1	adjective - insignificante
rationalized /ˈræʃənəlaɪzd/ B2	verb - racionalizar
elegant /ˈelɪɡənt/ B2	adjective - elegante
efficient /ɪˈfɪʃənt/ B1	adjective - eficiente
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - justificar
shortcut /ˈʃɔːtkʌt/ B1	noun - atajo
civil /ˈsɪvəl/ B1	adjective - civilizado
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B1	verb - calcular
density /ˈdensəti/ B2	noun - densidad
factor /ˈfæktər/ B1	noun - factor
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - conocimiento
elegant /ˈelɪɡənt/ B2	adjective - elegante
efficient /ɪˈfɪʃənt/ B1	adjective - eficiente
inhabitants /ɪnˈhæbɪtənts/ B2	noun - habitantes
detectable /dɪˈtektəbl/ B2	adjective - detectable
civilizations /ˌsɪvɪlaɪˈzeɪʃənz/ B2	noun - civilizaciones
probabilities /ˌprɒbəˈbɪlɪtiz/ C1	noun - probabilidades

Estructuras gramaticales clave

• Dr Sturgis this is Sheldon you're wrong and I can prove it

  ➔ Presente continuo con 'be' + verbo + ing

  ➔ La frase 'you're wrong' usa el presente continuo ('are' + 'wrong') para enfatizar un estado o acción en curso.

• aren't you still off by a factor of 3.54

  ➔ Pregunta de etiquetas con verbo auxiliar

  ➔ La frase 'aren't you' es una pregunta de etiquetas que usa el verbo auxiliar 'aren't' para buscar confirmación.

• your point being rationalized and non-rationalized units differ by four times pi

  ➔ Frasco de gerundio como sujeto

  ➔ La frase 'your point being rationalized' usa un frase de gerundio ('being rationalized') como sujeto de la oración.

• I think I understand why you're not married

  ➔ Presente simple con 'think'

  ➔ La frase 'I think' usa el presente simple para expresar una opinión o pensamiento.

• do you believe there's intelligent life in the universe

  ➔ Presente simple con 'believe'

  ➔ La frase 'do you believe' usa el presente simple para preguntar sobre una creencia o opinión general.

• maybe we are aliens perhaps

  ➔ Adverbios de posibilidad

  ➔ Las palabras 'maybe' y 'perhaps' son adverbios de posibilidad, que indican incertidumbre.

• I'm gonna rule out concussion

  ➔ Futuro con 'going to' para predicción

  ➔ La frase 'I'm gonna rule out' usa 'going to' para expresar una predicción o intención futura.

• can I no

  ➔ Respuesta negativa contraída

  ➔ La respuesta 'no' se contrae con 'can I' para formar una respuesta negativa concisa.