– Letras bilingües /Español

Letras y Traducción

[Español]

¿Dulce o truco? Miren qué tan lindos están.

Ahora sé que eres Superman, pero ¿qué hay del resto de ti?

Soy Cyndi Lauper.

I'm Cyndi Lauper.

Soy un mago.

Ajá.

Y yo soy Carl Sagan.

¿Quién?

Carl Sagan.

Él es el presentador de Cosmos.

Vaya, eso es algo.

Ahora, cuídense y pasen una noche divertida.

Soy genial.

Saludos, Madre. Estoy listo para descender a la fiesta.

the party.

Tú adelante.

Oh, gracias. Jesús.

¿Qué crees que llevas puesto?

Oh, traje de señor Spock.

Yo sé que es un señor.

traje de Spock.

Entonces, ¿por qué preguntaste?

No puedes usar eso.

Nadie más se va a disfrazar.

Está bien. Planeo fingir que soy un observador neutral de una cultura alienígena.

O puedes ir a jugar con los otros niños y usar pantalones de este planeta.

Or you can go and play with the other kids

and wear pants from this planet.

Pensé que dijiste que debía divertirme.

Vete a cambiar. No puedes llevar eso.

Entonces no voy.

¿Entonces vas?

Yo llevo esto.

No, no lo estás.

Sí, lo estoy.

Bueno, si vas a usar eso, tienes que participar.

Bien, si vas a usar eso, tienes que

participar.

¿Participar cómo?

Con juegos de fiesta.

Pastel y canto.

Feliz cumpleaños.

Sin juegos, una rebanada de pastel y yo recitaré las palabras mientras los demás cantan.

Eso es todo. Ya tuve suficiente de esta tontería.

Si no sales, yo entraré.

Uno.

Dos, tres.

Two, three.

¡Incursión! ¡Incursión!

Ven aquí ahora mismo.

No.

Oh.

Genial. Empieza con un terremoto.

Serpientes. Un avión.

No puedes huir de mí para siempre.

No tengo que hacerlo para siempre.

Sólo hasta que te canses.

María, voy a ir por mi cámara de video.

No los busques hasta que regrese.

Esto no es una broma.

Sheldon, ven aquí.

Ven aquí.

Sheldon. Lee Cooper, vengan ahora mismo.

Creo que me voy a hacer pis.

Sí, ven aquí.

Sheldon.

Al crecer, tenía aversión a cualquier tipo de grupo. Por ejemplo, los grupos de rock.

type of group. For example, rock groups.

Limitaré mi consumo de drogas a Rolaids.

Gracias. Disfraces grupales.

Les diré quién realmente no tenía corazón. Mi madre.

Por obligarme a llevar un embudo en la cabeza.

Sonrían.

Say cheese.

Queso. Ahora, dime qué había en esa carta.

Eres bastante gruñona para ser una payasa de rodeo princesa, Missy.

Caltech quiere que estudies allí.

Caltech wants you to go to school there.

¿En serio? Quieren hablar con mamá y papá al respecto.

Sobre eso. No puedo creer que ella lo escondiera.

De mí. Lo que sea.

Ponte la nariz de nuevo. Disfruto de Sr. Data, pero claramente es una copia de Spock.

Data, pero claramente es una copia de Spock.

Ah, lo siento. Sr.

Data quiere ser más humano.

Spock quiere ser menos humano.

¿Cómo es eso lo mismo?

Sí.

Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo en que William Shatner es el mejor actor.

Shatner is the better actor.

Sí.

Sí. Patrick Stewart está entrenado clásicamente.

Es miembro de la Royal Shakespeare Company.

Company.

Es demasiado sutil. Cuando William Shatner interpreta una emoción, mi zapato podría saber cuál es.

an emotion, my shoe could tell what it is.

Sí.

Bueno, si te gusta la gran actuación.

¡Tengo un espectáculo para ti!

Querido chico.

Y Kirk es un capitán terrible.

Siempre pone la nave en peligro.

Picard nunca haría eso.

Oh, lo siento. Supongo que Picard nunca fue asimilado por los Borg.

Oh, sí.

Oh, yeah.

Nuestras disputas verbales pueden haber parecido poco amistosas, pero la verdad es que estábamos inmersos en una gloriosa danza tribal, como los fiesteros de Daytona Beach.

unfriendly, but the truth is, we were

engaged in a glorious tribal dance, like the

Admitiré que Wesley Crusher es el peor.

I will admit Wesley Crusher is the worst.

Ahora estás llamando a la puerta. Wil Wheaton.

Él es la mejor parte del programa.

Es un sabelotodo molesto.

Sí, eso es lo que lo hace adorable.

[]

Trick or treat. Look how cute y'all are.

Now I know you are Superman, but what about

the rest of you?

I'm Cyndi Lauper.

I'm a wizard.

Uh huh.

And I'm Carl Sagan.

Who?

Carl Sagan.

He's the host of Cosmos.

Well, isn't that something?

Now, y'all be safe and have a fun night.

I'm super.

Greetings, Mother. I'm ready to beam down to

the party.

You go on ahead.

Oh, thank you. Jesus.

What do you think you are wearing?

Oh, Mr. Spock outfit.

I know it's a mr.

Spock outfit.

Then why did you ask?

You can't wear that.

No one else is going to be dressed up.

That's fine. I plan on pretending I'm a

neutral observer of an alien culture.

Or you can go and play with the other kids

and wear pants from this planet.

I thought you said I was supposed to have

fun.

Go and change. You are not wearing that.

Then I'm not going.

You're going then?

I'm wearing this.

No, you're not.

Yes, I am.

Well, if you're going to wear that, you need

to participate.

Participate how?

Party games.

Cake and singing.

Happy Birthday.

No games, one slice of cake and I will mouth

the words while the others sing.

That's it. I've had enough of this nonsense.

If you don't come out, I'm coming in.

One.

Two, three.

Breach. Breach.

You come here right this instant.

No.

Oh.

That's great. It starts with an earthquake.

Snakes. An aeroplane.

You can't run away from me forever.

I don't have to do it forever.

Just till you get tired.

Mary, I'm going to go get my video camera.

Don't get them till I get back.

This is not a joke.

Sheldon, get over here.

Get over here.

Sheldon. Lee Cooper, get here right now.

I think I'm gonna wet myself.

Yeah, you come here.

Sheldon.

Like growing up, I had an aversion to any

type of group. For example, rock groups.

I'll restrict my drug use to Rolaids.

Thank you. Group costumes.

I'll tell you who really didn't have a

heart. My mother.

From making me wear a funnel on my head.

Say cheese.

Cheese. Now, tell me what was in that letter.

You're pretty cranky for a princess rodeo

clown, Missy.

Caltech wants you to go to school there.

Really? They want to talk to Mom and dad

about it. I can't believe she would hide

that from me. Whatever.

Put your nose back on. I enjoy Mr.

Data, but he's clearly just a Spock rip off.

Oh, I'm sorry. Mr.

Data wants to be more human.

Spock wants to be less human.

How is that the same?

Yeah.

Well, I think we can all agree that William

Shatner is the better actor.

Yes.

Yes. Patrick Stewart is classically trained.

He's a member of the Royal Shakespeare

Company.

He's too subtle. When William Shatner plays

an emotion, my shoe could tell what it is.

Yes.

Well, if you like big acting.

Have I got a show for you?

Dear boy.

And Kirk is a terrible captain.

He always puts the ship in danger.

Picard would never do that.

Oh, I'm sorry. I guess Picard never got

assimilated by the Borg.

Oh, yeah.

Our verbal fisticuffs may have seemed

unfriendly, but the truth is, we were

engaged in a glorious tribal dance, like the

revelers at Daytona Beach.

I will admit Wesley Crusher is the worst.

Now you're knocking. Wil Wheaton.

He's the best part of the show.

He's an annoying know it all.

Yeah, That's what makes him lovable.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
participate /pɑːrˈtɪsɪpeɪt/ B1	verb - participar
observer /əbˈzɜːrvər/ A2	noun - observador
neutral /ˈnjuːtrəl/ A2	adjective - neutral
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - fingir
avatar /ˈævətɑːr/ B1	noun - avatar
breach /briːtʃ/ B2	noun - violación verb - violar
cranky /ˈkræŋki/ A2	adjective - irritable
assimilated /əˈsɪməleɪtɪd/ B2	verb - asimilado
revelers /ˈrɛvələrz/ B1	noun - fiesteros
subtle /ˈsʌtl/ B1	adjective - sutil
tribal /ˈtraɪbəl/ A2	adjective - tribal
fisticuffs /ˈfɪstɪkʌfs/ C1	noun - pelea a puñetazos
glorious /ˈɡlɔːriəs/ A2	adjective - glorioso
restriction /rɪˈstrɪkʃən/ B1	noun - restricción
aversion /əˈvɜːrʒən/ B2	noun - aversión

Estructuras gramaticales clave

• Now I know you are Superman, but what about the rest of you?

  ➔ Presente simple con 'be' para identidad

  ➔ El verbo 'are' (presente simple) con 'be' se usa para describir identidad o estado permanente.

• I thought you said I was supposed to have fun.

  ➔ Pretérito simple con 'thought' + modal pasado 'was supposed to'

  ➔ 'Thought' está en pretérito simple, y 'was supposed to' indica una obligación o expectativa en el pasado.

• If you don't come out, I'm coming in.

  ➔ Primera condicional con presente simple + futuro simple

  ➔ La primera condicional usa 'if' + presente simple para la condición y 'will' para el resultado.

• You can't wear that.

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/permiso (negativo)

  ➔ 'Can't' es la forma negativa de 'can', usada para negar habilidad o permiso.

• I plan on pretending I'm a neutral observer of an alien culture.

  ➔ Presente continuo con 'plan on' + forma -ing

  ➔ 'Plan on' va seguido de la forma -ing para describir un arreglo o intención futura.

• That's it. I've had enough of this nonsense.

  ➔ Presente perfecto para acción pasada reciente

  ➔ El presente perfecto ('I've had') se usa para describir una acción que comenzó en el pasado y es relevante ahora.

• You come here right this instant.

  ➔ Modo imperativo para orden directa

  ➔ El modo imperativo ('come') se usa para dar una orden o instrucción directa.