The Captain

• Por: Biffy Clyro
• Álbum: Only Revolutions

Letra:

[English]

[Español]

Angels fall to the floor

Los ángeles caen al suelo

Like they would if I was captain

Como si yo fuera el capitán

"Silver children," she roared

"Niños de plata," rugió

"I'm not the son of God"

"No soy el hijo de Dios"

Somebody help me sing

Que alguien me ayude a cantar

Can anybody hear me?

¿Alguien puede oírme?

Liars and lovers combine tonight

Mentiras y amantes se juntan esta noche

We're gonna make a scene

Vamos a armar un escándalo

Somebody help me sing

Que alguien me ayude a cantar

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Que alguien me ayude a cantar

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Ayúdame a ser capitán de

Our crippled disguises

Nuestros disfraces lisiados

I won't show what's underneath

No mostraré lo que hay debajo

It's time for surprises

Es hora de sorpresas

I can't climb up your ladder

No puedo subir por tu escalera

I can't ride your horse

No puedo montar tu caballo

I've swallowed half an hourglass

Me he tragado media copa de arena

So now the landscape has swollen up

Así que ahora el paisaje se ha hinchado

...

...

I gave birth to a fire

Di a luz a un fuego

It's like his features were burning

Es como si sus rasgos se estuvieran quemando

I'm in control

Estoy en control

I am the son of God

Soy el hijo de Dios

Somebody help me sing

Que alguien me ayude a cantar

Can anybody hear me?

¿Alguien puede oírme?

Line up your soldiers one final time

Alineen sus soldados por última vez

We're gonna have a ball

Vamos a divertirnos a lo grande

Somebody help me sing

Que alguien me ayude a cantar

Whoa

Whoa

Somebody help me sing

Que alguien me ayude a cantar

Whoa

Whoa

Help me be captain of

Ayúdame a ser capitán de

Our crippled disguises

Nuestros disfraces lisiados

I won't show what's underneath

No mostraré lo que hay debajo

It's time for surprises

Es hora de sorpresas

I can't climb up your ladder

No puedo subir por tu escalera

I can't ride your horse

No puedo montar tu caballo

I've swallowed half an hourglass

Me he tragado media copa de arena

So now the landscape has swollen up

Así que ahora el paisaje se ha hinchado

...

...

Let's love death away

Ahuyentemos la muerte con amor

Let's love death away

Ahuyentemos la muerte con amor

Let's love death away

Ahuyentemos la muerte con amor

Let's love death away

Ahuyentemos la muerte con amor

Let's love death away

Ahuyentemos la muerte con amor

Let's love death away

Ahuyentemos la muerte con amor

Let's love death away

Ahuyentemos la muerte con amor

Let's love death away (yeah)

Ahuyentemos la muerte con amor (sí)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - capitán
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
roar /rɔːr/ B2	verb - rugir noun - rugido
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
scene /siːn/ B1	noun - escena
crippled /ˈkrɪpəld/ B2	adjective - lisiado verb - lisiar
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfraz verb - disfrazar
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - sorpresa verb - sorprender
climb /klaɪm/ A2	verb - escalar noun - ascenso
ladder /ˈlædər/ A2	noun - escalera
ride /raɪd/ A2	verb - montar
horse /hɔːrs/ A1	noun - caballo
swallow /ˈswɑːloʊ/ B1	verb - tragar
landscape /ˈlændskeɪp/ B1	noun - paisaje
love /lʌv/ A1	verb - amar
death /deθ/ A2	noun - muerte

Gramática:

• Like they *would* if I *was* captain

  ➔ Segundo Condicional (imperfecto de subjuntivo)

  ➔ Usa el imperfecto de subjuntivo después de "si" y "would" en la cláusula principal para describir una situación hipotética en el pasado. El uso de "was" en lugar de "were" es coloquial y a veces gramaticalmente incorrecto. La frase sugiere que el hablante no es, en realidad, el capitán.

• "Silver children," she *roared*

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "Roared" es el pretérito indefinido del verbo "roar", indicando una acción completada en el pasado. Muestra que el personaje habló en voz alta y con fuerza.

• I'm *not* the son of God

  ➔ Presente Simple con negación

  ➔ Esta es una oración declarativa simple en presente simple, negada usando "not". Declara una creencia o hecho actual sobre el hablante.

• Liars and lovers *combine* tonight

  ➔ Presente Simple

  ➔ "Combine" se usa aquí en el presente simple para expresar una acción que sucederá, similar al uso del presente simple para eventos futuros planificados. Sugiere una cierta inevitabilidad o predeterminación sobre el evento.

• We're *gonna* make a scene

  ➔ "Gonna" (going to) - Futuro con intención

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", que indica una acción futura que está planeada o intencionada. Sugiere una alta probabilidad de que el evento ocurra.

• Help me *be* captain of

  ➔ Infinitivo sin "to" después de "help"

  ➔ El verbo "help" es seguido por la forma base del verbo (infinitivo sin "to"). Esta es una estructura común.

• I've *swallowed* half an hourglass

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "I've swallowed" es el pretérito perfecto compuesto. Describe una acción que comenzó en el pasado y tiene una consecuencia o relevancia presente. El tragar ocurrió en el pasado, pero su efecto (presumiblemente la sensación de que el tiempo se acelera) todavía está presente.

• So now the landscape *has swollen up*

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (con verbo frasal)

  ➔ "Has swollen up" es el pretérito perfecto compuesto del verbo frasal "swell up". Significa una acción completada en el pasado con relevancia presente. El tragar condujo a la hinchazón del paisaje, que está sucediendo ahora.